위키프로젝트토론:일본어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

일어판 번역하시는 분들께 부탁의 말씀.[편집]

일어판에서 번역된 것으로 추정되는 문서를 보면, 한국어에서는 잘 쓰이지 않는 꺽쇠가 유난히 많이 보입니다.(퀸텟을 보다가 느낀 점) 다른 언어를 한국어로 번역할 때에는 글자만 번역하는 것이 아니라, 한국어의 관습에 맞는 표현을 쓰는 것이 중요합니다. 한국어에 익숙하지 않으신 분이 아니라면, 꺽쇠 대신 따옴표를 사용하였으면 합니다. 뿐만 아니라, 한국어로 어색한 문장, 일본어식 음차(puppet을 파펫트로 쓴다던가)를 꼭 고쳐주셨으면 합니다. adidas (토론) 2009년 10월 20일 (화) 01:11 (KST)

새단장[편집]

위키 프로젝트에 탭을 달아서 새단장을 해 봤습니다. 들머리는 빠른 시일 내에 편집하겠습니다.

질문있습니다![편집]

づう라는 발음이 외래어 표기법상 라고 적어야 하나요? 즈우라고 적어야하나요? Yoyoma88 (토론) 2016년 10월 31일 (월) 12:24 (KST)

장음인 경우 가 맞습니다. — int exosDelphinus = 2147483647; 2016년 10월 31일 (월) 14:53 (KST)