위키백과:오프라인 모임/2024년 9월 28일

2024년 9월 28일, 한국어 위키미디어 커뮤니티 구성원들이 모여 자유롭게 이야기 나누며 꿀팁을 공유하는 오프라인 모임을 진행합니다.

개요

일시: 2024년 9월 28일 토요일 오후 2시 ~ 5시 30분
장소: 한국 위키미디어 협회 사무실 (오시는길)
- 서울특별시 동작구 시흥대로 606 동작협성휴포레시그니처 오피스동 437호
주최: 백:한국 위키미디어 협회
주의: 한국 위키미디어 협회는 위키미디어 재단과 위키백과로부터 독립된 단체로서 위키백과를 관리할 권한이 없습니다. 본 행사는 사용자의 자발적 활동과 토론을 지원하기 위한 행사입니다.

주제

시간표
시간	주제	사용자
14:00 - 14:30	자유 기여	-
14:30 - 15:00	위키백과에서의 기계 번역 (마지막 시간) 번역 샘플 비교	고영진
15:00 - 15:30	소도구 꿀팁 공유 유용한 소도구 소개 및 시연 소도구 위시리스트
15:40 - 17:30	사용자들의 꿀팁 공유 시간 위키 편집과 관련된 논의, 사용자들의 꿀팁을 공유하는 시간을 가질 예정입니다.	-

공유하고 싶은 숨은 위키 꿀팁이나, 주제를 빌려서 이야기 하고 싶은 주제가 있으신가요? 본 문서의 토론 페이지나 특수:이메일보내기/Youngjin (WMKR)을 통해 신청해 주세요!

참가 신청

--Youngjin (WMKR) (토론) 2024년 9월 11일 (수) 10:14 (KST)[답변]
Jeebeen (토론)
Vela* (토론 / 기여)
--Brilliantsun456 (토론) 2024년 9월 22일 (일) 13:37 (KST)[답변]
-- Jjw (토론) 2024년 9월 28일 (토) 14:27 (KST)[답변]

일부 토론 요약

번역 도구 관련

번역기 퀄리티

다른 번역 도구 < DeepL < ChatGPT

번역기와 그 언어, 분야의 이해도

아무리 번역 품질이 나빠도
그 분야에 대해서 자세하게 알고 있거나
영어로 어느정도 리터러시가 가능한 정도의 능력이라면 번역기가 편집에 도움이 된다.

반대로 이러한 조건이 충족되지 않는다면 번역기 품질이 우수하더라도 기계 번역으로 남을 수 밖에 없다.

각 언어의 문화적 배경을 이해해야 한다.

예를 들어 “식사 유행어", “ 식사 캐치프레이즈"

영어가 아닌 다른 언어에서 한국어로 번역하는 것에 대한 품질은 좋지 않다.

예를 들어 일본어 원문의 문법의 문제가 발생하는 경우 좀 확률이 줄어듬
줄임말, 가타카나 등등.
맥락 이해용으로 사용하는 것을 추천, 차라리 영어 거쳐서?

위키백과:번역투 문구를 적극적으로 참조하는 것을 권장한다. 하지만 맹신할 필요는 없다.

소도구

사용자:기나ㅏㄴ/RedWarn, 사용자:기나ㅏㄴ/GOD 등의 소개

이와는 별도로 삭제 신청, 삭제 정책에 대한 상세한 flowwork 식의 도움말을 만들 필요가 있음, 지금 정책을 열람하는 것은 너무 난잡함.

이외 토론

흑백 이미지를 비트맵으로 따기
아시아의 달 2024, 추진 현황
위키컨퍼런스 서울 2024, 다음해 컨퍼런스 등의 이야기를 나눴습니다.

우호적 분위기 정책

본 행사는 위키미디어 재단의 우호적 분위기 정책을 따릅니다. 위키미디어 커뮤니티는 젠더, 성적 지향, 성 정체성, 장애, 외모, 인종, 종교, 선호하는 자유 라이선스와 관계 없이 모두가 환영받는 경험을 제공하기 위하여 헌신합니다. 커뮤니티는 참가자에 대한 어떠한 괴롭힘도 용납하지 않습니다. 행사 주최자는 재량에 따라 이 규칙을 어긴 참가자에게 퇴장을 요구할 수 있습니다.