일본의 전통색

일본의 전통색은 일본의 미술, 일본 문학, 기모노와 같은 직물 및 기타 일본 예술과 공예품에 전통적으로 사용되어 온 색의 모음이다.

역사

일본의 전통색은 쇼토쿠 태자가 603년에 세운 관위십이계에 그 역사적 기원을 두고 있으며, 이는 오행에 기반을 두었다. 이 체계에서 계급과 사회적 위계는 특정 색깔로 표시되고 결정되었다. 금색(禁色, 킨지키)으로 알려진 색깔은 황실과 최고위 관리들의 의복에 엄격하게 지정되었다. 예를 들어, 오탄(주황색)은 황태자의 의복 색깔로 사용되었고 다른 사람이 사용하는 것은 금지되었다. 유루시이로(허용된 색, 許し色)로 알려진 색깔은 서민들에게 사용이 허용되었다.

대부분의 색깔 이름은 해당 색깔을 띠거나 닮은 식물, 꽃, 동물의 이름에서 유래한다. 특정 색깔과 염색 기술은 아스카 시대부터 사용되었고, 다른 것들은 합성 염료가 흔해진 메이지 시대에야 개발되었다. 이러한 색 체계의 오랜 역사 때문에 색상과 이름에 일부 변형이 존재한다.

색상

빨강/보라 계열

이름	로마자 표기	영어 번역	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어 번역	RGB	십육진법 표기
一斤染	Ikkonzome	1근 (0.6kg) 염료	240,143,144	#F08F90	桃色	Momo-iro	복숭아색	244,121,131	#F47983
紅梅色	Kōbai-iro	붉은 매화색	219,90,107	#DB5A6B	中紅	Nakabeni	중간 진홍색 (염료)	201,55,86	#C93756
桜色	Sakura-iro	벚꽃색	252,201,185	#FCC9B9	退紅	Arazome	바랜 진홍색 (염료)	255,179,167	#FFB3A7
薄紅	Usubeni	옅은 진홍색 (염료)	242,102,108	#F2666C

