텔레노벨라

텔레노벨라

텔레노벨라는 직역하면 텔레비전 소설이라는 뜻이다. 스페인 포르투칼 및 중남미 국가에서 제작되는 일일 연속극을 뜻한다. 이 장르는 잡지와 신문에 연재된 프랑스와 영국의 연재소설에서 비롯되어 미국의 라디오 및 텔레비전 연속극으로 이어졌고 그런 다음 세계적 차원에서 하나의 장르로 정착되었다(Allen, 1995).

줄거리

텔레노벨라는 맺어질 수 없는 남녀가 온갖 난관을 극복하며 결혼에 이르는 통속적 줄거리에 사랑과 불륜, 음모와 배신을 버무려 재미를 더한것이 특징이다. 베네수엘라의 한 방송 PD는 "사랑 이야기는 국경을 초월해 누구나 공감하는 보편적 아이템이기 때문"이라고 열풍의 원인을 분석했다. 텔레문도의 작가 양성 과정 강사는 "시청자의 애간장을 태우며 매일 다음 회를 기다리게 하는 것이 인기 비결"이라고 말했다.

텔레노벨라의 초국가화

텔레노벨라는 장르가 세계적으로 널리알려질 수 있었던 것은 텔레노벨라 장르를 만들어 수출하는 거대미디어 기업인이 있었기 때문이다. 멕시코의 텔레비사, 배네수엘라의 베네비시온 및 최대 텔레노벨라 제작사인 브라질의 TV글로부와 같은 텔레비전 프로그램 제작사들이 있기 때문에 가능했으며, 텔레노벨라의 전 세계적인 배급은 도리 미디어 그룹(Dori Media Group)과 같은 그룹을 통해 이루어졌다. 브라질의 거대 미디어 회사인 TV 글로부와 멕시코의 텔레비사는 이 인기 있는 텔레비전 장르를 전 세계에 수출하는 두 주역이다. 위성 혁명으로 텔레비전 채널이 급증함에 따라, 글로부는 그들의 운영을 국제적으로 넓혀나갔다. 1993년부터 글로부는 심지어 BBC와 같은 명실상부한 방송사에까지 텔레비전 포맷을 수출하기 시작했다. BBC의 게임 쇼인 <옳은 일을하라>는 브라질의 게임쇼인 <당신이 결정하라>를 TV 글로부의 허가를 받아 개작한 것이었다. 이 상호작용 게임 쇼는 중국 및 앙골라와 같은 다양한 나라들의 포함한 37개국에서 개작되었다(Moran,1998).

텔레노벨라의 국제적인 성공

역사적 로맨스를 다룬 <노예 소녀 이사우라>는 텔레노벨라의 가장 큰 성공의 예이다. 이것은 이탈리아, 프랑스, 구소련 특히 중국에서 엄청난 인기를 누렸다. 중국에서는 4억 5,000만 명의 시청자가 이 시리즈물을 시청했으며, 이 텔레노벨라의 원작소설의 중국어 번역판은 30만 부나 팔렸다(Oliveira, 1993).

혼종화된 문화

TV글로부의 기반은미국의 경영적, 기술적, 구조적 영향을 받아 발전할 수 있었다. 따라서 텔레노벨라는 미국의 방송 포멧을 사용했지만 내용은 남미의 내용을 다루면서 혼종화된 텔레노벨라라는 장르는 만들어낸 것이다. 즉, 문화와 문화의 교류를 통해 새로운 문화를 만들어낸 것이다. 그러나 이 텔레노벨라는 미국의 '프랜즈'나 '섹스앤 더 시티'처럼 국제적인 영향력을 발휘하지는 못하고 있다.

출처

1. 국제커뮤니케이션