Let It Go (디즈니 노래)

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
〈Let It Go〉
이디나 멘젤노래
음반 Frozen
발매일 2013년 11월 25일
장르 쇼튠
언어 영어
길이 3:45
레이블 월트 디즈니 레코드

Let It Go〉(렛 잇 고)는 2013년 영화 《겨울왕국》의 뮤지컬 넘버곡이다. 엘사 역의 이디나 멘젤이 불렀다. 데미 로바토가 부른 버전도 있다. 대한민국의 경우, 영화 중에는 박혜나, 엔딩에는 효린이 부른 곡이 삽입되었다. 작곡가는 로버트 로페즈, 작사가는 크리스틴 앤더슨 로페즈이다.

작곡[편집]

Let It Go는 크리스틴 앤더슨 로페즈로버트 로페즈가 처음으로 작곡한 영화 삽입곡이다. 이 듀오는 인어공주미녀와 야수 등 다른 디즈니 영화와 아델, 에이미 맨, 레이디 가가, 에이브릴 라빈, 캐롤 킹 같은 수많은 아티스트에게서 영감을 얻었다.[1] 의도하지는 않았지만, 이 곡은 엘사의 감정을 묘사하는 데 중심을 두고 만들어졌다. 공동 제작자인 크리스 벅제니퍼 리는, 본래 가사에서 묘사되는 엘사는 악당이었지만, 점차 겨울왕국의 주인공 중 하나로 고쳐졌다고 한다.[2][3] Let It Go는 내림가장조 중심으로 구성된다. 다만 처음은 바단조와 비슷하게 시작하며, 2절부터는("Don't let them in, don't let them see"[주석 1]) 내림마 믹솔리디언이다. 짧게 조바꿈한 이후 코러스에서는 본래의 내림가장조로 되돌아간다. (단, 노래와 브릿지는 내림라 믹솔리디언과 내림마 믹솔리디언) 노래는 분당 136.9 빠르기에 4박 템포이다. 멘젤의 음역대는 3옥타브 바 음에서 5옥타브 내림마 음을 오간다. 앤더슨 로페즈와 로버트 로페즈는 이디나 멘젤을 "브로드웨이의 아주 아름다운 목소리이자 뮤지컬계의 아이콘"이라 언급하며 그녀를 위해 특히 노래를 작곡했다. 곡은 멘젤의 음역대를 고려하면서 쓰였다.[4]

평가[편집]

Let It Go는 영화 평론가와 관객들에게 폭넓은 찬사를 받았다. 때로는 이디나 멘젤이 뮤지컬 위키드에서 엘파바 역을 맡으며 부른 곡인〈Defying Gravity〉와 비교하기도 했다[3][5][6] 로체스터 시티 뉴스페이퍼는 "이디나 멘젤이 열정을 다해 부른 이 곡은 지속적으로 사랑받는데 필요한 모든 요소를 갖췄다. 이디나 멘젤은 그녀의 가장 유명한 역할만큼이나 이 곡에 많은 힘과 열정을 쏟아부었음을 인정받아야 한다"며 이 곡을 최고의 영화 주제가라 칭했다.[5] 엔터테인먼트 위클리의 마크 스네티커는 이 곡을 "대단한 해방의 찬송가"라고 말했다. [6] 데일리 뉴스의 Joe Dziemianowicz는 "소녀의 힘과, 두려움과 부끄러움을 '다 잊으려는 (let go)' 욕구를 위한 감동적인 헌사"라고 불렀다.[7]

수상[편집]

시상식 부문 결과
제86회 아카데미상[8] 아카데미 주제가상 수상
제71회 골든글로브상[9] 최우수 오리지널 송 영화 부문 후보
피닉스 영화 비평가 협회상[10] 최우수 오리지널 송 수상
덴버 영화 비평가 협회상[11] 최우수 오리지널 송 수상
제18회 새틀라이트 어워즈[12] 최우수 오리지널 송 미결정
방송 영화 비평가 협회[13] 최우수 오리지널 송 수상

차트 및 인증[편집]

차트 (2013~14) 최고 순위
오스트레일리아(ARIA)[14] 20
캐나다 (캐나디안 핫 100)[15] 34
아일랜드 (IRMA)[16] 20
뉴질랜드 (레코드 뮤직 NZ)[17] 35
스코틀랜드 (오피셜 차트 컴퍼니)[18] 29
대한민국 (가온 디지털 종합 차트 (국제))[19] 1
대한민국 (가온 디지털 종합 차트)[20] 1
영국 싱글 (오피셜 차트 컴퍼니)[21] 31
미국 빌보드 핫 100[22] 25

인증[편집]

국가 인증 판매량/출하량
미국 (RIAA)[23] 골드dagger 1,000,000[24]
오스트레일리아 (ARIA)[25] 골드dagger 35,000[26]