빨강 계열

이름	로마자 표기	영어 번역	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어 번역	RGB	십육진법 표기
鴇羽色	Tokiha-iro	따오기아과 날개색	245,143,132	#F58F84	桜鼠	Sakuranezumi	벚꽃 쥐색	172,129,118	#AC8181
長春色	Chōshun-iro	긴 봄 (계절) 색	185,87,84	#B95754	唐紅/韓紅	Karakurenai	외국 진홍색^[a]	201,31,55	#C91F37
臙脂色	Enji-iro	깍지벌레 빨강/루즈	157,41,51	#9D2933	深緋	Kokiake	짙은 주홍색	123,59,58	#7B3B3A
甚三紅	Jinzamomi	세 번 염색한 진홍색	247,102,90	#F7665A	水がき	Mizugaki	물 감	181,108,96	#B56C60
梅鼠	Umenezumi	매화 쥐색	151,100,90	#97645A	蘇芳香	Su'ōkō	소방목 향	162,79,70	#A24F46
赤紅	Akabeni	순수한 진홍색 (염료)	195,39,43	#C3272B	真朱	Shinshu	진정한 빨강	143,29,33	#8F1D21
小豆色	Azuki-iro	팥색	103,36,34	#672422	銀朱	Ginshu	회색빛 빨강 (글자 그대로 은빛 빨강)	188,45,41	#BC2D29
海老茶	Ebicha	마룬색 (새우 갈색)	94,40,36	#5E2824	栗梅	Kiriume	적갈색 (글자 그대로 밤-매실)	139,53,45	#8B352D
曙色	Akebono-iro	새벽빛	250,123,98	#FA7B62	珊瑚色	Sango-iro	산호색	248,103,79	#F8674F
猩々緋	Shōjōhi	적황색 (글자 그대로 오랑우탄색)	220,48,35	#DC3023	芝翫茶	Shikancha	시든 갈색 (글자 그대로 시든 잔디 풀)	171,76,61	#AB4C3D
柿渋色	Kakishibu-iro	감즙색	147,67,55	#934337	紅樺	Benikaba	붉은 자작나무	157,43,34	#9D2B22
紅鳶	Benitobi	붉은솔개 (새 종)	145,50,40	#913228	紅檜皮	Benihibata	측백나무 껍질 빨강	111,48,40	#6F3028
黒鳶	Kurotobi	솔개 (새 종)	53,30,28	#351E1C	紅緋	Benihi	혈적색	243,83,54	#F35336
照柿	Terigaki	유약 감	211,78,54	#D34E36	緋	Ake	주홍색 (피)	207,58,36	#CF3A24
江戸茶	Edocha	적갈색 (에도 갈색)	161,61,45	#A13D2D	紅柄色	Bengara-iro	염료 줄기 빨강 (글자 그대로 beni (잇꽃) 식물의 줄기로 염색한 색)	145,50,37	#913225
檜皮色	Hihada-iro	측백나무 껍질색	117,46,35	#752E23	宍色	Shishi-iro	고기색	249,144,111	#F9906F
洗朱	Araishu	씻어낸 빨강	255,121,82	#FF7952	赤香色	Akakō-iro	붉은 향색	240,127,94	#F07F5E
ときがら茶	Tokigaracha	우려낸 겨자색 갈색	230,131,100	#E68364	黄丹	Ōtan	황토색 (황토색 황적갈색)	255,78,32	#FF4E20
蘇比	Sohi	과도 염색/새로고침한 적갈색	227,92,56	#E35C38	遠州茶	Enshūcha	진흙 갈색 (글자 그대로 먼 강가의 갈색)	203,102,73	#CB6649
唐茶	Karacha	매운 적갈색 (중국차 갈색)	179,92,68	#B35C44	樺茶	Kabacha	자작나무 갈색	177,74,48	#B14A30
宗傳唐茶	Sōdenkaracha	바랜 매운 적갈색	155,83,63	#9B533F	雀茶	Suzumecha	참새-갈색	140,71,54	#8C4736
栗皮茶	Kurikawacha	밤나무 껍질 갈색	96,40,30	#60281E	百塩茶	Momoshiocha	삶은 팥 갈색	84,45,36	#542D24
鳶色	Tobi-iro	따오기아과-색	76,34,27	#4C221B	朱色	Shu-iro	진사 (광물)-색	255,53,0	#FF3500

노랑/빨강 계열

이름	로마자 표기	영어 번역	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어 번역	RGB	십육진법 표기
胡桃染	Kurumizome	호두 염색	159,116,98	#9F7462	蒲色	Kaba-iro	부들색	182,73,37	#B64925
黄櫨染	Kōrozen	붉나무-염색	89,43,31	#592B1F	焦茶	Kogecha	그을린 갈색	53,31,25	#351F19
深支子	Kokikuchinashi	진한 치자나무	245,127,79	#F57F4F	洗柿	Araigaki	바랜 감	236,130,84	#EC8254
代赭色	Taisha-iro	붉은 황토색	159,82,51	#9F5233	赤白橡	Akashirotsurubami	참나무	236,149,108	#EC956C
礪茶	Tonocha	광택 갈색	152,85,56	#985538	煎茶色	Sencha-iro	녹차색	130,75,53	#824B35
洒落柿	Sharegaki	세련된 감	255,162,107	#FFA26B	薄柿	Usugaki	옅은 감	252,164,116	#FCA474
萱草色	Kanzō-iro	원추리색	255,137,54	#FF8936	梅染	Umezome	매실-염색	250,146,88	#FA9258
紅鬱金	Beni'ukon	적동색 (글자 그대로 붉은 염료와 강황)	251,129,54	#FB8136	丁子茶	Chōjicha	정향나무-갈색	143,88,60	#8F583C
憲法染	Kenpōzome	검객 요시오카 켄포의 이름을 따서 명명됨 (글자 그대로 법적 염료)	46,33,27	#2E211B	枇杷茶	Biwacha	비파나무-갈색	171,97,52	#AB6134
琥珀色	Kohaku-iro	호박 (화석)색	202,105,36	#CA6924	淡香	Usukō	옅은 향	255,165,101	#FFA565
朽葉色	Kuchiba-iro	썩은 잎 색	213,120,53	#D57835	金茶	Kincha	황금 갈색	198,107,39	#C66B27
丁子染	Chōjizome	정향나무-염색	169,98,50	#A96232	狐色	Kitsune-iro	여우색	152,86,41	#985629
柴染	Fushizome	덤불-염색	140,89,57	#8C5939	伽羅色	Kyara-iro	침향목-색	106,67,45	#6A432D
煤竹色	Susutake-iro	풍화된 대나무 (글자 그대로 "그을린")	89,58,39	#593A27	白茶	Shiracha	백차색	196,142,105	#C48E69
黄土色	Ōdo-iro	황토색 (글자 그대로 황토색)	190,127,81	#BE7F51	銀煤竹	Kinsusutake	황금빛 회색 대나무 (건조 및 풍화)	125,78,45	#7D4E2D
黄唐茶	Kigaracha	중국 황차색	183,112,45	#B7702D	媚茶	Kobicha	코비차	107,68,35	#6B4423
赤朽葉	Akakuchiba	붉은 낙엽	219,132,73	#DB8449

