위키백과:질문방/2024년 제37주

질문방
◀ 2024년 제37주 ▶
2024년 9월
주	월	화	수	목	금	토	일
35	26	27	28	29	30	31	1
36	2	3	4	5	6	7	8
37	9	10	11	12	13	14	15
38	16	17	18	19	20	21	22
39	23	24	25	26	27	28	29
40	30	1	2	3	4	5	6
새로 질문하기
/ 보존 문서

질문방

질문방은 한국어 위키백과 사용법이나, 한국어 위키백과 내의 문서 내용과 자료에 대해서 질문을 남기는 곳입니다.

질문방이 처음이신가요? 먼저 도움말을 읽어주세요. 자주 묻는 질문도 참고할 수 있습니다.

---

질문방에서 작성할 수 없는 질문은 아래와 같습니다. 자신의 질문이 아래 내용이 아닌지 확인해 주세요!

허용하지 않는 내용

• 위키백과와 무관한 설명을 요구하는 질문(설치 · 방법 등)
  
  예) 게임을 어떻게 설치하나요? 어떻게 하면 예뻐지나요?
  요리를 어떻게 하나요?
• 개인 고민상담
  
  예) 저는 XX이를 좋아해요. 어떻게 고백하죠?
• 다수에게 혐오감이나 성적 수치심을 일으킬 수 있는 질문
  (혐오감이나 성적 수치심을 일으키는 이미지도 포함)
• 이용 약관에 위배되는 질문

질문방의 답변은 개별 사용자가 남기는 것이므로, 이는 위키미디어 재단이나 한국어 위키백과 커뮤니티의 공식 입장이 아닙니다. 새로운 질문을 하려면 아래에 있는 새로운 질문 작성하기를 클릭해 주세요.

새로운 질문 작성하기

주윤발과 저우룬파

보통 한국인들은 '주윤발'이라고 하면 알아듣지, '저우룬파'라고 하면 못 알아들을 것 같은데요. '저우룬파'로 되어 있는 것이 이해가 되지 않아요. 이동 기록을 보니까 '주걸륜/저우제룬도 표제어가 저우제룬이어서 일단 원칙적인 표기대로 이동'이라고 적혀있긴 하지만 동일한 논리라면 레오나르도 디카프리오는 틀렸고 리어나도 디캐프리오가 맞는 것 아닐까요? 이곳에서는 제목을 정하는 기준이 대체 어떻게 되는 건가요? 2001:E60:87D8:5D19:D8D5:71A:AA02:F08C (토론) 2024년 9월 10일 (화) 09:19 (KST)

위키백과는 일반적으로 인물의 문서 제목을 정할 때 "정확한 정보를 전달한다"는 백:다섯 기둥의 원칙을 따라 제목을 정하고 있습니다. 인물의 이름을 제목으로 정할 때는 해당 인물의 출신 국가에서 사용하는 언어 발음이 그 기준이 되고 있으며 한편으로는 원어 발음을 따라 해당 언어를 어떻게 표기하는지 공식적으로 규정한 국립국어원의 외래어 표기법 또한 문서 제목을 설정할 때 기준이 되고 있습니다. 다만 백:통용 표기 지침에 따라 일반적으로 불리는 이름이 실제 외국어 발음에 비해 압도적으로 많이 사용되는 것이 확인될 경우 통용 표기 지침을 따라 문서 제목을 통용 표기로 변경하기도 합니다. 다만 이러한 증명 방식이 엔하계 위키에서 사용되는 검색량만으로 결정되는 것은 아니며, 통용 표기만을 지나치게 중시하다가 백:다섯 기둥 원칙이 훼손될 수 있어 문서 제목 선택하기는 충분한 근거를 기반으로 신중하게 정해지고 있습니다. --YellowTurtle9 (토론) 2024년 9월 11일 (수) 21:55 (KST)

위키백과:광둥어의 한글 표기 문제 때문에 우선은 전체적인 틀을 잡고, 향후 주윤발, 침사추이 같은 세세한 항목은 별도로 토론을 개설하여 해결할 예정입니다. 기본 원칙은 위키백과:외래어의 한글 표기에 따라 외래어를 표기합니다. Yelena Belova (토론) 2024년 9월 12일 (목) 14:29 (KST)

이동 기록을 보니까 저우룬파<->주윤발 이동 가지고 계속 사용자간 마찰이 확인됩니다.

