토론:팩토리 (스튜디오)

	이 문서는 미술 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 미술의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

표제어[편집]

표제어 변경을 거듭 강조하는 이유는 '팩토리'(더 팩토리 X)의 인지도와 영향이 매우 크기 때문입니다. 쉘을 조가비, 네이처리퍼블릭을 자연공화국이라고 번역한 것 같은 느낌으로서, 이 문서가 백:좋은 글 후보에서 통과된다면 메인페이지에 걸리게 되므로, 극구 반대하겠습니다. 본문의 미술공장은 아무리 검색해도 KBS에서 처음 사용했고 거기가 마지막입니다.

반면에 매일경제, 한계레, 중앙일보 등 많은 뉴스기사에서 '팩토리'로 번역하며, 국내의 유명 전시장인 삼성미술관 리움에서도 '팩토리'라는 이름으로 전시를 기획했었습니다. 한국문화예술위원회에서 편찬한 《문화예술》 325호에서도, 세계적 패션지 보그 코리아에서도 팩토리로 번역합니다. 예는 들라고 하시면 더 들수 있습니다... 문서명은 반드시 팩토리여야 한다고 믿습니다. — Tablemaker (토론 · 기여) 2015년 10월 20일 (화) 09:28 (KST)[답변]

원래 표제어가 "팩토리"였으며, "미술공장"이라는 표제어는 토론 없이 이동된 것이므로 다시 되돌리는 것이 맞다고 판단되어 다시 돌렸습니다. -- 강휘 (토론) 2015년 10월 20일 (화) 09:31 (KST)[답변]