노랑 계열

이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기
浅黄	Asagi	밝은 노랑	247,187,125	#F7BB7D	山吹色	Yamabuki-iro	황금빛 노랑 (황매화)	255,164,0	#FFA400
玉子色	Tamago-iro	달걀색	255,166,49	#FFA631	櫨染	Hajizome	붉나무-염색	224,138,30	#E08A1E
山吹茶	Yamabukicha	황금빛 갈색	203,126,31	#CB7E1F	桑染	Kuwazome	뽕나무-염색	197,127,46	#C57F2E
生壁色	Namakabe-iro	마르지 않은 플라스터 색	120,94,73	#785E49	梔子	Kuchinashi	치자나무 또는 치자	255,185,90	#FFB95A
玉蜀黍色	Tōmorokoshi-iro	옥수수색	250,169,69	#FAA945	白橡	Shirotsurubami	흰 참나무	206,159,111	#CE9F6F
黄橡	Kitsurubami	황금 참나무	187,129,65	#BB8141	藤黄	Tō'ō	감보주	255,182,30	#FFB61E
花葉色	Hanaba-iro or kayou-iro	꽃잎색	255,185,78	#FFB94E	鳥の子色	Torinoko-iro	달걀껍질 종이색	226,190,159	#E2BE9F
鬱金色	Ukon-iro	강황색	230,155,58	#E69B3A	黄朽葉	Kikuchiba	황금 낙엽	226,156,69	#E29C45
利休白茶	Rikyūshiracha	바랜 센노 리큐 차	176,146,122	#B0927A	利休茶	Rikyūcha	센노 리큐 차	130,107,88	#826B58
灰汁色	Aku-iro	잿물색	127,107,93	#7F6B5D	肥後煤竹	Higosusutake	일본 붓꽃과 그을린 대나무	127,93,59	#7F5D3B
路考茶	Rokōcha	차 정원에서의 사색	102,83,67	#665343	海松茶	Mirucha	끓인 해조류	76,61,48	#4C3D30
菜種油色	Nataneyu-iro	유채유색	161,121,23	#A17917	黄海松茶	Kimirucha	황해 소나무-갈색	137,108,57	#896C39
鶯茶	Uguisucha	섬휘파람새-갈색 (녹갈색)	92,72,39	#5C4827	菜の花色	Nanohanacha	유채꽃 갈색	227,177,48	#E3B130
苅萱	Kariyasu	일본 삼지창풀 (Themeda japonica)	226,177,60	#E2B13C	黄蘗	Kihada	황벽나무 (황벽나무)	243,193,58	#F3C13A
蒸栗色	Mushikuri-iro	찐 밤색	211,177,125	#D3B17D	青朽葉	Aokuchiba	옅은 낙엽	170,135,54	#AA8736
鶸茶	Hiwacha	핀치-갈색 (방울새아과)	149,123,56	#957B38	女郎花	Ominaeshi	마타리속 꽃 (Patrinia scabiosaefolia)	217,182,17	#D9B611
鶯色	Uguisu-iro	섬휘파람새색	100,85,48	#645530

