우룸어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

우룸어
Урум(IPA: [uˈrum])
사용 국가 우크라이나, 조지아
사용 민족 우룸인
언어 인구 19만명 (2000년)
문자 키릴 문자
그리스 문자
언어 계통 튀르크어족
 킵차크어파
  킵차크-쿠만어군
   우룸어
언어 부호
ISO 639-3 uum 우룸어
글로톨로그 urum1249[1]

우룸어조지아우크라이나 동남부의 몇몇 그리스인 거주 마을에서 사용되는 튀르크어족 언어다. 크림 타타르어의 방언으로 간주되기도 한다. 우룸인 사회에서는 지난 몇 세대동안 아이들에게 우룸어 보다는 그 지역에서 더 흔히 사용되는 언어를 가르쳤고, 이는 새로운 화자 수 감소로 이어졌다.[2]

명칭과 어원[편집]

'우룸'이라는 표현은 이슬람권에서 동로마 제국을 일컫던 표현 룸 (지명)(영어판)에서 유래하였다. 오스만 제국에서는 '룸'이라는 표현을 제국 내 비무슬림을 가리키는 용어로 사용했다. 많은 튀르크어 사용 그리스인을 '우룸인'이라 호칭하였기 때문에 우룸이라는 표현을 사용하는 것은 몇몇 혼동을 초래하기도 한다. 조지아의 튀르크어 사용 공동체는 우크라이나의 다른 공동체와 혼동되기도 한다.[3][4]

언어 계통[편집]

우룸어는 튀르크어족 언어로 킵차크어파에 속한다. 글로톨로그에 따르면 우룸어는 킵차크-쿠만어군(서킵차크어군)에 속하며 크림 타타르어, 크림차크어와 함께 크림어파를 형성한다.[5]

음운[편집]

모음[편집]

전설 모음 후설 모음
평순 모음 원순 모음 평순 모음 원순 모음
고모음 i ü /y/ ı /ɯ/ u
중고모음 e o
근저모음 ä /æ/ ö /œ/
저모음 a

자음[편집]

양순음 치음 치경음 후치경음 경구개음 연구개음 성문음
비음 m n ɲ ŋ
파열음 무성음 p t c k
유성음 b d ɟ g
파찰음 무성음 (ts) č
유성음 ǰ
마찰음 무성음 f (θ} s ʃ š x h h
유성음 v (ð) z ʒ ž ɣ ğ
접근음 (w) j
설측음 접근음 l
연구개음화 ɫ
탄음 ɾ ɾʲ

/θ, ð/는 주로 그리스어에서 차용한 단어에서 나타난다. [w]는 모음 뒤 /v/의 변이음으로 나타난다.[6][7]

표기 문자[편집]

우룸어를 그리스 문자로 표기한 몇몇 필사본이 남아있다.[8] 1927년부터 1937년까지는 우룸어는 라틴 문자를 토대로 한 양알리프(영어판)로 표기되었으며, 이는 학교 교육 과정에서 사용되었고 적어도 하나의 독본이 이 문자를 토대로 출판되었다. 1937년 이후로 우룸어 문어는 맥이 끊겼다. 언어학자 알렉산드르 가르카베츠(영어판)는 다음과 같은 우룸어 표기 문자를 사용하였다.

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д (Δ δ) Д′ д′
(Ђ ђ) Е е Ж ж Җ җ З з И и Й й К к
Л л М м Н н Ң ң О о Ӧ ӧ П п Р р
С с Т т Т′ т′ (Ћ ћ) У у Ӱ ӱ Υ υ Ф ф
Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я Ѳ ѳ

2008년 키이우에서 출판된 우룸어 독본에서는 다음과 같은 표기 문자를 제안하였다.[9]

А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Д' д' Дж дж
Е е З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т Т' т' У у
Ӱ ӱ Ф ф Х х Ч ч Ш ш Ы ы Э э

출판물[편집]

우룸어 출판물 수는 매우 적다. 매우 적은 수의 어휘 목록과,[10] 우룸어에 대한 서술만이 존재한다.[11]

캅카스의 찰카 우룸어의 경우, 사전,[12] 문법적으로 적절한 구(句)와 절(節),[13] 코퍼스를 모으는 언어 기록 프로젝트가 있다.[14] 이 프로젝트 웹사이트는 우룸어와 역사를 알리고 있다.[15]

각주[편집]

  1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, 편집. (2023). 〈Urum〉. 《Glottolog 4.8》. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  2. “Did you know Urum is endangered?”. 《Endangered Languages》 (영어). 2017년 2월 10일에 확인함. 
  3. Казаков, Алексей (December 2000). Понтийские греки (러시아어). 2008년 1월 27일에 원본 문서에서 보존된 문서. 
  4. Gordon, Raymond G., 편집. (2005). “Ethnologue Report for Urum”. 《Ethnologue: Languages of the World》. SIL International. 
  5. “Glottolog 4.3 - Urum”. 《glottolog.org》. 2021년 5월 3일에 확인함. 
  6. Stavros, Skopeteas (2016). “The Caucasian Urums and the Urum language/Kafkasya Urumları ve Urum Dili”. 《Handbook of Endangered Turkic Languages》. 
  7. Podolsky, Baruch (1986). 《Notes on the Urum language》. Harrassowitz Verlag. 99–112쪽. 
  8. “Urum”. 《Language Museum》. 2015년 7월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. 
  9. Смолина, Мария (2008). Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением (러시아어우룸어). 168쪽. ISBN 978-966-8535-15-4. 2016년 3월 3일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2023년 1월 27일에 확인함. 
  10. Podolsky, Baruch (1985). 《A Tatar - English Glossary》. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-00299-9. 
  11. Podolsky, Baruch (1986). “Notes on the Urum Language”. 《Mediterranean Language Review》 2: 99–112. 
  12. Skopeteas; Moisidi; Sella-Mazi; Yordanoglu (2010). “Urum basic lexicon. Ms.” (PDF). University of Bielefeld. 2012년 4월 26일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 
  13. Verhoeven; Moisidi; Yordanoglu (2010). “Urum basic grammatical structures. Ms.” (PDF). University of Bremen. 2012년 4월 26일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 
  14. Skopeteas; Moisidi (2010). “Urum text collection. Ms.”. University of Bielefeld. 2018년 9월 19일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. 
  15. “Urum documentation project”. 2012년 4월 26일에 원본 문서에서 보존된 문서.