이별을 말하기 위해

〈さよならをするために〉 (이별을 말하기 위해)
빌리 반반의 싱글
B면	〈들장미가 피어 있는 길〉
출시일	1972년 2월 10일
포맷	7" Vinyl
장르	포크, J-pop
레이블	Kit Records
작사가	이시자카 코지
작곡가	사카타 코이치
빌리 반반 싱글 연표
〈미운 오리 새끼〉 (1971년) 〈이별을 말하기 위해〉 (1972년) 〈자운영〉 (1972년)

〈이별을 말하기 위해〉(일본어: さよならをするために 사요나라오스루타메니^[*])는 일본의 형제 포크 듀오 빌리 반반의 열 번째 싱글 앨범으로, 1972년 2월 10일 발매되었다. (7" Vinyl: X-11) 곡의 작사는 이시자카 코지 (石坂浩二), 작곡과 편곡을 사카타 코이치 (坂田晃一)가 맡았다. B사이드 곡은 〈들장미가 피어 있는 길〉(野ばらの咲いていた道 노바라노사이테타미치^[*])이며, 작사를 스가와라 타카시 (형), 작곡을 스가와라 스스무 (동생), 편곡을 아오키 노조미 (青木望)가 맡았다.

이 곡은 니혼 TV에서 방송되었던 드라마 《3가 4번지》(3丁目4番地)의 주제가로 쓰여 알려졌다. 처음 이 곡은 B 사이드 곡처럼 취급되었지만 드라마가 종영된지 한 달가량 지났을 때, TV와 라디오에서 곡이 쇄도하여 레코드 사에서 "〈이별을 말하기 위해〉를 A 사이드로 하고 싶다."고 제안해 수락한다. 당시 포크송을 하던 음악가들은 자신들이 부를 노래는 본인들이 직접 만들어 발표하던 것이 일반적이었으나, 빌리 반반이 만든 곡을 외부 작곡가가 만든 곡이 밀어내며 되려 A 사이드 곡이 되자 착잡했을 것이라며 작사자 이시자카는 전한다. 이 곡의 성공을 외부 작곡가를 기용한 것을 주된 요인으로 보는 시각도 있다.

당시 빌리 반반은 1969년에 발표한 데뷔 싱글 〈하얀 그네〉(白いブランコ 시로이브란코^[*]) 이후 장기간 별다른 주목을 받지 못했으나 이 싱글이 약 80만 장의 판매고를 기록하며 성공을 거뒀다. 하지만 동생인 스스무는 싱어송라이터로서, 또 아티스트로서 자부심이 대단한 반면 형은 묵묵히 일을 해내는 성격인지라 이러한 외부 작곡가 기용 건과 같은 부분에서 이견이 생기기 시작하여, 결국 4년 뒤인 1976년에 그룹은 해산하고 만다. (그 뒤 84년에 다시 결합한다.)

이 곡으로 빌리 반반은 1972년에 있었던 제23회 NHK 홍백가합전에 출연했는데, 이 때가 처음이자 마지막 출연이다. 또한 같은해의 제3회 일본가요대상에서 방송음악상을 수상하기도 했다. 곡의 인기에 더불어 수많은 아티스트에 의해 리메이크 되기도 했다.

1993년 9월 22일에 이르러 이 곡은 새로운 버전으로 다시 발매되었는데, 이 때의 트랙리스트는 원판과 다르며 상세는 아래에 기술한다. 이 버전은 니혼 TV의 방송 《더 선데이》의 엔딩 테마곡으로 사용되었으며 (대략 1993년 ~ 1994년), 1993년 산와 주류(三和酒類)의 소주 "이이치코"의 CM에도 삽입되었다.

수록곡

1972년 판

#	제목	작사	작곡	편곡	재생 시간
1.	〈이별을 말하기 위해〉 (さよならをするために)	이시자카 코지	사카타 코이치	사카타 코이치	3:01
2.	〈들장미가 피어 있는 길〉 (野ばらの咲いていた道)	스가와라 타카시	스가와라 스스무	아오키 노조미	2:40
총 재생 시간:					5:41

1993년 판

#	제목	작사	작곡	편곡	재생 시간
1.	〈이별을 말하기 위해〉 (New Version)	이시자카 코지	사카타 코이치	키시무라 마사미 (岸村正実)
2.	〈이별을 말하기 위해〉 (Original Version)
3.	〈이별을 말하기 위해〉 (Karaoke)

발매 일정

버전	일정	레이블	포맷
〈이별을 말하기 위해〉	1972년 2월 10일	Kit Records	7" Vinyl (X-11)
	1993년 9월 22일	킹레코드	8cm CD (KIDS-153)

외부 링크

• (일본어) 〈さよならをするために〉 (1993) - 오리콘