들온말 적는 법

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

들온말 적는 법대한민국 문교부에서 제정하였던 외래어 표기법이다. 1948년에 문교부의 학술용어 제정위원회 제20분과 언어과학 위원회에서 심의·결정하여, 1952년에 대한문교서적주식회사 편수자료(제1호)에 포함되었다. 일반인들의 사용과 동떨어진 부분이 많아 정착하지 못하였다.[1]

표기[편집]

원음주의(原音主義)에 입각하여 만들어진 표기 방식으로, 한국어에 없는 음운을 표기하기 위해 새로운 한글 낱자 조합을 도입했다.

아래는 표기법의 일부이다.[1]

발음 표기 발음 표기 발음 표기
[ph] [p'] [p] [p'] [b]
[f] ᅗ(ᅄㅡ) [v] [ꞵ] ㅸ(ᅋㅡ)
[th] [t'] [t] [θ] [ð] [t'] [d]
[kh] [k'] [k] [q] [ʗ] [k'] [g] [ɢ] [ɣ]
[ch] [ts] [tʃ] [c] [ʇ] [dʒ] [dʒ'] [dz] [ɟ']
[z] [ʒ] [s] [ʃ] [s']
[n] [ɴ] [m] [l]
[r] [ʀ] [ŋ] [ç] [x] [h]
[w] [ʍ] [j] (ㅣ)
[i] [ɪ] [e] [ɛ] [æ]
[a] [ɑ] [ɒ] [ɔ] [o] [u]
[ʌ] [ə] [ɐ] [ɜ] [ɯ] [ʉ] [ø] [œ]
[y] [ʏ]

용례[편집]

다음 용례는 편수자료에 같이 포함되어 있던 것으로, 표기법 자체와 상충되는 것도 있다.

  • book[bʊk] -
  • boy scout[boi skaut] - 뽀이스까욷
  • Bücher[byiçər] - ᄈᆔ이혈
  • cognac[kɔɲak] - 고냑
  • Deutschland - 또이ᄎᆔᄙᅡᆫ드
  • Dostojevskij - 또스또이에ᅋᅳ스끼이
  • Jesus Christ - 예수 그리스뜨
  • Marx[marks] - 말끄스
  • original - 어리지늘
  • Schönberg - ᄉᆈ왼벨그
  • Van der Waals - ᅋᅡᆫ 델 와알스
  • Waterloo - 워떨ᄙᅮ우
  • ŋʌn - 응언
  • 孔子 - 콩ᅀᅳ / 공자
  • 偶数(ぐうすう) - 꾸우스으
  • 一体(いったい) - 읻다이

각주[편집]