노랑/녹색 계열

이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기
鶸色	Hiwa-iro	유럽방울새색	189,169,40	#BDA928	青白橡	Aoshirotsurubami	옅은 참나무	155,168,141	#9BA88D
柳茶	Yanagicha	버드나무차	156,138,77	#9C8A4D	璃寛茶	Rikancha	리카안 갈색	83,74,50	#534A32
藍媚茶	Aikobicha	남차	71,63,45	#473F2D	苔色	Koke-iro	이끼색	139,125,58	#8B7D3A
海松色	Miru-iro	청각 (생물) 해조류색	82,75,42	#524B2A	千歳茶	Sensaicha	천년 갈색	59,52,41	#3B3429
梅幸茶	Baikōcha	바이코 갈색	133,124,85	#857C55	岩井茶	Iwaicha	이와이 갈색^[2]	94,85,69	#5E5545
鶸萌黄	Hiwamo'egi	개똥지빠귀 싹 노랑	122,148,46	#7A942E	柳煤竹	Yanagisusutake	그을린 버드나무 대나무	77,75,58	#4D4B3A
裏柳	Urahayanagi	버드나무 잎 뒷면	188,181,140	#BCB58C	淡萌黄	Usumo'egi	옅은 어린 초록 양파	141,178,85	#8DB255
柳染	Yanagizome	버드나무-염색	140,158,94	#8C9E5E	萌黄	Mo'egi	신선한 양파	91,137,48	#5B8930
青丹	Aoni	청흑색 진흙^[3]	82,89,59	#52593B	松葉色	Matsuba-iro	솔잎색	69,77,50	#454D32

녹색/청록색 계열

이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기
薄青	Usu'ao	옅은 파랑	140,156,118	#8C9C76	若竹色	Wakatake-iro	어린 대나무색	107,147,98	#6B9362
柳鼠	Yanaginezumi	버드나무 회색	129,123,105	#817B69	老竹色	Oitake-iro	오래된 대나무색	94,100,79	#5E644F
千歳緑	Chitosemidori	천년 녹색	55,66,49	#374231	緑	Midori	녹색	42,96,59	#2A603B
白緑	Byakuroku	회백록색	165,186,147	#A5BA93	錆青磁	Sabiseiji	녹슨 청자	137,138,116	#898A74
緑青	Rokushō	동록	64,122,82	#407A52	木賊色	Tokusa-iro	속새색	61,93,66	#3D5D42
御納戸茶	Onandocha	다용도실 갈색	61,64,53	#3D4035	青竹色	Aotake-iro	초록 대나무색	0,100,66	#006442
利休鼠	Rikyūnezumi	회녹색	101,98,85	#656255	びろうど	Birōdo	벨벳	34,70,52	#224634
虫襖	Mushi'ao	방충망	45,68,54	#2D4436	藍海松茶	Aimirucha	남색 청각 (생물) 해조류 갈색	46,55,46	#2E372E
沈香茶	Tonocha	침향 갈색	90,100,87	#5A6457	水浅葱	Mizu'asagi	옅은 초록 양파	116,159,141	#749F8D
青磁色	Seiji-iro	청자색	129,156,139	#819C8B	青碧	Seiheki	청록색	58,105,96	#3A6960
錆鉄御納戸	Sabitetsuonando	녹슨 다용도실	58,64,59	#3A403B	鉄色	Tetsu-iro	철색	43,55,51	#2B3733
御召茶	Omeshicha	실크 크레이프 갈색	53,78,75	#354E4B	高麗納戸	Kōrainando	고려 다용도실	32,56,56	#203838

