텀블러 (잔)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
 |
|
텀블러(tumbler)는 손잡이가 없고 밑바닥이 편평한 큰 잔이다.
기타[편집]
한국에서 '텀블러'라 하면 손잡이가 없는 보온 머그잔을 부르는 경우가 많다.[1] (이는 일본도 비슷하다.[2]) 그러나 이는 스타벅스의 영향일 가능성이 크다. 반면 미국 등 영어권 국가에서 tumbler는 유리잔까지 포함하는 말로서[3][4][5][6][7][8], 정확하진 않지만 표로 정리해보면 다음과 같다.
| 생김새 | 영어 | 한국어 | 일본어 | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
glass tumbler | en:Old Fashioned glass, rocks glass | 락 글라스 | ja:ロックグラス(‘록 글래스’) | ja:タンブラーグラス(‘텀블러 글래스’) |
.svg)
|
en:Highball glass | 롱드링크 글라스 | |||
| (손잡이가 있는 travel mug) | en:Mug#Travel mug | サーモマグ(‘서모(thermo)머그’), ウォールマグ(‘월 머그’) | |||
|
tumbler (cup) | 텀블러 | タンブラー | ||
| (보온이 안 돼있는 플라스틱 tumbler) | |||||
- 2014년 10월 1일에 국립국어원 말다듬기위원회에서는 우리말 다듬기를 통해 '텀블러(tumbler)'의 다듬은 말로 '통컵'을 선정했다.[9] 이에 대해 비판이 많은데, 그 이유는 '컵(cup)'은 영어이기 때문이다. 한국어 분류에 "외래어"라는 것이 있지만, 그래도 '컵'은 여전히 영어라는 인식이 있다는 것이다.
- 그러나 '통컵'이란 표현에 부정적인 이유 중에는 단순히 '컵'이 외래어라서가 아닌 것도 있다. 즉, tumbler를 통컵으로 부르면, tumbler에 있는 최고급, 더 품위 있는 의미를 표현할 수가 없다는 것이다. tumbler에 있는 고급스러운 의미, 품위 있는 의미를 통컵이라는 표현이 깎아내렸다고 보는 것이다. tumbler에 있는 세련된 의미가 통컵이라는 표현에는 담겨 있지 않다는 것이다. 결국, "촌스럽다"는 것이다.[10] 이는 영어에 최고급, 더 품위 있는 의미를 부여하는 문화에 기인한다고 볼 수 있다.[11][12][13] 또한, 계속 말하지만, tumbler에 세련된 의미를 부여하는 것은 스타벅스의 영향이 크다고 볼 수 있다. '통컵'이라는 표현을 다른 것으로 바꿀 수는 있지만, "원뜻"을 충분히 살리는 표현이어야 한다. 한국인들이(미국인 등 제외) 알게 모르게 tumbler에 부여한 세련되고 고상한 의미를 유지시키는 표현이어서는 안 된다. 이는 아름다운 한국어를 유지, 발전시켜 나가는 것이 아니라, 오히려 한국어의 발전을 가로막는 것이다. 이렇듯, 외국어 등을 다듬을 때는 이런 것도 생각해서 다듬어야 한다.
같이 보기[편집]
각주[편집]
- ↑ [1]
- ↑ [2]
- ↑ 칵테일의 분류 한국 브리태니커 백과사전 - 텀블러(tumbler)·고블렛(goblet) 등의 큰 잔을 사용하며
- ↑ 글라스류 - 브리태니커 비주얼사전
- ↑ 블러디 메리 - 세계의 명주와 칵테일 백과사전 텀블러는 일반적으로 컵이라고 하는 글래스이다.
- ↑ 텀블러 고려대 한국어대사전 - 단어 정의가 스타벅스의 영향과는 무관한 정의이다.
- ↑ Tumbler 영어 위키백과 - Tumbler, a flat-bottomed beverage container for drinking made of plastic, glass, etc.
- ↑ List of glassware 중 Tumblers 부분 영어 위키백과 - Tumblers are flat-bottomed drinking glasses.
- ↑ 국립국어원 말다듬기위원회, 다듬은 말 선정(보도자료)
- ↑ 국립국어원 "표준어, '딴지'는 되고 '멘붕'은 안된다" 그런 지적들 많이 하고 있죠. 그래서 힘든 부분이기는 합니다. 먼저 통컵에 대해서 말씀드리자면 통컵 같은 순화어에 대한 첫 번째 반응은 촌스럽다는 겁니다. 사실 결국은 우리말로 하면 촌스럽고 또 외국어로 하면 세련된 말이다, 이런 생각을 한다는 것이죠. 어쩌면 우리 안에 언어적 사대주의가 있는 게 아닌가 한번 돌아볼 필요가 있고요.
- ↑ 알몸과 누드의 차이 같은 뜻을 담고 있는 경우, 외래어보다 고유어가 더 품위 있는 말로 쓰이는 경우를 아는 대로 말해 보라.
- ↑ 은하수 그럼에도, 대한민국의 국민들은 자신의 문화를 가장 천한 것으로 여기고 있다. 일례로, 고급스러운 예술 분야에는 누드, 일상적인 보통의 언어는 나체, 천박한 곳에는 알몸. 영어는 항상 최고급으로 여기고, 한자는 그 다음, 가장 천한 것은 국어.
- ↑ 알몸보다 '누드'가 소젖보다 '우유'해야 고급인가 이러한 외국어 범람은 첫째 한국인 스스로 한국어를 우습게 보는 마음이 깔려있기 때문이다. 미술작품에서 '알몸'보다는 '나체'가 '나체'보다는 '누드'란 말을 쓸 때 더 고급스럽고, '소젖'보다는 '우유'가 우유보다는 '밀크'라고 해야 더 고급인 것으로 여기는 심리가 깔려있다. 둘째, 한국에서는 모나지 않게 살고 남을 따라가는 게 좋은 것으로 여기는 풍조가 있다. 남이 '열쇠'란 말 대신 '키'라고 하니 자기도 그렇게 하는 게 좋은 것으로 생각한다. 셋째, 한국어 발전을 가로막는 가장 큰 장애물이 "한국어로는 새로운 뜻을 표현할 수 없다."는 편견이 뿌리 깊다는 것이다. 품위 있고 고상한 새로운 뜻은 외국어로 표현하려 든다.
.svg)
.svg)
.svg)
.svg){kind=small}
.svg)
.svg)
