토론:와스프

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

표제어 이동 제안[편집]

WASP로 옮겼으면 합니다. 애초에 영어 두문자이기도 하고, en:Wasp(벌) 문서를 번역하고자 하는데 "와스프" 외에는 마땅한 표제어가 없습니다. 설명을 드리자면 흔히 "wasp"를 "말벌"이라고 하는데, 말벌은 hornet 이고, wasp 는 꽃벌(bee: 꿀벌, 뒤영벌, 호박벌 등) 종류가 아닌 벌 전체를 가리키는 말입니다(wasp > hornet). 말벌이 아닌 쌍살벌, 기생벌, 잎벌 등도 여기에 포함되지요. 한국어에는 여기에 해당하는 표현이 없어서 "와스프"라는 말을 사용하고자 하며, 이 WASP 두문자도 이 벌에 대한 비유와 무관하지 않기에 원개념으로서 벌 문서가 우선권을 가진다고 봅니다. 🦎샐러맨더 (토론 / 기여) 2019년 9월 8일 (일) 12:52 (KST)

이 문서를 두문자어로 이동하는 것은 찬성이지만 와스프의 우선권은 이 WASP에 있다고 보며, 벌류에 대한 것은 여기는 한국어 위키백과로서, 한국어에는 꿀벌이 아닌 벌을 와스프라고 부르는 일이 없기에 꿀벌이 아닌 벌, 꿀벌류가 아닌 벌 등으로 생성해야 한다고 생각합니다. 그나저나 의 다른위키 연결이 잘못되어 있네요. --호남시대 (토론) 2019년 9월 8일 (일) 14:13 (KST)
말벌류라는 제목으로 wasp를 만들까 했더니 wasp에는 잎벌이 포함되는 듯한 심각한 문제가 있네요... --호남시대 (토론) 2019년 9월 8일 (일) 14:32 (KST)
네. 제가 발제하면서 말씀드렸듯이 꿀벌 아닌 모든 벌이 와스프입니다. 말벌(호넷)은 거기에 포함되는 보다 작은 범주구요. 🦎샐러맨더 (토론 / 기여) 2019년 9월 8일 (일) 14:44 (KST)
사람들이 잎벌을 포함한 개념으로 말벌류를 쓰기도 하나 한번 다시 찾아봤는데 그렇다고 보기는 어렵더라구요. --호남시대 (토론) 2019년 9월 11일 (수) 23:54 (KST)
단순히 새로운 번역 문서의 표제어를 정하는데 있어 마땅한 표제어가 없다는 이유로 이 문서를 이동하는 것은 반대합니다. 이 문서를 옮길 것이 아닌, 새로운 문서의 표제어를 찾아야 할 문제라고 보네요. --양념파닭 (토론 · 기여) 2019년 9월 9일 (월) 03:15 (KST)