파랑/청보라 계열

이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기
湊鼠	Minatonezumi	항구 쥐	117,125,117	#757D75	青鈍	Aonibi	흐린 파랑	79,73,68	#4F4944
鉄御納戸	Tetsuonando	철 저장고	43,55,54	#2B3736	水色	Mizu-iro	아쿠아 파랑	134,171,165	#86ABA5
錆浅葱	Sabiasagi	녹슨 옅은 파랑	106,127,122	#6A7F7A	瓶覗	Kamenozoki	병 안쪽	198,194,182	#C6C2B6
浅葱色	Asagi-iro	옅은 파랑	72,146,155	#48929B	新橋色	Shinbashi-iro	"신바시" 색	0,108,127	#006C7F
錆御納戸	Sabionando	녹슨 저장고	69,88,89	#455859	藍鼠	Ainezumi	쥐색 남색	92,84,78	#5C544E
藍色	Ai-iro	남색	38,67,72	#264348	御納戸色	Onando-iro	온난도색	54,65,65	#364141
花浅葱	Hanaasagi	옅은 파란 꽃	29,105,124	#1D697C	千草色	Chigusa-iro	천초색	49,117,137	#317589
舛花色	Masuhana-iro	이치카와 가문 문양 파랑^[4]	77,100,108	#4D646C	縹	Hanada	옅은 파란 비단	4,79,103	#044F67
熨斗目花色	Noshimehana-iro	인두머리 꽃색	52,77,86	#344D56	御召御納戸	Omeshionando	기모노 저장고	61,76,81	#3D4C51
空色	Sora-iro	하늘색	77,143,172	#4D8FAC	黒橡	Kurotsurubami	흑색 참나무	37,35,33	#252321
群青色	Gunjō-iro	울트라마린색	93,140,174	#5D8CAE	紺	Kon	진한 파랑	25,34,54	#192236
褐色	Kachi-iro	거친 양모색	24,27,38	#181B26	瑠璃色	Ruri-iro	청금석색	31,71,136	#1F4788
紺青色	Konjō-iro	프러시안 블루색	0,49,113	#003171	瑠璃紺	Rurikon	진한 파란 청금석	27,41,75	#1B294B
紅碧	Benimidori	얼룩진 빨강	120,119,155	#78779B	紺桔梗	Konkikyō	네이비 블루 도라지	25,31,69	#191F45
藤鼠	Fujinezumi	쥐색 등나무	118,105,128	#766980	紅掛花色	Benikakehana-iro	잇꽃색	90,79,116	#5A4F74
藤色	Fuji-iro	등나무색	137,114,158	#89729E	二藍	Futa'ai	짙은 남색	97,78,110	#614E6E

보라 계열

이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기
藤紫	Fujimurasaki	등나무 보라	135,95,154	#875F9A	桔梗色	Kikyō-iro	도라지꽃색	93,63,106	#5D3F6A
紫苑色	Shion-iro	개미취색	151,110,154	#976E9A	滅紫	Messhi^[5]	양귀비 보라	63,49,58	#3F313A
紫紺	Shikon	청보라	43,32,40	#2B2028	深紫	Kokimurasaki	짙은 보라	58,36,59	#3A243B
薄色	Usu-iro	옅은 색	168,124,160	#A87CA0	半色	Hashita-iro	절반색	141,96,140	#8D608C
菫色	Sumire-iro	제비꽃색	91,50,86	#5B3256	紫	Murasaki	보라	79,40,75	#4F284B
黒紅	Kurobeni	짙은 빨강	35,25,30	#23191E	菖蒲色	Ayame-iro	붓꽃색	118,53,104	#763568
紅藤	Benifuji	붉은 등나무	187,119,150	#BB7796	杜若	Kakitsubata	제비붓꽃	73,30,60	#491E3C
鳩羽鼠	Hatobanezumi	비둘기 깃털 회색	117,93,91	#755D5B	葡萄鼠	Budōnezumi	포도 쥐	99,66,75	#63424B
蒲萄	Ebizome	포도나무	109,43,80	#6D2B50	藤煤竹	Fujisusutake	등나무와 그을린 대나무	77,59,60	#4D3B3C
牡丹	Bōtan	모란	164,52,93	#A4345D	梅紫	Umemurasaki	매실 보라	143,65,85	#8F4155
似せ紫	Nisemurasaki	가짜 보라	67,36,42	#43242A	紫鳶	Murasakitobi	보라 솔개	81,44,49	#512C31
蘇芳	Su'ō	소방목	126,38,57	#7E2639	桑染	Kuwazome	뽕나무 염색	89,41,44	#59292C
紅消鼠	Benikeshinezumi	사라지는 붉은 쥐	68,49,46	#44312E

