토론:모리타니

문서 내용이 다른 언어로는 지원되지 않습니다.
위키백과, 우리 모두의 백과사전.
 이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.
이 문서는 아프리카 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 아프리카의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
최고 이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다.
이 문서는 국가 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 국가의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
최고 이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다.

공용어[편집]

모리타니의 공용어는 아랍어(Hassaniyya) 뿐입니다.[1][2] Pulaar의 사용인구는 5%, Sonike는 1%, Wolof 사용인구는 만명에 불과합니다. 이러한 구체적인 내용은 본문에 밝혀줘도 충분하다고 판단하여, 표에서 제거했습니다. 아마 '국민어'라는 것은 National language(국가언어)를 번역한 것으로 보이는데, 토착언어로써 모리타니의 국민성을 보여줄지 어떨지는 잘 모르겠지만 그 이상의 공식적인 지위를 갖는다는 자료를 구할 수가 없었습니다. --정안영민 2006년 7월 20일 (목) 00:57 (KST)[답변]

본문에 국민어를 헌법으로 지정했다는 내용이 있었는데, 놓쳤다가 지금 읽었습니다(등하불명이네요). 영어 위키 토론장에도 같은 이야기가 있습니다. 헌법으로 지정할 정도면 공용어는 아니더라도, 이에 버금가는 공식적인 지위를 갖는다고 판단하여 다시 되돌렸습니다. 다만, 프랑스어에 대해서는 불확실해서 삭제한 채로 두었습니다. 영어 위키 토론방에서도 이야기가 나왔으니까, 주시하고 있다가 답변에 따라 편집하면 될 것 같습니다. :) --정안영민 2006년 7월 20일 (목) 23:17 (KST)[답변]

공용어[편집]

위키 영문판에는 하싼 아랍어(모리타니에서 사용하는 구어 아랍어), 아랍어,프랑스어 등 3개가 공용어라고 했다.

질 낮은 어디 영어권의 자료를 인용한 결과다.

필자는 본문의 언어항목에 헌법의 규정을 올렸다.

공용어라는 것은 말 그대로 공식적인 국가의 업무에 사용하는 언어다. 표준 아랍어가 유일한 법적(de jure)공식어다. 하싼 아랍어는 일상에서만 사용하고 문서에서는 전혀 사용하지 않는다.

  • 프랑스어는 헌법에 단 한번도 인용되지 않는다. 하지만 프랑스어는 대외업무와 고등교육 및 공식적 출판물에서 사용하는 사실상(de facto) 공식어다.
  • 국민어

이것은 'langue nationale'을 번역한 것으로, 한국에서는 흔히 국어라고 번역하지만 그 뉘앙스는 '국가어'의 인상이 강하다. 주로 옛 공산권-특히 슬라브어권-국가의 헌법을 보면 공식어 대신 국가어(state language)라는 표현을 쉽게 찾아 볼 수 있다. 그러므로 'national language'를 국민어라고 번역한 것이다. 한국과 일본에서는 국어가 곧 국민어이자 국가어이므로 구분할 필요가 없지만 다민족사회에서는 국가어(공식어)와 국민어가 상층부와 하층부를 구성하는 개념이므로 국가어라는 뉘앙스가 강한 '국어'라는 번역어는 주의가 필요하다.

  • 자료인용

한국에서는 주로 미국 국무부와 미국 중앙정보국 그리고 하계언어연구소(www.sil.org)에서 나오는 2차 자료를 주로 인용하는데 가능하면 그 국가의 공식자료를 보고 인용하는 것이 그 국가에 대한 존중이고, 다양성을 죽이는 영어문화권에서 진정한 독립임을 상기할 필요가 있다.

대통령과 총리가 바뀌었습니다.[편집]

모리타니는 2007년에 대통령과 총리가 바뀌었습니다. 대통령은 Sidi Ould Cheikh Abdallahi(1938년생)이고, 총리는 Zeine Ould Zeidane(1966년생)입니다. 운영진께서는 정정하여 주십시오.

네, 고치겠습니다. 그리고 편집은 아무나 하실수 있습니다.--해피해피 2007년 10월 26일 (금) 22:12 (KST)[답변]
문서 위쪽의 "편집"버튼을 누르시면 편집하실 수 있습니다.--퇴프 2007년 10월 26일 (금) 22:12 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2023년 6월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

모리타니에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2023년 6월 18일 (일) 16:37 (KST)[답변]

원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=토론:모리타니&oldid=35078502"