토론:시마즈 요시히로
|
이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 보통 | 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다. | |
이의 제기[편집]
'조선왕조실록에 시마즈 요시히로을 심안돈오(沈安頓吾)라고 적고 있다. 이것은 Shimazu Yoshihiro을 발음을 대입해서 한문으로 적은 것으로 보인다.'
--> 일본에선 옛날부터 귀족 이름 옆에는 '展'-tono,토노 라는 존칭을 붙였습니다. 요시히로가 아니라 존칭의 '토노'를 적은 것으로 봐야 합니다. --Sonchoripark (토론) 2013년 1월 5일 (토) 00:10 (KST)