토론:루트비히 판 베토벤

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
 이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

표기법[편집]

어째서 '베토펜'이 아니고 '베토벤'이죠? 독일어 v는 [f] 아닌가요? ―에멜무지로 (discusión · contribuciones · información · registro · e-mail) (2008년 7월 6일 (일) 01:56 (PDT)) 2008년 7월 6일 (일) 17:56 (KST)[답변]

문교부 고시 제 85-11호, 외래어 표기법에 따르면, 제 1장 제 5항에 다음과 같은 조항이 있습니다.
제5항 : 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
아마 이 조항 때문에 영어식 발음인 베토벤으로 표기하는 것으로 보입니다. 실제로 외래어 <->한글 상호 변환기에 넣어보면 베토벤이 나옵니다. --아들해 (토론) 2008년 7월 6일 (일) 18:03 (KST)[답변]
역시나 그 조항이군요. ―에멜무지로 (discusión · contribuciones · información · registro · e-mail) (2008년 7월 6일 (일) 02:09 (PDT)) 2008년 7월 6일 (일) 18:09 (KST)[답변]
예를 들어 Maria는 그 영어 발음대로라면 ‘머리아’로 표기해야 하지만 관용적으로 ‘마리아’로 적고 있죠. --Puzzlet Chung (토론) 2008년 7월 8일 (화) 09:16 (KST)[답변]
Maria는 원래의 영어가 아니라 영어 역사에서 라틴어에서 왔습니다. (물론 헬라어 마리암에서 왔고, 헬라어 마리암은 히브리어 미리암에서 왔지만.) 라틴어 발음으로 마리아이고, 세계 대부분 국가에서 마리아라고 발음합니다. 그러므로 마리아의 경우는 이론의 여지가 없습니다. --Yunsik 2012년 7월 31일 (화) 13:16 (KST)
영어식 관용 발음이 아니라 원래 독일어에서도 v로 발음하기도 합니다. 독일어 사전을 찾아보시면 첫번째 제시 발음도 v로 발음하는 걸로 나올 겁니다. 적어도 제가 가지고 있는 엣센스 독한사전에는 그렇게 나옵니다. 그리고 보다 정확한 발음은 h 발음을 묵음이 아니라 제대로 내서 베트호븐라고 해야 하겠죠. --시간 파리 (토론) 2008년 7월 7일 (월) 12:59 (KST)[답변]
실제 발음은 '베트호븐' 또는 '베트호벤'이 맞는 듯합니다. jtm71 (토론) 2008년 7월 22일 (화) 21:35 (KST)[답변]
영문 위키백과에 독일인의 발음이 나오는데, 들어보면 베트호펜에 좀 가깝군요. --Yunsik 2012년 10월 10일 (수) 15:53 (KST)
독일어 v는 모음과 모음 사이에 있을 때 [v]로 발음할 수 있습니다. Beethoven도 이 경우에 해당합니다. [f]로도 발음할 수 있지만, [v]로도 발음됩니다.--Bluemersen (토론) 2013년 5월 21일 (화) 23:49 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2020년 2월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

루트비히 판 베토벤에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 2월 29일 (토) 14:35 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2020년 6월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

루트비히 판 베토벤에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 6월 28일 (일) 18:11 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2021년 3월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

루트비히 판 베토벤에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 3월 23일 (화) 19:18 (KST)[답변]

외부 링크 수정됨 (2021년 4월)[편집]

안녕하세요 편집자 여러분,

루트비히 판 베토벤에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 4월 26일 (월) 01:53 (KST)[답변]