토론:도데카니사 제도
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
도데카니사(영어:Do*de-ca-nese) 표기[편집]
여러 서적에서는 '도데카니소스'라고 쓰는 경우가 더러 있습니다. 위키낱말에서 설명을 참조하자면
- 도데카니사(Δωδεκάνησα, '열두 섬') = δώδεκα (dodeka, 12) + νήσος(nesos, '섬')
따라서 둘을 합성하면 당연히 νήσος가 복수형이 됩니다. 외래어를 한국어로 번역할 때 단수로 표기하는 원칙 때문에 혼동하실수도 있을텐데, '도데카니사'는 고유명사화한 표현이므로 해당사항이 아니겠지요. Plinio 2009년 6월 12일 (금) 11:35 (KST)