토론:모닝구무스메

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 음악 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 음악의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

음악 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

이곳은 위키백과의 모닝구무스메 문서를 위한 토론 문서입니다. 이곳은 모닝구무스메에 대한 일반적인 토론을 하는 장소가 아닙니다.
새로운 의견은 가장 아래에 적어 주세요. 의견을 적으실 때는 물결 표시 4개(`~~~~`)를 사용해 서명을 해 주세요. 위키백과에 처음 오셨나요? 위키백과에 어서 오세요! 무엇이든지 물어보세요.	토론에서 지켜야 할 점 좋은 뜻으로 보기 인신 공격 금지 새로 온 손님을 쫓아내지 마세요.

번역기[편집]

번역기를 쓴게 확 티가 납니다. 그렇다고 지울수도 없고... 어떻게 해야 하나요? --Hohonn 2007년 6월 9일 (토) 02:25 (KST)[답변]

번역기의 결과물은 GFDL과 호환되지 않기 때문에 사용 불가능합니다. 백:문관에 특정판 삭제를 의뢰하세요. - IRTC1015(論·與·情) 2007년 6월 9일 (토) 10:00 (KST)[답변]

번역기를 사용했는지 안했는지의 여부는 ~로써/~로서 의 표현을 보면 알 수 있습니다. 번역기는로 일본어를 번역하면 ~로써라고 번역되는 일은 없다고 생각합니다.--Kyd0914 (토론) 2008년 5월 25일 (일) 15:06 (KST)[답변]

번역기 사용은 저작권이 발생하지 않습니다. --꽈배기굴 (토론) 2010년 5월 24일 (월) 16:58 (KST)[답변]

세로쓰기?[편집]

차라리 문서 전체를 세로쓰기로 하세요. 문장 부호만 세로쓰기용으로 쓰는 저의가 무엇인지 궁금하네요. --Knight2000 2007년 9월 14일 (금) 14:52 (KST)[답변]

"。"를 말씀하시나요? - χε 아이리디 (토론) 2007년 9월 14일 (금) 15:34 (KST)[답변]

"。"를 보시고 그렇게 말씀하시는 것인지? "。"는 모닝구무스메의 정식 명칭의 일부입니다. 한국어판에도 해당 내용이 번역되어 있습니다. "。"를 들어 세로쓰기를 꼬집는 것이라면 "저의"라고 볼 필요는 없는 것 같습니다만..? - χε 아이리디 (토론) 2007년 9월 14일 (금) 19:26 (KST)[답변]

「유닛명은 모닝구무스메。」「잠깐 기다려주십시오. (무대뒤를 보면서) 제가 의견을 내도 될까요? 아 그렇습니까? (정면을 돌아보며) 저『。』는··· 필요합니다!」「한자도,『동그라미』도 들어가니 이득이네요~」「우타방」「해피 버스데이!」「『。』가 붙음으로써 획수가 23획이 되어 이상적인 그룹명이 되었다.」「『。』는 중요」「m」「Morning Musume。」

위에서 지적한 부분 말고도 너무나 많습니다. 저로서는 일부러 썼다고밖에 생각할 수가 없네요. --Knight2000 2007년 9월 15일 (토) 14:37 (KST)[답변]

위에서 언급하신 부분은 인용부분입니다. 인용부분은 심지어 원어 그대로 가져다가 쓰는 경우도 많은데 굳이 어떠한 "저의"가 있다고 해석할 필요까진 없는 게 아닐까요? - χε 아이리디 (토론) 2007년 9월 16일 (일) 09:40 (KST)[답변]

그럴 바에야 차라리 일본어인 채로 그대로 옮긴 다음, 원문 그대로 옮겼다고 해도 되겠군요. 굳이 해석할 필요도 없겠네요. --Knight2000 2007년 9월 17일 (월) 15:18 (KST)[답변]

올바른 번역이라면 세로쓰기 문장부호를 가로쓰기로 고쳐야 하지 않을까요? 몰라서 그랬다면, "저의"라는 어감이 좋지 않은 말을 사용해서 죄송하네요. --Knight2000 2007년 9월 17일 (월) 15:19 (KST)[답변]

