수리남의 국가

위키백과, 우리 모두의 백과사전.

Flag of Suriname.svg

하느님께서 수리남과 함께 하신다(네덜란드어: God zij met ons Suriname 가드 제이 멧 온즈 수리남[*])는 수리남의 국가이다. 수리남의 시인이자 작가인 헨리 프란스 더 지엘이 작사, 요한 코르스티아누스 데 푸이가 작곡했다. 1975년까지는 헷 빌헬뮈스를 썼다.

1절은 네덜란드어 가사, 2절은 스라난 통고 가사이다.

네덜란드어 가사[편집]

네덜란드어 가사 한국어 번역

God zij met ons Suriname

God zij met ons Suriname
Hij verheff'ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.

하느님께서 수리남과 함께 하신다.

하느님께서 수리남과 함께 하신다.
그가 우리의 사랑스러운 땅을 높여 주시리라.
어떻게 우리가 이곳에 모이게 되었으며
우리가 이 땅에 정성을 다했는지를
일하면서 마음에 새겨 두자.
정의와 진실이 자유를 만들리니
이 모든 선행을 성취하여
우리의 땅을 가치있게 만들 것이다.

스라난 통고 가사[편집]

스라난 통고 가사 한국어 번역

Opo kondreman un opo

Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans' ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stré de f'stré, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.

모든 국민들이여 일어나라!

일어나라, 국민들이여, 일어나라!
수리남의 땅이 너희를 부른다.
우리의 조상이 어디에서 왔건
우리는 우리의 나라를 지켜야 한다
싸우고 또 싸우겠지만, 두려울 것은 없다
하느님이 우리의 지도자이기에.
죽을 때까지 일생을 바쳐,
우리는 수리남을 위해 싸우리라.

외부 링크[편집]