*판매량을 기반으로 한 인증
^출하량을 기반으로 한 인증
x정확한 기준이 명시되지 않은 인증

다른 버전[편집]

가수 제목 번역 언어
히셀라(지셀라)
Gisela[27]
"¡Suéltalo!" "Let It Go" 이베리안 스페인어
히셀라(지셀라)
Gisela
"Vol volar, el deixo anar" "It wants to fly, I let it go" 까딸루냐어
카르멘 사라히 (영화)/
마르티나 스토셀 (엔딩)[28]
"Libre Soy" "자유다" 남미식 스페인어
세레나 아우티에리 (영화)
마르티나 스토셀 (엔딩)[29]
"All'alba Sorgerò" "새벽에 나 떠오르리" 이탈리아어
빌레메인 페르카이크
Willemijn Verkaik[30]
"Laat Het Gaan" "Let It Go" 네덜란드어
Elke Buyle[31] "Laat Het Los" "Let It Go" 플라망어
아우구스타 에바 에를렌스도티르
Ágústa Eva Erlendsdóttir[32]
"Þetta Er Nóg" "이젠 됐어" 아이슬란드어
마리아 루시아 하이베르크 로젠버그[33] "Lad Det Ske" "실현시키자" 덴마크어
한나리나 버사
Hanna-Liina Võsa[출처 필요]
"Olgu nii" "좋아" 에스토니아어
카티아 시르키에
Katja Sirkiä[34]
"Taakse jää" "뒤로 하고 떠나" 핀란드어
Mona Mor
מונה מור [35]
"לעזוב" "보내자" 히브리어
마리야 야렘추크
Марія Яремчук[36]
"Все одно" "어쨌든지" 우크라이나어
빌레마인 페르카이크
Willemijn Verkaik[37]
"Lass Jetzt Los" "지금 나가자" 독일어
마쓰 다카코(영화)
May J.(엔딩)[38]
"レット・イット・ゴー" 렛토 잇토 고[*](영화)
"Let It Go~ありのままで" 아리노마마데[*](엔딩)
"Let It Go/있는 그대로" 일본어
기르만테 바이트쿠테
Girmantė Vaitkutė[출처 필요]
"Tebūnie" "있는 그대로" 리투아니아어
마사 밀란 론도
Marsha Milan Londoh[39]
"Bebaskan" "놓아버려" 말레이시아어
아네스 델바
Anaïs Delva[40]
"Libérée, délivrée" "자유롭게, 해방되어" 프랑스어
즈엉호앙옌
Dương Hoàng Yến[41]
"Hãy bước đi" "앞으로 나가자" 베트남어
Gam Wichayanee Piaklin[42] "ปล่อยมันไป" "let it go" 태국어
Anna Buturlina (영화)[43]
Julia Dovganishina (엔딩)[44]
"Отпусти и Забудь" "과거는 잊고, 가자" 러시아어
박혜나 (영화)/
효린 (엔딩)[45]
"다 잊어" (영화)/"Let It Go" (엔딩) 한국어
카타지나 와스카
Katarzyna Łaska[46]
"Mam tę moc" "내겐 힘이 있어" 폴란드어
달마 코바치
Dalma Kovacs[47]
"S-a întâmplat" "이미 일어난 일이야" 루마니아어
타링 스피우망<be>Taryn Szpilman[48] "Livre Estou" "자유다" 브라질 포르투갈어
리사 스토케
Lisa Stokke[49]
"La den gå" "Let It Go" 노르웨이어
야오베이나
姚贝娜[50]
"随它吧" "있는 그대로" 중국어
린신이
林芯儀[51]
"放開手" "손을 놓고" 대만어
白珍寶 (Jobelle Ubalde)[52] "冰心鎖" "얼어붙은 마음을 잠그다" 광둥어
베귐 귄젤레르
Begüm Günceler[53]
"Aldırma" "신경쓰지 않아" 터키어
아나 마르가리다 잉카르나상
Ana Margarida Encarnação[54]
"Já passou" "지나갔어" 포르투갈어

주석[편집]

  1. 한국어 더빙에선 "마음 열지 마, 들키지 마."

출처[편집]

