토론:미국 남북 전쟁

    위키백과, 우리 모두의 백과사전.

    "남북 전쟁"이라는 더 널리 쓰이는 표현으로 옮기는 건 어떨까요? "미국 내전"이 "남북 전쟁"이 되는 게 맘에 안 들긴 하지만요. -- ChongDae 2005년 11월 1일 (火) 16:11 (UTC)

    한국에서는 미국 시민전쟁 (American Civil War)를 '남북전쟁'이라고 부르는데요 근데 번역이 좀 의구스럽네요... 한국전쟁도 남북전쟁인데요 따지고 보면... 이름을 '미국 시민전쟁'이나 '미국 남북전쟁'이라고 하는게 맞지 않나요... --Par-Ci (토론) 2009년 4월 23일 (목) 01:00 (KST)답변[답변]

    5월 18일 판부터 이상한 점 발견[편집]

    [1] 어디선가 긁어서 붙인 듯한 편집이 5월 18일부터 6월 1일까지 일어난 듯합니다. --〔아에이오우〕 (토론) 2010년 6월 2일 (수) 22:04 (KST)답변[답변]

    확인해봤더니 영어판 문서의 번역(기계 번역?)이네요. - IRTC1015 (토론) 2010년 6월 2일 (수) 22:35 (KST)답변[답변]
    맨 위의 글만 좀 다듬었는데, 나름 번역이 깔끔해 보여도 기계 번역 티가 나다가 안나다가 하는군요. 혹시 무슨 번역기 테스트를 위키백과 사람들을 동원해 공짜로 해보려고 하는 건 아닌지 의심해봅니다. 찾아보니 한국 외대에서 무슨 일인가 벌어지고 있는 것 같네요...-_- --Nemonemo (토론) 2010년 6월 29일 (화) 16:04 (KST)답변[답변]
    나름 다듬어 봤는데, 아직도 기계 번역은 다 정리를 못했습니다. 다른 분들이 마무리 해주시길 ... --Asfreeas (토론) 2011년 2월 9일 (수) 03:40 (KST)답변[답변]
    겨우 기계 번역도 번역을 마쳤는데, 군데군데 초보 수준의 어색한 문장이 많습니다. 보는대로 깔끔한 문장으로 바꿔주시길 ... --Asfreeas (토론) 2011년 2월 10일 (목) 16:00 (KST)답변[답변]

    제목 변경 토론[편집]

    우선, 제목 자체에는 어느 정도 저명성을 띄고 있으나, ─한국 전쟁에 비해 얼마나 더 저명성을 띄고 있는지는 판단할 수 없음─ 백:아님#국가에 따라 변경을 해야 한다고 판단합니다. 알찬 글 또는 좋은 글로 지정된 타 언어판 문서의 경우, 몇 개를 제외하고는, '미국 전쟁 (또는 내전)'과 같은 명칭을 취하고 있습니다. 물론, 같은 동아시아권 언어인 중국어판이나 일본어판의 문서는 현재 한국어판과 같은 '남북 전쟁'이기도 합니다. 맨 위의 토론을 보니, '미국 남북전쟁'에서 현재의 명칭으로 변경된 것으로 보입니다. 하지만, 지금까지의 뚜렷한 총의는 존재하지 않습니다. 여러 방면에서 생각해봐야 하기 때문에 조금 조심스럽기도 하는데요, 이에 대해 어떻게 생각하시나요? --가람 (논의) 2011년 12월 9일 (금) 04:19 (KST)답변[답변]

    '남북 전쟁'이라 하면 보통 미국 남북 전쟁을 뜻하기는 하지만, 제목이 모호합니다. 미국 남북 전쟁으로 이동해야 한다고 생각합니다. --Nt (토론) 2011년 12월 15일 (목) 00:08 (KST)답변[답변]
    남북 전쟁이 애매하긴 합니다. 한국에서 남북 전쟁하면 미국의 전쟁으로 아시는 분이 많긴 합니다만, 간혹 한국 전쟁 (남한과 북한)으로 아시는 분도 계시더군요. 영어로는 American Civil War입니다. 남북 전쟁이 한국어 화자들에게 익숙한 표현이긴 하니, 이 표현을 접하지 못한 사용자들을 배려하고 애매함을 없애기 위해 '미국 남북 전쟁'을 지지합니다. 다만 이 표현이 널리 쓰이고 있는지는 의문입니다.--NuvieK 2011년 12월 15일 (목) 00:11 (KST)답변[답변]
    원래 civil war는 내전이라는 뜻으로 그동안 일어났던 여러 국가의 내전에 붙는 명칭입니다. 따라서 미국에서는 대게 그냥 civil war이라고 칭합니다. 다만 영어판은 미국판이 아니기에 전세계 영어화자를 위한 중립성 확보를 위해 "미국내전" 이라는 뜻인 "american civil war"가 쓰입니다. '미국남부전쟁'이 중립적인 명칭이며, 이를 지지하기는 합니다만 중립적인 명칭이 한국에서 널리 쓰이지는 않는 것 같습니다만%Les Templiers% et %Templiers Noirs Discussion Histoire 2011년 12월 15일 (목) 05:09 (KST)답변[답변]
    일단 '남북전쟁' 자체가 제일 많이 쓰인다는 점을 고려해서 제목에는 일단 남북전쟁이 들어가야 합니다. 다만 편의상의 목적으로 그 앞에 '미국'을 붙일 수는 있겠지요. --Hijin6908(말마당 · 한 일) 2011년 12월 17일 (토) 22:52 (KST)답변[답변]