모두가 처음부터 잘 할 수는 없겠죠 :) 차차 Knight2000님의 말씀대로 한국어에 맞추어서 일본어에서 옮겨온 부분은 적절하게 고친다면 더할나위 없이 좋겠네요. - χε 아이리디 (토론) 2007년 9월 18일 (화) 11:54 (KST)[답변]

문장 부호가 그룹 명칭에 포함되다는건 알겠습니다. 하지만 첫줄에 설명 한 줄이면 충분할 것을 본문 전체에 사용할 필요가 없다고 생각합니다. 우리나라에서 사용하는 문장 부호도 아닌데다가 편의를 위해서 쓸 필요가 없지 않나요? 다른 웹상에서도 쓰는 경우가 별로 없고. 만약 내용상 『。』이게 꼭 들어가야 한다면 그 내용에서만 쓰면 되는겁니다. --Hohonn 2007년 9월 29일 (토) 18:28 (KST)[답변]

저도, 일문으로 표기한다면 モーニング娘。로 "。(마루)"를 빼서는 안되겠습니다만, 한글로 표기하는 경우 "모닝구무스메"라고 그냥 번역하는게 낫다고 봅니다. 또한 모닝구무스메 표제어에 대한 내용 전반적인 개정도 필요할 듯 하네요. --Widelake 2008년 1월 2일 (수) 11:35 (KST)[답변]

일어가 너무 많다[편집]

일어로 써있는 것에 대해 한글로 괄호치고 뜻 정도 달아주었으면 좋겠습니다.

엄청난 인력이 동원되겠군요^^ 지금 이 문서가 9만바이트가 조금 못되니.. 일일이 주석다는데만 꼬박 몇시간을 걸릴듯 합니다.--EerieKwang 2008년 3월 19일 (수) 19:34 (KST)[답변]

기계 번역[편집]

보니깐 2007년에도 이 이야기가 나왔었네요. 이거 누가봐도 번역기입니다. 글 전체를 다 번역기 돌려서 저장한 것 같은데, 용량도 무거워서 간단히 수정해서 될 일로 아닌 것 같습니다. 혹시 기계번역이 아니라는 의견이 있으시다면 아래에 남겨주세요. --쿠도군(論) 2008년 4월 26일 (토) 20:36 (KST)[답변]

항상 이 문서를 보면서 너무 일본어 기계 번역 티가 난다라고 생각했습니다. 그러나, 이걸 지금 삭제 하기엔 너무 늦은것 같아요. 어떻게 처리해야할지도 모르겠구요. 하지만, 궁극적으로 이 문서는 기계 번역으로 시작된 문서라고 생각합니다. --해피해피

제가 평소에 일본어 변역기를 사용한 것에 대한 티를 없에기 위하여 작년부터 처음부터 차근차근 조금씩 바로잡았습니다^^;; 저로 인해 조금이라도 덜 그렇게 보인다고 할까요? 처음에 수정하기 전에 더 심각했습니다. 예) 구스미 고아루를 -> 쿠스미 코하루로 바로잡아주는 것 말이죠. 엘범이름이나 맴버이름말이에요^;;--팬더사랑해사유

죄송하지만, 첫판부터 번역기를 썼기 때문에 첫판부터 GFDL 위반 입니다. --해피해피 (토론) 2008년 5월 31일 (토) 18:39 (KST)[답변]

콘서트[편집]

모닝구무스메문서에 있는 문단(콘서트)을 추가할 필요가 있습니까? 한국의 가수들은 콘서트를 추가하지 않습니다.--Nhero2006 (토론) 2011년 3월 23일 (수) 13:18 (KST)[답변]

번역과 출처[편집]

아마 일본어판에서 기계 번역을 해오면서 문맥상 어색한 점도, 출처 부족도 많은 것 같습니다. 빠른 시일내에 출처의 보강을 바라며, 출처의 보강이 어려운 부분은 과감히 삭제하겠습니다. --관인생략 토론·기여·메일 2011년 9월 11일 (일) 01:21 (KST)[답변]