위키백과토론:시각편집기

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

1[편집]

상당히 멋진데요?? 한글입력이 아직 안되는 점만 빼고.. Yjs5497 (토론) 2013년 12월 11일 (수) 22:18 (KST)[답변]

네, 시각편집기가 정말 편리합니다. 그리고 저는 한글 입력이 잘 되네요. --Freebiekr (토론) 2013년 12월 12일 (목) 07:06 (KST)[답변]

--by 레비ReviDiscussSUL Info at 2013년 12월 12일 (목) 13:28 (KST)[답변]

제가 사용한 경우에는 인터넷 익스플로러에서만 한글 입력 문제가 발생합니다. 크롬 계열 브라우저에서는 잘 작동하는군요. 표를 작성하는데 매우 편리하여 애용 중입니다. 정확한 편집을 위해, 시각 편집기로 대강 작성한 후, 원본 편집으로 보충합니다. 이렇게 사용하니 정말 최고의 조합이더군요. --Alex00728 (토론기여총편집횟수기록이메일) 2015년 6월 2일 (화) 11:46 (KST)[답변]
해당 버그는 2013년 버그로, 현재 상황과는 다를 수 있습니다. — regards, Revi 2015년 6월 4일 (목) 12:39 (KST)[답변]
Anyong haseyo!
Sorry for posting in English. I hope this will not be a problem - feel free to translate my text :)
Some developments will happen in the coming months concerning VisualEditor, including a better support of hangeul. Some bugs, open since a long time, will be resolved at this time (IME, support various browsers...).
If you have questions concerning VE, please ask :) Trizek (WMF) (토론) 2015년 6월 17일 (수) 23:58 (KST)[답변]

Please test VisualEditor in your language![편집]

VisualEditor-logo.svg

It is very important to us at the Editing Department that VisualEditor works in every language, for every user.

VisualEditor's editing environment is a browser ContentEditable element. This means that your input method editor (IME) should already know how to work with it. However, to make VisualEditor correctly edit wiki pages, we have to stop browsers in lots of ways from breaking the page.

Sometimes this can interfere with IMEs. To make sure we work in your IME, we need your help: please see wikimedia.github.io/VisualEditor/demos/ve/desktop-dist.html#!pages/simple.html. This is the core system inside VisualEditor which lets you write and edit. It is different from the full editor, and some of the tools you are used to will be missing.

We're interested in particular in whether you can write text at all, what happens when you select different candidate texts, and how VisualEditor behaves in general.

More details, and some early test results, are provided here: mediawiki.org/wiki/VisualEditor/IME_Testing#What_to_test.

We would love to hear from every language, and especially languages which use IMEs, like Japanese, Korean, Indic languages, Arabic and others. Thank you for your help.

Yours,

James Forrester (talk) 2015년 4월 22일 (수) 16:41 (KST)[답변]

User:Alex00728, hello: had you seen this message? Can you help with testing? Thanks a lot, --Elitre (WMF) (토론) 2015년 8월 5일 (수) 21:52 (KST)[답변]

Please join the 2nd edition of the VisualEditor Translathon[편집]

VisualEditor-logo-pacifico.svg

Hello!

I'm pleased to announce the 2nd edition of the VisualEditor Translathon.

It is a translation rally, focused on interface messages and help pages related to VisualEditor. In order to participate, you need to sign up on the Translathon page on TranslateWiki.

The top 3 contributors will each win a Wikipedia t-shirt of their choice from the Wikipedia store[1]. Translations made between July 15th and July 19th (CDT time zone) qualify[2].

If you are at Wikimania Mexico this year, you are also welcome to join a related sprint during the hackathon in Workplace 1 - Don Américo, Thursday 16 July at 4pm (CDT) at the conference venue, so you can meet other fellow translators and get support if you need some.

Interface messages have the priority. You will need to create an account at translatewiki.net in order to work on them, if you don't have one. It is recommended to create the account ASAP, so that it can be confirmed in time.

You can also help translate documentation pages about VisualEditor on mediawiki.org. You can use your Wikipedia account to work there.

You will find instructions, links and other details on the Translathon page.

Thanks for your attention, and happy translating!
Elitre (WMF) 2015년 7월 14일 (화) 05:59 (KST)[답변]

  1. You can choose between any short-sleeve shirt, or other items for the same value.
  2. This means both new translations, and updates for messages in the "Outdated" tab of the translation interface.

