보라어

보라어
Bora Meamuyna
원어 지역	페루, 콜롬비아
민족	보라족
원어 화자	약 2,400명 (2000년)
어족	보라-위토토? 보라어족 보라어
언어 코드
ISO 639-3	boa
글로톨로그	bora1263
ELP	Bora

보라어(Bora)는 아메리카 원주민 언어 중 하나로, 아마존 우림 서부 지역에서 사용된다. 보라어는 성조 언어인데, 이는 티쿠나어를 제외하면 이 지역에서는 독특한 특징이다.

대부분의 화자는 페루와 콜롬비아에 거주한다. 페루의 야과시아쿠(Yaguasyacu), 푸투마요, 암피야쿠(Ampiyacu) 강 유역에 약 2,328명의 보라어 화자가 살고 있다. 콜롬비아 푸투마요주에도 약 500명의 보라어 화자가 있다. 페루 화자들의 모국어 문해율은 10~30%이며, 제2외국어인 스페인어 문해율은 25~50%이다.

초기의 연구자들은 보라어가 위토토어와 관련이 있다고 생각했지만, 두 언어 사이에는 유사성이 거의 없다. 이러한 혼동은 부족 간의 빈번한 통혼과 위토토어의 오카이나 방언에 보라어 단어가 많이 포함되어 있었기 때문일 가능성이 높다.

방언

보라어의 방언인 미라냐어(Miraña)는 콜롬비아에서 브라질로 흐르는 카케타강을 따라 사용되며, 몇몇 마을에 화자가 있다. 협의의 보라어(Bora proper)는 미라냐 방언과 94%의 상호 의사소통성을 보인다.

또 다른 보라어 방언인 무르나네어(Murnane)는 보라어 및 미라냐어와 약 50%의 의사소통성을 가지며, 콜롬비아 중부 카케타강의 지류를 따라 사용된다.

Loukotka(1968)는 다음과 같은 보라어 방언들을 나열했다.

• Bora (Boro) - 카후이나리강 및 이가라 파라나강 메리아 마을의 정착지
• Imihitä (Emejeite) - 자카레강에서 사용
• Fa:ai - 같은 지역 시에라 푸타히에서 사용 (거의 문증되지 않았으며, 몇 단어만 전해짐)

문법

보라어는 350개의 분류사를 포함하고 있는데, 이는 지금까지 발견된 어떤 언어보다 많은 것이다.

표기

보라어의 문자 형태는 위클리프 성경 번역가 Wesley & Eva Thiesen이 야과시아쿠 강변의 브리요 누에보(Brillo Nuevo) 마을 원주민들의 도움을 받아 개발했다. Thiesen 부부의 딸인 루스(Ruth)는 언어를 배운 최초의 비원주민으로 기록되었다. 먼저, 보라어-스페인어 교과서가 개발되었고, 그 다음 신약 성경이 번역되었다. 마지막으로, 언어의 문법 규칙을 문서화하고 보존하기 위한 포괄적인 사전과 문법책이 개발되었다. 이는 이후 더 많은 교과서 제작을 촉진하여 화자들이 자신들의 언어로 읽고 쓰는 법을 배울 수 있도록 했으며, 스페인어와 포르투갈어가 사용되는 지역에서 만연한 영향으로 인해 사라질 위기에 처한 언어를 보존하는 데 기여했다.

음운론

모음

	전설	중설	후설
고	i iː	ɨ ɨː	ɯ ɯː
중	ɛ ɛː		o oː
저		a aː

• 모든 모음은 장모음 형태를 가진다. 보라어는 대조적인 모음 길이를 보인다.
• /iː/ 앞의 /ɛː/는 [æː]로 들린다.
• /i/는 축약된 형태로 [ɪ]로 들린다.

자음

		양순		치경		경구개	연구개			성문
		평음	구개음화	평음	구개음화		평음	구개음화	순음화	평음	구개음화
파열음	평음	p	pʲ	t	tʲ		k	kʲ	k͡p ~ kʷ	ʔ	ʔʲ
	유기음	pʰ	pʲʰ	tʰ	tʲʰ		kʰ	kʲʰ
파찰음	평음			t͡s	t͡sʲ ~ t͡ʃ
	유기음			t͡sʰ	t͡sʲʰ ~ t͡ʃʰ
마찰음		β	βʲ				(x)			h	hʲ
비음		m	mʲ	n		ɲ
접근음						j
탄음				ɾ	(ɾʲ)

• /h/는 [x]의 이음을 가질 수 있다.
• /j/는 [ɾʲ]로도 들린다.

외부 링크

• 원주민 언어: 보라어 Aces. 2015년 2월
• 보라어 문법
• 보라-카스테야노 사전
• 민족언어학 자료 1
• 보라족의 민속 텍스트
• 오카이나어 어휘
• 보라어 DoReCo 코퍼스 프랑크 자이파르트(Frank Seifart)가 편찬. 발음 단위로 정렬된 전사, 번역, 시간 정렬된 형태론적 주석이 있는 서술 텍스트 오디오 녹음.