토론:유럽 입자 물리 연구소

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 유럽 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 유럽의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 물리학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 물리학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

최고

이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다.

유럽 입자 물리 연구소 [CERN:European Organization for Nuclea Research] (CERN:the European Laboratory for Particle Physics) 유럽 원자핵 공동 연구소

??? 어떤것이 좀더 맞다고 보기 어려운가? 정보통신부나 과기부 용어사전을 찾아볼까? 나중에~ ^_^' Crystal 2005년 6월 18일 (土) 10:46 (UTC)

번역에 대하여[편집]

CERN의 공식 명칭은

프랑스어: Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire = 유럽 (원자)핵 연구 기구

입니다. 원래 이름은

프랑스어: Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire = 유럽 (원자)핵 연구 협의회

인데, 이름이 바뀌어도 약자 "CERN"이 발음의 용이성 때문에 그대로 사용되고 있습니다. 엄밀히 말하면 "CERN"은 국제 연구 기관의 이름이며, CERN이 운영하는 연구소의 이름은

프랑스어: Laboratoire européen pour la physique des particules = 유럽 입자 물리(학) 연구소

입니다.

대한민국의 준정부기관인 한국연구재단에서는 "CERN"을 "유럽핵입자물리연구소"로 번역하고 있습니다. [1] 연합뉴스에서도 이렇게 표기합니다.

한국과학기술정보연구원(KISTI)가 유럽핵입자물리연구소(CERN)로 부터 최상위 데이터센터(Tier-1)로 인정받았다고 미래창조과학부가 29일 밝혔다. [2]

유럽핵입자물리연구소(CERN)에서 연구중인 한국연구팀이 10일 오후 부산에서 1박2일 일정으로 한-CERN 협력사업의 발전방향 등에 대한 논의에 들어갔다. [3]

반면, 대중 매체에서는 보통 "유럽입자물리(학)연구소"로 표기하는 것 같습니다.

2개 국제기구가 참여하고 있는 유럽입자물리학연구소(CERN)가 있다. (조선일보)[4]

유럽입자물리연구소(CERN)의 조 인칸델라(Incandela) 대변인은 "힉스 입자가 분명한, 새로운 입자를 발견했다"고 4일(현지 시각) 말했다. (조선일보) [5]

유럽입자물리연구소(CERN)는 '가장 작은' 입자를 발견하기 위해 건설된 세계에서 '제일 거대한' 가속기가 […] (과학동아) [6]

롤프 호이어 유럽입자물리연구소(CERN) 소장은 […] (동아일보) [7]

이 글은 유럽입자물리연구소가 지난 12월13일 공식 발표한 자료 […] (한겨레) [8]

구글 지도에서는 "유럽 원자핵 공동 연구소"라고 번역합니다. [9]

현재 (2014년 7월) 구글 검색 수는 다음과 같습니다.