사용자:PerkeleenHullu/그린란드어의 한글 표기

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

본 문서는 서그린란드어 (Kalaallisut)의 표기법 제안을 다룬다. 본 제안은 서그린란드어의 표준 발음, 방언 발음, 정서법 상 표기 및 역사성 등을 고려하여 만들어졌다. 세칙 등에서 근거로 한 실제 발음은 그린란드어문원의 Martha TTS를 이용하여 들을 수 있다.

음운 대조표[편집]

자음[편집]

음운 Plain Geminated Coda /ʁC/[1]
현 정서법 실현음 한글표기 현 정서법 실현음 한글표기 현 정서법 실현음 한글표기 현 정서법 실현음 한글표기
/p/ p [p] pp [pː] ㅂㅍ p [p̚] rp[2] [q̚p~χp~ʶpː] ㄱㅍ
/t/[3] t [t] tt [tː] ㅅㅌ t [t̚] rt[2] [q̚t~χt~ʶtː] ㄱㅌ
[ts] [tsː] ㅅㅊ - - [q̚ts~χts~ʶtsː] ㄱㅊ
/k/ k [k] kk [kː] ㄱㅋ k [k̚] - - -
/q/[1] q [q] qq [qː] ㄱㅋ q [q̚] - - -
/v/ v [v] ff [f(ː)] - - - rf [χf] 흐ㅍ
/j/ j [j] - - - - - - - - -
/ɣ/ g [ɣ] gg [ç(ː)] - - - - - -
/ʁ/[1] r [ʁ] rr [χ(ː)] - - - - - -
/s/ s [s(~ʃ)] ss [sː(~ ʃː)] ㅅㅅ - - - rs [χs] 흐ㅅ
/ʃ/[4] s [ʃ] ss [ʃː] ㅅ시 - - - rs [χʃ] 흐시
/l/ l [l] ㄹㄹ[5] ll [ɬ(ː)] 흘ㄹ - - - rl [χɬ] 흘ㄹ
/m/ m [m] mm [mː] ㅁㅁ - - - rm [ʶmː~ɴm][2] ㅇㅁ
/n/ n [n] nn [nː] ㄴㄴ - - - rn [ʶnː~ɴn][2] ㅇㄴ
/ŋ/ ng [ŋ] ㅇㅇ nng [ŋː] ㅇㅇ - - - rng [ɴː] ㅇㅇ
  1. 앞서 오는 모음의 구개수성 이음을 유도한다.
  2. 현대 서그린란드어에서는 해당 자음에 앞선 /ʁ/ 음이 소실되어 앞서 오는 모음에 의해 구분이 이루어진다는 분석도 존재하지만 타 방언에서의 발음과 역사성 등을 고려해 그 음을 살려 적는다.
  3. /i/ 앞에서 파찰음으로 소리나는 경우는 아랫줄을 택한다.
  4. 현대 표준 서그린란드어에서는 연령대에 따라 부분적으로만 남아있는 음운으로 강조하지 않을 때는 /s/와 구분하지 않는다.
  5. /l/는 짧게 발음되어 한국어의 단일 ㄹ에 더 가깝게 발음되는 경우도 있으나 관례상 이중 ㄹ로 적는다.

모음[편집]

음운 Plain 구개수성 이음
현 정서법 실현음 한글 표기 현 정서법 실현음 한글 표기
/a/ a [a~ɐ] a [ɑ]
/i/ i [i~ɪ] e [e~ɘ]
/u/ u [u~ʊ] o [o]

세칙[편집]

  • 모음 장단은 구분하지 않으며 모음 연쇄는 나눠적는다.
uumasoq 우마속 matuaraq 마투아각 paasiniaajumaneq 파시니아유마넥
  • 덴마크어에서 빌려와 철자가 바뀌지 않은 단어는 해당 부분을 덴마크어 표기법을 따라 적고 문법 형태소들은 그린란드어 표기법을 따른다. 단, 음운 변화와 연음 등으로 인해 형태소를 나누기 곤란한 경우나 덴마크어 표기법이 원어 발음과 거리가 먼 경우는 원어 발음을 참조하여 적는다. (즉, A를 원칙으로 하되 B를 허용한다)
grøntsag-ip A: 그뢴트사그-입 B: 그뢴트세입 politeeq A: 폴리티-엑, 폴리첵
  • /ʃ/는 특별한 이유가 있지 않은 한 /s/와 구분하지 않는다. (즉, 본래 /ʃ/로 소리났음을 밝힐 때만 A로 적는다.) 마찬가지로 옛 정서법에서 ts로 표현된 /tʃ/ 연쇄도 특별한 이유가 있지 않은 한 구개음화된 /tː/와 구분하지 않는다.
Kangerlussuaq A: 캉에흘룻슈악 B: 캉에흘룻수악 aatsoq A: 앗쵹 B: 앗촉
  • 옛 Kleinschmidt 정서법으로 표기된 그린란드어도 현대 그린란드어 실현음을 기준으로 적는다.
Atuagagdlutit>Atuagallutit 아투아가흘루칫 nâlagaĸ>naalagaq 날라각 oĸauseĸ>oqaaseq 오카섹