토론:이연걸
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
리롄제, 이연걸?[편집]
리련제 구글 검색 결과,이연걸 구글 검색 결과, 오래된 대한민국의 뉴스 기사의 리련제 라고 되어 있어서 혼란이 옵니다. 위키백과 편집 지침에서는 중국인은 활동한 시기를 기준으로 신해혁명(1911년) 이전의 인물은 한국어식 발음을, 이후의 인물은 중국어식 발음을 씁니다 라고 되어 있으니 현재의 인물 문서의 생년월일은 1963년생이며, 활동한 년도는 1982년이므로 해서 문서의 제목을 리련제 라고 수정을 해야 될 꺼 같습니다. 어떻게 생각하시는지 궁금합니다.--18호 (토론) 2012년 4월 9일 (월) 11:23 (KST)
- 일단 성룡과 같이 중국 무술 배우의 경우는 한국어 표기음으로 읽으며, 이는 백:표기의 개정에 의한 영향, 즉 한국어 어중이 많이 쓰는 표기를 채택하기로 규칙이 개정된 데에서 발생하는 또한 있습니다. 현재 중국어/일본어의 경우는 아직 논란의 여지가 많이 있습니다. 저는 이연걸로
유지하는 것이 좋다고 생각합니다. - Ellif (토론) 2012년 4월 11일 (수) 05:47 (KST)
- 유지 이연걸이 출연한 영화가 한국에서 상영될 당시 이름 표기를 모두 한국어식 발음으로 하여 소개하였기때문에 이미 대중적으로 널리 알려져 있습니다. 통용표기를 우선하자는 총의가 있으므로 현재의 문서 제목을 유지하였으면 합니다. -- Jjw (토론) 2012년 5월 3일 (목) 11:20 (KST)