우리는 맹세한다
우리는 맹세한다(크림 타타르어: Ant etkenmen Ант эткенмен)는 크림 타타르인들의 찬가이자, 크림 인민공화국에서 사용되었던 국가이다.
크림 타타르어 가사[편집]
- Ant etkenmen milletemniñ yarasını sarmağa,
- Nasıl bolsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?
- Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam,
- Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın!
- Ant etkenmen şu qaranğı yurtqa şavle sepmege,
- Nasıl bolsun iki qardaş bir-birini körmesin?
- Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam
- Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan bolsun!
- Ant etkenmen, söz bergenmen bilmek içün ölmege,
- Bilip, körip milletemniñ közyaşını silmege.
- Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han bolsam,
- Yine bir kün mezarcılar kelir meni kömmege!...
한국어 음역
안트 엣켄멘, 밀렛팀닝 야라스느 사르마가
나슬 올순 부 자발르 카르다슐라름 추루신?
온라르 이춘 오쿤메셈, 카이그르마삼, 야샤삼
유레김데 카라 칸라르 카이나마슨, 쿠루슨.
안트 엣켄멘, 슈 카란그 유르트카 샤블레 세프메게
나슬 올순 에키 카르다쉬 비르 비리니 코르메신?
부느 코립 부브산마삼, 무가이마삼, 얀마삼
코즐레림덴 아깐 야쉴라르 데랴 뎅이즈 칸 올순.
안트 엣켄멘, 소즈 베르겐멘 밀렛 이춘 올메게
빌립, 코립 밀렛팀닝 코즈 야쉬느 실메게.
빌메이, 코르메이 빙 야샤삼, 쿠룰타일르 한 올삼
케네 비르 쿤 메자르슬라르 켈리르 메니 콤메게.
키릴 문자 표기[편집]
- Ант эткенмен, миллетимнинъ ярасыны сармагъа,
- Насыл болсун бу заваллы къардашларым чюрюсин?
- Онлар ичюн окюнмесем, къайгъырмасам, яшасам,
- Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын!
- Ант эткенмен, шу къарангъы юрткъа шавле сепмеге,
- Насыл болсун ики къардаш бир-бирини корьмесин?
- Буны корип бувсанмасам, мугъаймасам, янмасам,
- Козьлеримден акъкъан яшлар дерья-денъиз къан болсун!
- Ант эткенмен, сёз бергенмен бильмек ичюн ольмеге,
- Билип, корип миллетимнинъ козьяшыны сильмеге.
- Бильмей, корьмей бинъ яшасам, Къурултайлы хан болсам,
- Йине бир кунь мезарджылар келир мени коммеге.
한국어 가사[편집]
- 나는 상처입은 내 나라를 치료하기로 맹세한다.
- 어찌하여 나의 불행한 형제들은 썩어 없어졌단 말인가?
- 내가 그들을 안타까워하거나, 슬퍼하지 않고 산다면
- 내 심장에 짙게 흐르는 피가 말라 없어지게 하라.
- 나는 어두워진 내 나라에 빛을 퍼뜨리기로 맹세한다.
- 어찌하여 형제가 서로를 볼 수 없게 되었단 말인가?
- 내가 이것을 보고도 괴로워하거나, 아파하거나, 격노하지 않는다면
- 내 눈에서 흐른 눈물이 피바다가 되게 하라.
- 나는 내 나라를 위해 죽기로 맹세한다.
- 보고, 알면서, 내 나라의 눈물방울을 닦아내리라.
- 보지도 않고 알지도 않는다면, 내가 천년을 살고 왕이 된다 하더라도
- 어느 날 무덤장이들이 나를 묻어버리기 위해 찾아오리라.