위키백과:함께 검토하기/리벤지 큐브

리벤지 큐브[편집]

아래의 내용은 과거의 토론 내용입니다. 새로운 토론은 새 문단에서 다뤄주세요.

리벤지 큐브뿐만 아니라 포켓 큐브, 프로페서스 큐브도 마찬가지인 문제입니다. 이것들은 영어 문서를 번역했는데 이것을 번역하던 중 "세계 기록" 문단을 번역했는데 어떻게 처리해야 할 지 모르겠습니다. 저걸 그대로 두다가는 정신이 나갈 것 같습니다 --Dngnogu (토론) 2017년 12월 10일 (일) 22:34 (KST)[답변]

세 문서 모두 대충 정리해 드렸습니다. 다만 세계기록 뿐만이 아니라 윗 문단들, 전부 의역이 필요해 보이네요. --"밥풀 떼기" 2017년 12월 20일 (수) 17:44 (KST)[답변]

문서를 타 언어에서 번역하셨다면 {{번역된 문서}}를 문서의 토론 페이지에 부착해 주세요. --관인생략 (토론) 2018년 6월 11일 (월) 11:12 (KST)[답변]

부자연스럽게 느껴지는 부분들

리벤지 큐브에서
- 페터 세베스테니(Péter Sebestény)에 의해 발명되어서, 리벤지 큐브는 거의 세베스테니 큐브라고 불릴 뻔 했지만 퍼즐의 이름에 대한 마지막 결정이 루빅스 큐브의 오리지날 팬을 끌어들이게 되었다. → 문장을 분할했으면 좋겠습니다.
- 3×3×3 큐브를 푸는 방법은 중앙 조각을 더 이상 위치를 구분하는 데 사용될 수 없음에도 불구하고 상대적인 색깔을 정확히 구분할 수 있으면 4×4×4 큐브의 모서리와 귀퉁이 조각에 대해서도 적용된다. → 문장을 분할했으면 좋겠습니다.
- "구조"에서: 이 디자인은 원래 보다 더 지속성이 있고 → 지속성이 있다는 게 무슨 말인지 모르겠습니다. 의역이 필요한 것 같아요.
- "구조"에서: 글이 왼쪽에, 그림이 오른쪽에 있는데 그림을 가운데 정렬해서 글을 읽으면서 그림과 비교해볼 수 있도록 하면 좋지 않을까요? 글만 읽어서는 직관적이지 않은데 그림이 다 오른쪽에 있다보니 그림이 글의 아래쪽까지 밀리고, 내용 이해가 힘든 것 같습니다.
프로페서스 큐브에서
- "작동 원리": 확장된 3×3×3 큐브를 맨틀로 사용해서 중앙 모서리 조각과 귀퉁이 조각을 3×3×3 큐브의 동일한 구형 중심의 메커니즘에 붙여서 만들었다. → 뭔말인지 이해가 잘 안 되네요. 의역이 필요합니다.
- "내구성": 오리지날 프로페서스 큐브는 움직이는 부분이 더 많기 때문에 본질적으로 3×3×3 루빅스 큐브보다 더 섬세하다 → 내구성이 더 약하다는 의미인가요? 약간 의역을 하면 좋을 것 같아요.--Gcd822 (토론) 2018년 6월 22일 (금) 10:07 (KST)[답변]

6개월 만에 다시 보고 있는데 정말 심각했었네요...--Dngnogu (토론) 2018년 7월 5일 (목) 14:47 (KST)[답변]

위 토론은 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없다면 편집하지 말아 주세요.