• 2024년 9월 10일 (화) 00:58 Luminia2001 토론 기여님이 덮어쓰기를 통해 저우룬파 문서를 삭제했습니다 ("주윤발"에서 문서를 이동하기 위해 삭제함) 태그: m 모바일 웹
• 2012년 1월 10일 (화) 04:42 Shyoon1 토론 기여님이 저우룬파 문서를 주윤발 문서로 이동하면서 넘겨주기를 덮어썼습니다
• 2012년 1월 9일 (월) 14:17 Shyoon1 토론 기여님이 저우룬파 문서를 주윤발 문서로 이동하면서 넘겨주기를 덮어썼습니다
• 2009년 4월 13일 (월) 18:52 백두 토론 기여님이 저우룬파 문서를 주윤발 문서로 이동하면서 넘겨주기를 덮어썼습니다 (통용 표기)
• 2008년 2월 17일 (일) 14:05 Salamander724 토론 기여님이 저우룬파 문서를 주윤발 문서로 이동하면서 넘겨주기를 덮어썼습니다 (이소룡, 성룡 등과 같은 이유)

원칙을 떠나서 이렇게 이동이 잦은데, 그것도 12년 넘게 '주윤발'이었다가 며칠 전에 '저우룬파'로 바뀌었는데, 충분한 근거를 기반으로 신중하게 정해지고 있다는 의견이 정말 맞는지 의문이 듭니다. 제목 토론도 확인이 되지 않았습니다. 위에서 문제를 해결해 주시겠다고 하셨으니 기다려보겠습니다. 고맙습니다. 2001:E60:3164:96A8:C944:96B6:C235:F711 (토론) 2024년 9월 12일 (목) 16:32 (KST)

@Luminia2001: 이동을 하신 분도 이 토론을 아실 필요가 있어서 핑을 합니다. 2001:E60:3164:96A8:C944:96B6:C235:F711 (토론) 2024년 9월 12일 (목) 16:48 (KST)

앞서 위에서 말씀드린 것처럼 저우룬파는 홍콩 사람인지라 홍콩의 언어인 광둥어도 고려하지 않을 수 없습니다. 그가 태어난 국가인 홍콩은 한자를 한자음 그대로 발음하지 않기 때문입니다. 그의 인터뷰에서는 빠르게 들려 자세히 들리진 않지만 '주윤발'이 아닌 '저우룬파'로 자신을 소개하는 것으로 확인됩니다.(다만 해당 인터뷰가 광둥어로 진행된 것인지, 표준 중국어로 진행된 것인지는 추가 확인이 필요합니다.) --YellowTurtle9 (토론) 2024년 9월 12일 (목) 17:21 (KST)

두 문서의 차이점

회심 (기독교)와 회개 (기독교)의 차이는 무엇인가요? 회심이라고 들어가 보니까 회개로 연결되고 있어서 회심이 회개와 동의어인 것 같은데요. 그럼 왜 저 문서는 2개인가요? 39.7.55.108 (토론) 2024년 9월 10일 (화) 16:00 (KST)

회심 (기독교) 문서의 원래 제목은 기독교로의 개종이었습니다. (최근에 이동되었네요) 사실상 회심과 회개는 기독교에서 동의어로 취급하며 회심과 개종은 다른 의미입니다. 특히 칼뱅교리에서는 이 회심을 매우 중요하게 생각하며 이미 기독교인인 사람들에게까지 회심을 강조합니다. 예를 들어 전적 타락, 무조건적 선택, 제한적 속죄, 불가항력적 은혜, 성도의 견인 이 5가지를 강조하면서 주님께 돌아오라는 '회심'을 교인들에게 강조합니다. (물론 교인뿐 아니라 비기독교인에게도 해당되겠지만) 따라서 기독교로의 개종을 '회심 (기독교)'로 이동한 이유를 모르겠습니다. @칼빈500: 문서 제목을 이동하신 분의 의견을 들어볼 필요가 있겠습니다. 2001:E60:3164:96A8:C944:96B6:C235:F711 (토론) 2024년 9월 12일 (목) 16:18 (KST)

EMD SD40의 타임라인 한국어 깨짐 문제

EMD SD40 문서를 영어 위키백과에서 번역하면서 타임라인을 만들었는데요. 근데 한글이 깨집니다. 방법이 있을까요? Skilsdhuo _토론^기여 2024년 9월 10일 (화) 17:58 (KST)

타임라인 한국어 지원은 처음부터 안 됐고 계속 얘기는 나왔지만 별다른 지원 소식은 없었네요. "타임라인 한국어"로 검색한 결과 나온 링크들입니다: 위키백과:사랑방 (기술)/2013년 10월#timeline 한글화, 위키백과:사랑방 (기술)/2015년 2월#타임라인 2001:E60:3164:96A8:C944:96B6:C235:F711 (토론) 2024년 9월 12일 (목) 16:20 (KST)

사진 수정 문의

안녕하세요.

현재 위키백과에 게재된 천안 중앙도서관 청사사진을 바꾸고 싶은데

사진업로드로 편집이 안되는데 어떻게 진행해야 되는지 문의드립니다. 천안중앙도서관 (토론) 2024년 9월 11일 (수) 15:16 (KST)

업로드를 한국어 위키백과가 아닌 위키미디아 커먼스에서 진행하신게 맞을까요? 양념파닭 (토론) 2024년 9월 11일 (수) 21:41 (KST)