    정보 우선, 위의 토론을 토대로 미국 남북 전쟁으로 이동하였습니다. 하지만, 좀 더 의견을 모아볼 필요는 있다고 사려됩니다. --가람 (논의) 2011년 12월 26일 (월) 17:48 (KST)답변[답변]

    적절하네요. --김정정민(JM) (토론) 2011년 12월 27일 (화) 00:40 (KST)답변[답변]
    Hijin6908님의 의견에 동의.--Leedors (토론) 2012년 1월 2일 (월) 13:43 (KST)답변[답변]

    아메리카 북부 연합 문서를 따로 만들었으면 좋겠습니다.[편집]

    미국도 제가 알기로는 국력이 강해서 팽창하여 북부와 남부로 대립하였다고 알고있는데 이러면은 아메리카 북부 연합 문서를 따로 만들어야 하는게 아닌가요? 북부의 국기는 지금의 미국 국기로 하면 됩니다. 1655dlehdbs (토론) 2016년 1월 21일 (목) 16:53 (KST)답변[답변]

    외부 링크 수정됨 (2019년 10월)[편집]

    안녕하세요 편집자 여러분,

    미국 남북 전쟁에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

    봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

    감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 10월 20일 (일) 14:42 (KST)답변[답변]

    제목명 변경[편집]

    10년 전에 미국 남북 전쟁이라는 표현이 제목으로 선정되었습니다만, 당시에도 해당 명칭이 대한민국 내에서 압도적으로 쓰이는 지에 대해 결론을 내리지 못했습니다.

    하지만, 아시다시피 "남북 전쟁"은 대개 미국에서 벌어진 내전을 가리키며, 애당초 제목 이동의 이유로 꼽았던6.25 전쟁을 "남북 전쟁"이라 부르는 경우는 거의 없습니다. 이에 따라 현재 미국 남북 전쟁이라는 명칭을 남북 전쟁으로 바꾸는 것을 제안합니다. 125.178.79.199 (토론) 2022년 11월 15일 (화) 18:31 (KST)답변[답변]

    @Nt, Altostratus, Jmkim dot com: 당시 10년 전 토론에 참여하셨던 분들 중 최근에도 기여가 있는 분들을 핑합니다. LR 토론 / 기여 2022년 11월 15일 (화) 20:18 (KST)답변[답변]
    찬성 미국의 전쟁이 압도적으로 많이 쓰입니다. 적어도 남북 전쟁 (미국)과 같은 표제어가 맞을텐데 미국 남북 전쟁은 뭔가 억지스러운 표제어 선정으로 생각됩니다. 양념파닭 (토론) 2022년 11월 15일 (화) 21:58 (KST)답변[답변]
    찬성 아예 남북 전쟁으로 옮겨도 될 듯 합니다. ――사도바울 (💬ℹ️) 2022년 11월 16일 (수) 01:45 (KST)답변[답변]
    찬성 남북 전쟁으로 동의 --Benohight214 (토론) 2022년 11월 19일 (토) 11:08 (KST)답변[답변]
    찬성 11년 전에는 제가 "미국"을 앞에 써야 더 정확한 표현이 된다고 생각했던 것 같네요. 지금의 생각으로는 굳이 "미국"을 쓰지 않더라도 "남북 전쟁"이 표제어로 적절하다고 생각합니다. Nt 2022년 11월 21일 (월) 00:46 (KST)답변[답변]
    반대 전쟁 당사국인 미국 영어로는 미국 내전이 정식 명칭이고 남북간에 전쟁이난 곳이 한국과 베트남 등 너무 많아서 둘을 절충한 미국 남북 전쟁이 백:중립적 시각 등에 가장 나은 이름입니다. Ghorosu (토론) 2022년 11월 26일 (토) 13:00 (KST)답변[답변]
    찬성 당시에는 미국 남북 전쟁 제안이 적절하다고 생각했는데, 지금은 남북 전쟁이면 될 것 같습니다. --김정정민 (토론) 2022년 11월 27일 (일) 14:56 (KST)답변[답변]