VisualEditor 이름을 '보이는편집기'로 바꿀 것을 제안합니다.[편집]

2012년 6월 7일, 저는 처음에 VisualEditor가 나올 당시에 이름을 '시각적편집기'로 지었습니다. (translatewiki:MediaWiki:Visualeditor/ko&oldid=3933832|보기) 그러다가 2013년 5월 21일에 다른 사용자가 '시각편집기'로 재번역되었습니다. (translatewiki:MediaWiki:Visualeditor/ko&oldid=4733313|보기) 이후 2015년 7월 15일 들어 visual editing이라는 표현이 보이기 시작했습니다. (translatewiki:MediaWiki:Visualeditor-preference-core-label/en&oldid=6344362|보기) 다른 한 분은 저에게 이미 굳어진 표현이라고 하였지만, 저는 VisualEditor를 '비주얼에디터'로 읽을 수 있다고 생각하여, 이와 비슷하게 '보이는편집기'로 재번역하는 어떨까 해서 이를 제안합니다. --아라는 다 알아 (토론) 2015년 8월 6일 (목) 20:25 (KST)[답변]

추가: 시각은 보는 감각과, 시간으로 풀이돼 혼동할 수 있다고 생각합니다. --아라는 다 알아 (토론) 2015년 8월 6일 (목) 21:26 (KST)[답변]

시각편집기라는 명칭에 이의가 없이 2년간 사용되어 왔는데, 총의도 없이 그걸 어느 날 그냥 바꾸면 이의가 제기되는 건 당연한 절차 아닐까요?
음차를 하는 것도 좋은 방법이지만, 이미 2년 이상 사용되어 온 존재하는 번역명을 바꿀 만큼 "보이는편집기"가 "시각편집기"보다 와닿지는 않는다고 봅니다. — regards, Revi 2015년 8월 6일 (목) 20:51 (KST)[답변]
그냥 음역해서 비주얼 에디터로 하는 건 어떤가요. 비주얼 에디터라고 번역해서 쓰는 프로그램도 없진 않구요.--Leedors (토론) 2015년 8월 6일 (목) 22:27 (KST)[답변]
반대의견 바꾸려면 아예 다른식으로 바꾸던가 해야지 보이는 편집, 보이는 편집기가 더 이상하다고 생각합니다. 기존 원문 편집방법도 소리로 하는것도 아니고, 그것도 보이는 편집입니다. 시각이 혼동되서 바꿔야 한다면, '보이는'이라는 말은 구체적으로 어떻게 달리 보이는지 설명해야하는게 이치에 맞지 않는지요. 직관적으로 편집하기 같은 말보다 와닿지 않으며, 그저 비주얼 에디터에 집중해 그걸 어떻게 번역할까에 너무 치중해있습니다. 보이는편집(기)가 시각편집(기)보다 더 뛰어난 번역이라고 결코 생각하지 않습니다. Tablemaker (토론) 2015년 8월 7일 (금) 16:19 (KST)[답변]
반대 오랫동안 익숙하게 쓰던 표현을 바꿀 이유는 없습니다. --콩가루 · 토론 2015년 8월 7일 (금) 17:09 (KST)[답변]
반대 최근 바뀜에서의 편집태그가 '보이는편집기'로 총의 없이 변경되어 있는 상태에서 사후 추인을 얻으려는 듯 보여 마음에 들지 않습니다 '시각적 편집기'로 되돌리는 것이 맞고요, translatewiki 쪽도 되돌려야 할 것입니다. - Ellif (토론) 2015년 8월 8일 (토) 22:06 (KST)[답변]
번역위키는 이미 돌렸습니다. — regards, Revi 2015년 8월 9일 (일) 16:26 (KST)[답변]

VisualEditor: let's fix bugs![편집]

Hello!

I'm really sorry to write this message in English, but I don't write Korean. A quick translation will be much appreciated :)

As you may know, there is currently some bugs related to hangeul: sometimes, you type something and VE displays something else. I'm happy to announce you that WMF is starting to work on VisualEditor input method editor (IME) in order to fix specific bugs concerning Korean language. We want to track all these bugs and fix them. I'm in charge of collecting this feedback, and I plan to send messages next week to people who speak both Korean and English, to encourage them to participate.

Feel free to contact me if you have any question about VisualEditor!

Best, Trizek (WMF) (토론) 2015년 8월 21일 (금) 22:19 (KST)[답변]

Why not posting on phab:T52631? — regards, Revi 2015년 8월 21일 (금) 23:43 (KST)[답변]
Hello -revi
By experience, people prefer to collaborate on Wikipedia instead of Phabricator. Also, some IME problems may have different issues, and we vould create different tasks on Phabricator.
But if you are familiar with Phabricator, feel free to continue. I'm just here to collect more feedback, and, if possible, help you while you help us to correct these IME issues.
Best, Trizek (WMF) (토론) 2015년 8월 22일 (토) 00:23 (KST)[답변]
Hello
The dedicated page to track bugs is open.
Cheers, Trizek (WMF) (토론) 2015년 8월 27일 (목) 18:39 (KST)[답변]

The visual editor is coming to this wiki[편집]

Norwegian-road-sign-110.0 (fluorescent).svg

Hello. Please excuse the English. 당신의 언어로 번역해 주세요. 감사합니다!

