토론:Снова в СССР

	이 문서는 음반 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 음반의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

"러시안 앨범"이란 제목[편집]

이 앨범의 제목이 상당히 거시기하네요. 앨범 명 자체가 굉장히 특수한 경우입니다.

원제 : Снова в СССР(처음 만들때 사용했던 표기)
오기(국제판) : СНОВА Б СССР
꽤 널리 쓰이는 표기 : CHOBA B CCCP(로마자로)
키릴 문자를 로마자로 제대로 옮겼을 때 : Snova v SSSR
영어로 어느 정도 알려진 표기 : The Russian Album(현재 제목은 이걸 따라서 러시안 앨범이라 했음)

그런데 이 원제는 또 Back in the U.S.S.R.이란 영어를 노어로 번역한 것이므로 이쪽을 표제어로 삼아야 할랑가요..-_- 다른 분들의 의견을 듣고 싶습니다. --hnc197 2007년 1월 3일 (수) 12:01 (KST)[답변]

여섯 가지나 되네요. 우선 СНОВА Б СССР, Snova v SSSR, CHOBA B CCCP보다는 나머지 세 개가 괜찮은 것 같습니다. 딱 한 개를 찍자면, 러시안 앨범이 괜찮을 것 같네요. --퍼틴 2007년 1월 3일 (수) 12:10 (KST)[답변]

저는 원제가 가장 좋을 것 같은데요? (Снова в СССР) Ost000101 (토론) 2011년 8월 4일 (목) 13:31 (KST)[답변]