코람 데오

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

코람 데오(라틴어: Coram Deo)라는 말은 라틴어 2개 단어인 코람(coram)과 데우스(Deus)가 합쳐진 합성어이다. 라틴어 coram은 '면전에서 혹은 앞에서'(in the presence of God)[1]라는 의미이고, Deo라는 단어는 Deus(하나님)의 탈격(ablative, 명사를 부사처럼 사용하기 위한것)[2]이다. 이 두 단어가 결합하여 Coram Deo가 되었다. 이 말은 영어 before God(하나님 앞에)인데 coram hominibus(before men, 인간 앞에)와 대비되는 말이다.[3] 주로 기독교 신학에서 사용하는 용어인데 "하나님 앞에서"라는 말이다.[4] 이것은 하나님 앞에서, 하나님의 권위 아래 하나님의 영광을 위해 살아가는 사상이다. 인간을 지켜보시는 그분 앞에서 살아가는 것을 의미한다. 이 말은 하나님의 임재라는 말로도 쓰인다. 영원하신 하나님께서 시간과 공간의 영역안에서 자신을 친히 나타나시는 거룩한 행위이다. 구약에서 모세이스라엘 백성들에게 자신이 친히 시내산이나 회막에 임재하셨고, 신약에서는 제 2위 하나님되시는 그리스도의 성육신을 통해 자신의 임재를 나타내셨다.[5] 그리스도임마누엘이 되시는데 이 말은 하나님이 우리와 함께 계신다라는 의미이다. 또한 이런 임재적 사건은 사도 행전 4장 19장, 8장 21절에 나온다. 데살로니가후서 1장 9절은 주의 얼굴(임재, in the presence of the Lord)과 그의 힘의 영광(위엄, the majesty of his power)이 함께 사용되었는데 하나님의 임재는 하나님는 하나님의 위엄을 나타낸다는 의미이다. 임재라는 단어는 문자적으로 '~ 위에 존재하다'(겔37:1), '오다'(요이1:7), '이르다, 만나다'(삼상3:10), '방문하다, 도착하다'(마24:27)는 뜻한다. 성경에서 '임재'란 주로, ① 하나님의 초월한 권능이 나타나는 때(겔37:1), ② 하나님이 친히 자신을 계시하실 때(삼상3:10), ③ 예수 그리스도의 성육신 사건(요이1:7)이나 ④ 그분의 재림의 때(마24:27)를 두고 하는 표현이다.[6]

제롬 성경의 사용[편집]

제롬이 번역한 라틴어 성경 불가타역에 따른 코람 데오(coram Deo)에 사용된 성경구절은 다음과 같다.

  • 구약성경 - 창 6:11, 민 10:9, 신 4:10, 12:18, 16:11, 26:3, 대상 13:8, 10, 16:1, 대하 33;12,

왕상 8:65, 에 8:21, 욥 15:4, 32:2, 시56:13, 잠 3:4, 전 5:2, 단 6:10, 말 3:14

  • 신약성경- 눅 12;6, 24:19, 행 4:19,, 행 8:21, 롬 4;22, 고후 2:17, 4;2, 7:12, 12:19, 갈 1:20,

딤전 5:4, 5:21, 6:13, 딤후 4;11, 계 3:2, 8:4

종교개혁가들[편집]

종교개혁가들에게도 이 표현은 자주 발견된다. 마르틴 루터는 코람 데오를[7] 즐겨사용했는데 에벨링은 이 개념을 루터의 사고방식의 참된 근거(the very basis of Luther's mode of thought)라고 말한다.[8] 울리히 츠빙글리의 신학사상에도 나타난다.[9] 요한 칼빈은 코람 데오를 통해 하나님의 절대주권을 강조하고 그의 신학의 중요한 사상을 형성하였다.[10]

함께보기[편집]

각주[편집]

  1. Latin Dictionary
  2. 라틴어-한국어 사전
  3. Richard A. Muller, Dictionary of Latin and Greek Theological Terms, Baker, 1985, 84
  4. R. C. SproulR. C. 스프롤 (2003) In the Presence of God. Devotional Readings on the Attributes of God. Nashville, Tennessee;Thomas Nelson (publisher)|Thomas Nelson Inc. x
  5. 교회용어사전 (서울: 생명의 말씀사: 2013), 397
  6. [ https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2376388&cid=50762&categoryId=51365 교회용어사전 : 교회 일상]
  7. Martin Luther’s Understanding of the Conscience, “Coram Deo
  8. Gerhard Ebeling, Luther: An Introduction to his Thought (Philadelphia: Fortress Press, 1972), 193
  9. Luca Baschera, Bruce Gordon, Following Zwingli: Applying the Past in Reformation Zurich (London: Routledge, 2016), 24
  10. Fred Sanders Knowledge of God, Knowledge of Self (Calvin's Institutes)