Hi everybody,

My name is Erica, and I am a Community Liaison at the Wikimedia Foundation. I'm here to let you know that the visual editor is coming to editors at this Wikipedia soon. It allows people to edit Wikipedia articles as if they were using word processing software.

You don't have to wait until the deployment to test it; you can test the visual editor right now. To turn it on, select "베타" in your preferences. Choose "시각편집기" and click save. When it is enabled, you will press the "편집" button to edit an article in the new software. To use the wikitext editor, you can press "원본 편집".

After the deployment, everyone will automatically have the option to use either the visual editor or the current wikitext editor. For more information about how to use the visual editor, see mw:Help:VisualEditor/User guide.

More information about preparing for the visual editor is posted here.

Thank you, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 2016년 2월 6일 (토) 03:29 (KST)[답변]

Reminder: the visual editor is coming to this wiki "soon"[편집]

Twemoji 23f0.svg

Hello again. Please excuse the English. 당신의 언어로 번역해 주세요. 감사합니다!

This is a reminder that the visual editor is coming to all editors at this Wikipedia at some point. As of this writing, the team is aware of a few issues specific to this language that may prevent the new software to be deployed here; therefore, please do let us know if you find any other problems instead. You can report issues in Phabricator, the new bug tracking system or on the central feedback page on MediaWiki.org. There is a short guide at mediawiki.org that you can follow (as if it was a "checklist") to learn about the community work necessary to adapt the visual editor, and its referencing system in particular, to your community's needs.

If you can translate from English into this wiki's language, or know anyone who can, please follow the links below; just a little effort is required to make this language progress toward translations' completion! You'll help your community get the best possible experience when it comes to interface messages and documentation related to the visual editor. After you click on any links, your language should be available from the drop-down menu on the right. Once you've selected it, you'll see the document in English side by side with any translation work already done in your language. You can add new translations or modify existing ones. The interface is hosted at https://translatewiki.net; you'll need an account if you never translated there before. The other pages are at Mediawiki.org, for which you can use your regular Wikipedia account. You're welcome to contact me personally whenever you need help.

Thank you for your cooperation, and happy editing! --Elitre (WMF) (talk) 2016년 2월 27일 (토) 01:35 (KST)[답변]

Editing News #2—2016[편집]

m:User:Elitre (WMF), 2016년 7월 4일 (월) 02:20 (KST)[답변]

Editing News #3—2016[편집]

2016년 10월 16일 (일) 02:49 (KST)

Editing News #1—2017[편집]

2017년 5월 13일 (토) 03:05 (KST)

Editing News #1—2018[편집]

2018년 3월 3일 (토) 05:56 (KST)

Editing News #2—2018[편집]

2018년 11월 2일 (금) 23:17 (KST)

Editing News #1—July 2019[편집]

2019년 7월 24일 (수) 03:32 (KST)

Editing News #2 – Mobile editing and talk pages[편집]

2019년 10월 29일 (화) 20:12 (KST)

Editing news 2020 #1 – Discussion tools[편집]

2020년 4월 9일 (목) 04:24 (KST)

Editing news 2020 #2[편집]

2020년 6월 18일 (목) 05:33 (KST)

Editing news 2020 #3[편집]

2020년 7월 9일 (목) 21:55 (KST)

Wikimania 2021: Individual Program Submissions[편집]

Wikimania logo with text 2.svg

Dear all,

Wikimania 2021 will be hosted virtually for the first time in the event's 15-year history. Since there is no in-person host, the event is being organized by a diverse group of Wikimedia volunteers that form the Core Organizing Team (COT) for Wikimania 2021.

Event Program - Individuals or a group of individuals can submit their session proposals to be a part of the program. There will be translation support for sessions provided in a number of languages. See more information here.

Below are some links to guide you through;

Please note that the deadline for submission is 18th June 2021.

Announcements- To keep up to date with the developments around Wikimania, the COT sends out weekly updates. You can view them in the Announcement section here.

Office Hour - If you are left with questions, the COT will be hosting some office hours (in multiple languages), in multiple time-zones, to answer any programming questions that you might have. Details can be found here.

Best regards,

MediaWiki message delivery (토론) 2021년 6월 16일 (수) 13:18 (KST)[답변]

On behalf of Wikimania 2021 Core Organizing Team

Editing news 2021 #2[편집]

2021년 6월 24일 (목) 23:14 (KST)