공산당이 없으면 신중국도 없다

공산당이 없다면 신중국은 없다(중국어 간체자: 没有共产党就没有新中国, 정체자: 沒有共產黨就沒有新中國, 영어: Without the Communist Party, There Would Be No New China)는 중화인민공화국의 유명한 선전가요 중 하나이다. 중국의 작곡가 조화성(曹火星)이 1943년에 작곡한 노래이다. 원래의 제목은 공산당이 없다면 중국은 없다(没有共产党就没有中国)이다. 전해지는 바에 의하면, 모택동의 수정을 거쳐, 제목의 단어 중 "중국" 앞에 새로움을 나타내는 "新"(신)자가 하나 첨가되었다.

배경

1943년 3월 10일, 장개석이 지은 《중국의 명운》(中国之命运)이라는 책이 출판되었다. 그 안에는 "국민당이 없으면 중국도 없다"(没有国民党，就没有中国)라는 구호가 있었다. 중국 공산당은 같은 해 8월 25일 《해방일보》에 《공산당이 없으면 중국도 없다》(没有共产党，就没有中国)라는 제목의 사설에서 그 책을 비판했다. 문미에는 "만약 오늘날 중국에서 공산당이 없다면 그것으로 중국도 없는 것이다."라는 말이 있었다. 당시 19세였던 중국공산당 당원이자 작곡가 조화성(曹火星)은 이를 바탕으로 "공산당이 없으면 중국도 없다"를 지었다. 후에 모택동(毛澤東)은 "중국 공산당이 없을 때도 중국은 엄연히 존재했었다"고 생각하여 거기에 "新"(신)자를 덧붙일 것을 건의하였다. 이 노래는 1965년의 가극 동방홍에도 포함되어 있다.

가사

번체	간체	한어 병음
沒有共產黨就沒有新中國 沒有共產黨就沒有新中國 共產黨辛勞為民族 共產黨他一心救中國 他指給了人民解放的道路 他領導中國走向光明 他堅持了抗戰八年多 他改善了人民生活 他建設了敵後根據地 他實行了民主好處多 沒有共產黨就沒有新中國 沒有共產黨就沒有新中國	没有共产党就没有新中国 没有共产党就没有新中国 共产党辛劳为民族 共产党他一心救中国 他指给了人民解放的道路 他领导中国走向光明 他坚持了抗战八年多 他改善了人民生活 他建设了敌后根据地 他实行了民主好处多 没有共产党就没有新中国 没有共产党就没有新中国	Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó. Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó. Gòngchǎndǎng xīnláo wèi mínzú. Gòngchǎndǎng tā yīxīn jiù Zhōngguó. Tā zhǐgěi le rénmín jiěfàng de dàolù. Tā lǐngdǎo Zhōngguó zǒuxiàng guāngmíng. Tā jiānchí le kàngzhàn bā nián duō. Tā gǎishàn le rénmín shēnghuó. Tā jiànshè le díhòu gēnjùdì. Tā shíxíng le mínzhǔ hǎochù duō. Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó. Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
한국어 독음	한국어 한자음	한국어 번역본
메이요우 꽁촨당찌우 메이요우 씬쭝궈 메이요우 꽁촨당찌우 메이요우 씬쭝궈 꽁촨땅 씬라오웨이민쭈 꽁촨땅 타 이씬 찌우 쭝궈 타 쯀게이러 런민 찌에빵더 따오루 타 링따오 쭝궈 쩌우썅 꽝밍 타 찌엔츌러 캉짠 빠 니엔 뚜오 타 까이샨러 뤈민 셩후오 타 찌엔셔 러 띠호우 껀쭈띠 타 슐씽러 민쭈 하오추 뚜오 메이요우 꽁촨당찌우 메이요우 씬쭝궈 메이요우 꽁촨당찌우 메이요우 씬쭝궈	몰유공산당취몰유신중국 몰유공산당취몰유신중국 공산당신로위민족 공산당타일심구중국 타지급료인민해방적도로 타영도중국주향광명 타견지료항전팔년다 타개선료인민생활 타건설료적후근거지 타실행료민주호처다 몰유공산당취몰유신중국 몰유공산당취몰유신중국	공산당이 없으면 신중국은 없다 공산당이 없으면 신중국은 없다 공산당은 민족을 위해 애쓴다 공산당은 한마음으로 중국을 구한다 그들은 인민해방의 길을 가리켜 준다 그들은 중국을 광명으로 인도한다 그들은 팔년넘게 항전을 계속해 왔다 그들은 인민의 생활을 개선했다 그들은 적진의 후방에 근거지를 세웠다 그들은 민주주의의 좋은 점을 많이 실행했다 공산당이 없으면 신중국은 없다 공산당이 없으면 신중국은 없다