신이시여!
(메리나 왕국의 국가에서 넘어옴)
 | |
|---|---|
| 〈신이시여!〉(?~1896) | |
| 〈마르세유 행진곡〉(1896~1960) | |
| 〈오, 우리의 사랑하는 조국이여!〉(1960~현재) | |
신이시여!(말라가시어: Andriamanitra ô!)는 메리나 왕국의 국가(國歌)로, 작곡 및 작사자와 채택 년도는 알려지지 않고 있다. 이 국가는 라나발로나 3세 여왕을 찬양하는 목적으로 만들어졌을 것으로 추정된다. 그러나 1897년 라나발로나 3세가 퇴위를 당하여 프랑스의 식민지가 되었고, 그 후로는 프랑스의 국가인 마르세유 행진곡을 국가로 쓰다가 독립 후 오, 우리의 사랑하는 조국이여를 사용하고 있다.
가사[편집]
- 1절
- Andriamanitra ô!
- Tahionao ny Mpanjakanay,
- Dia Ranavalona:
- Ho ela velona
- Hifaly aminao.
- 2절
- Mahery Hianao
- Dia aoka ho aminy anie
- Ny hasoavanao,
- Hampandroso any
- Ny hamarinana.
- 3절
- Ampitoero nao
- Ny fanjakan’ny taniny
- Izay natolotrao
- Ho tsara entiny
- Izay vahoakany.
해석[편집]
- 1절
- 신이시여!
- 우리의 라나발로나 여왕을 축복하소서!
- 그녀를 오래 살게 해 주시고
- 당신 안에서 행복하도록!
- 2절
- 당신은 전능(全能)합니다.
- 그대의 영광이 여왕에게 있기를
- 그리고 정의(正義)가 바로세워지기를!
- 3절
- 이 왕국은 이전에 그대가
- 여왕에게 주었으리라.
- 그리고 그녀의 신민인
- 우리가 잘 다스려지기를.