무채색 계열

이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기	이름	로마자 표기	영어	RGB	십육진법 표기
白練	Shironeri	표백되지 않은 비단	255,221,202	#FFDDCA	白鼠	Shironezumi	흰 쥐	185,161,147	#B9A193
銀鼠	Ginnezumi	은회색	151,134,124	#97867C	素鼠	Sunezumi	평범한 쥐	110,95,87	#6E5F57
丼鼠	Dobunezumi	시궁쥐 회색	75,60,57	#4B3C39	藍墨茶	Aisumicha	남색 잉크 갈색	57,52,50	#393432
檳榔子染	Binrōjizome	빈랑-염색	53,41,37	#352925	墨色	Sumi-iro	잉크색	39,34,31	#27221F
黒色	Kokushoku	검정	23,20,18	#171412	藍白	Aijiro	남백색	235, 246, 247	#EBF6F7

내용주

↑ "수입된 인공색소인 마젠타가 Kara-kurenai(여기서 Kara는 한국을, kurenai는 빨강을 의미한다)와 비슷했기 때문에 사람들은 이전에 kara-ai로 알려졌던 짙은 빨강을 새로운 명칭인 Kara-kurenai(여기서는 "Kara"가 중국을 의미한다)로 부르기 시작했다."^[1]^:37

각주

↑ Yumioka, Katsumi (2006). 《着と日本の色・夏篇・夏着物で綴る日本の文様と伝統色》 [Summer Kimonos and the Colors of Japan・Kimono Collection of Katsumi Yumioka] (일본어, 영어). Tokyo: PIE Books. ISBN 978-4894445314.
↑ Hibi & Fukuda 2000, 44쪽.After the 가부키 배우 이와이 한시로 4세.
↑ Marra, Michael (2010년 10월 15일). 《Essays on Japan: Between Aesthetics and Literature》 (영어). BRILL. ISBN 978-90-04-19594-3.
↑ “舛花色(ますはないろ)とは？：伝統色のいろは”.
↑ “滅紫(めっし)とは？：伝統色のいろは”.

참고 문헌

Hibi, Sadao; Fukuda, Kunio (2000). 《The Colors of Japan》. Kodansha International. ISBN 978-4-7700-2536-4.
Nagasaki, Seiki (2001). 《Nihon no dentoshoku: Sono shikimei to shikicho》 (일본어). Seigensha. ISBN 4-916094-53-0.
Nihon Shikisai Gakkai (1985). 《Shinpen shikisai kagaku handobukku》 (일본어). Tokyo Daigaku Shuppankai. ISBN 4-13-061000-7.
https://color-term.com/traditional-color-of-japan/

외부 링크

[2] "수입된 인공색소인 마젠타가 Kara-kurenai(여기서 Kara는 한국을, kurenai는 빨강을 의미한다)와 비슷했기 때문에 사람들은 이전에 kara-ai로 알려졌던 짙은 빨강을 새로운 명칭인 Kara-kurenai(여기서는 "Kara"가 중국을 의미한다)로 부르기 시작했다."^[1]^:37

[summer_kimono-1] Yumioka, Katsumi (2006). 《着と日本の色・夏篇・夏着物で綴る日本の文様と伝統色》 [Summer Kimonos and the Colors of Japan・Kimono Collection of Katsumi Yumioka] (일본어, 영어). Tokyo: PIE Books. ISBN 978-4894445314.

[FOOTNOTEHibiFukuda200044-3] Hibi & Fukuda 2000, 44쪽.After the 가부키 배우 이와이 한시로 4세.

[4] Marra, Michael (2010년 10월 15일). 《Essays on Japan: Between Aesthetics and Literature》 (영어). BRILL. ISBN 978-90-04-19594-3.

[5] “舛花色(ますはないろ)とは？：伝統色のいろは”.

[6] “滅紫(めっし)とは？：伝統色のいろは”.

[a]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]