토론:그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 일본의 만화와 애니메이션 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 만화와 애니메이션의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본의 만화와 애니메이션 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 비디오 게임 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 비디오 게임의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

비디오 게임 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 일본의 만화와 애니메이션 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 만화와 애니메이션의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본의 만화와 애니메이션 포털

시작

이 문서는 프로젝트의 고유한 선정 기준에 따라 시작 문서에 선정되었습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

애니플러스 표기가 번역본 표기가 아니다?[편집]

사실 애니플러스의 번역이나 표기가 어디 나사 하나 빠진 듯한 모습을 보여주는 경우가 없는건 아니지만(...), 적어도 재패니메이션의 TV 방영권을 사들여와 '한국어' 자막을 같이 띄워주고 있다는 점에서는, 이를 '공식 번역'이 아니다, 라고는 말할 수 없다고 생각합니다. 게다가 이 아노하나(그날 본 꽃의-) 문서의 경우에는, 애니플러스를 번역본으로 인정하지 않으면 {{번역본 표기 사용}} 틀을 때고 {{통용 표기 사용}}을 붙여야 하는 상황입니다. (미디어믹스인 소설은 아직 대한민국 정발이 안되었으니.)

멀쩡한 번역본 두고 분쟁의 여지가 있는 통용 표기 틀을 붙이고 싶으신 분은 아마 안계실테니(...), 왠만하면 (安城鳴子)는 애니플러스 하는대로 '안죠 나루코'로 읽어주세요. 저도 じょう를 죠로 쓰고 싶어서 쓰는게 아닙니다.--Randomist (토론·Cont. list) 2011년 7월 21일 (목) 10:48 (KST)[답변]

번역본은 책 또는 판본만을 포함합니다. 따라서 '자막'을 번역본이라고 하기는 어렵습니다.

-본08(本)
「접사」((일부 명사 뒤에 붙어)) ‘책’ 또는‘ ’판본‘의 뜻을 더하는 접미사.

참고로 외국어·외래어의 한글 표기(외래어 표기법 표기와 통용 표기 모두)는 한글 표기만을 규정하지, 그 한글 표기를 보고 그대로 발음하라고 있는 게 아닙니다. (fork를 한글로 '포크'라고 표기한다고 해서 fork를 [포크]라고 읽으라는 뜻이 아닙니다.) 그리고 安城鳴子를 '안죠 나루코'라 읽어(= 발음해) 달라 하셨는데, '죠'를 읽으면(= 발음하면) '조'랑 같아집니다. 이미 토론:괴물 이야기에도 똑같은 사항을 지적한 분이 있군요. (저 토론 끝에는 문화어에서 저 둘의 발음이 다르다고 지적하고 있지만, 대부분의 한국어 위키백과 편집자·독자들은 남한 표준어를 사용하고, 맞춤법과 외국어·외래어 한글 표기 규정도 남한 표준어를 기준으로 한 것을 따르고 있는 실정이므로, 이 시점에서 문화어에 대해서 신경 쓰는 건 시기상조입니다. (이건 문화어를 배척하거나 금지하자는 뜻이 아니라, 나중에 문화어 사용자가 늘어난다면 그때 가서 문화어에 대해 신경 쓰자는 겁니다.))