  1. Chris Willman. "How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1", 《The Hollywood Reporter》, 2014년 1월 15일 작성. 2014년 1월 20일 확인.
  2. Hillary Busis. "Disney's 'Frozen': Composers talk unexpected influences (Gaga!) and accidentally aping 'Arrested Development'", 《Entertainment Weekly》, 2013년 11월 27일 작성. 2013년 12월 2일 확인.
  3. Gregory E. Miller. "‘Frozen’ soundtrack set to join the ranks of Disney greats", 《The New York Post》, 2013년 11월 23일 작성. 2013년 12월 2일 확인.
  4. Barbara Chai. "Listen to Songs From Disney’s ‘Frozen’ and Hear How They Were Written", 《The Wall Street Journal》, 2013년 11월 27일 작성. 2013년 12월 2일 확인.
  5. Matt DeTruck. "CD Review: Disney's "Frozen" Soundtrack", 2013년 11월 27일 작성. 2013년 12월 2일 확인.
  6. Marc Sneitker. "Disney's 'Frozen' soundtrack: Ranking all nine original songs", 《엔터테인먼트 위클리》, 2013년 11월 30일 작성. 2013년 12월 2일 확인.
  7. Joe Dziemianowicz. "Disney's 'Frozen' scores a show-stopping song with Idina Menzel's 'Let It Go'", 《데일리 뉴스》, 2013년 12월 6일 작성. 2013년 12월 8일 확인.
  8. Staff, , "2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category", January 16, 2014 작성. 16 January 2014 확인.
  9. "Golden Globe Awards Nominations: ‘12 Years A Slave’ & ‘American Hustle’ Lead Pack", December 12, 2013 작성. December 12, 2013 확인.
  10. Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations. Phoenix Film Critics Society. December 10, 2013에 확인.
  11. "Denver Film Critics Society Nominations", December 6, 2013 작성. January 6, 2014 확인.
  12. International Press Academy. "The International Press Academy Announces Nominations For The 18th Annual Satellite Awards™", December 2, 2013 작성. December 3, 2013 확인.
  13. American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA’s Critics Choice Movie Awards Nominations. Deadline.com (December 17, 2013). December 17, 2013에 확인.
  14. ARIA Singles Chart. 《ARIA Singles Chart》 (20 January 2014). 18 January 2014에 확인.
  15. "Idina Menzel Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 for Idina Menzel. Prometheus Global Media.
  16. "Chart Track". Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  17. "Charts.org.nz – Idina Menzel – Let It Go". Top 40 Singles. Hung Medien.
  18. "Archive Chart". Scottish Singles Top 40. Official Charts Company.
  19. 2014년 1월 4주차 디지털 종합 차트 국외. 가온 차트.
  20. 2014년 2월 1주차 디지털 종합 차트. 가온 차트. 2014년 2월 5일에 확인.
  21. "Archive Chart" UK Singles Chart. Official Charts Company.
  22. "Idina Menzel Album & Song Chart History" Billboard Hot 100 for Idina Menzel. Prometheus Global Media.
  23. American single certifications – Idina Menzel – Let It Go》. 미국 음반 산업 협회 If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  24. Paul Grein. "Chart Watch: 5 Reasons for Pharrell to Be “Happy” (영어)", 2013년 2월 12일 작성.
  25. 《ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles》. 오스트레일리아 음반 산업 협회
  26. "Accreditions 2014 (영어)", 2013년 2월 15일 작성.
  27. Frozen: El Reino del Hielo - '¡Suéltalo!' - Gisela - YouTube. 18 January 2014에 확인.
  28. Martina Stoessel - Libre Soy. YouTube (2013년 11월 17일). 2013년 12월 22일에 확인.
  29. Frozen: le 30 versioni di All’alba sorgerò. Dalla Autieri a Violetta. Sorrisi (2013년 11월 17일). 2013년 12월 22일에 확인.
  30. Willemijn Verkaik - Laat Het Gaan. YouTube (2013년 12월 10일). 2013년 12월 22일에 확인.
  31. FROZEN Clip - Laat Het Los (Vlaamse versie) - YouTube. YouTube. 17 January 2014에 확인.
  32. Let it go - icelandic (þetta er nóg) - Frozen/w. lyrics - YouTube. YouTube. 17 January 2014에 확인.
  33. iTunes - Music - Frost (Originalt Dansk Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store. January 17, 2014에 확인.
  34. Let It Go "Taakse jää" [Finnish with lyrics - YouTube]. YouTube. 17 January 2014에 확인.
  35. Frozen (Break The Ice) - La'Azov (Let It Go in Hebrew) 1080p - YouTube. YouTube. 17 January 2014에 확인.
  36. Марія Яремчук - Все одно. YouTube (2013-12-хх). 2013년 12월 22일에 확인.
  37. Willemijn Verkaik - Lass jetzt los. YouTube (2013년 12월 9일). 2013년 12월 22일에 확인.
  38. May J. - Let It Go~ありのままで(エンドソング). YouTube (2013년 11월 20일). 2013년 12월 22일에 확인.
  39. Marsha Milan Londoh - Bebaskan. YouTube (2013년 11월 20일). 2013년 12월 22일에 확인.
  40. Anaïs Delva - Libérée, délivrée. YouTube (2013년 12월 10일). 2013년 12월 22일에 확인.
  41. Dương Hoàng Yến - Hãy bước đi. YouTube (2013년 11월 20일). 2013년 12월 22일에 확인.
  42. เวอร์ชั่น แก้ม วิชญาณี. YouTube (2013년 11월 20일). 2013년 12월 22일에 확인.
  43. FROZEN - LET IT GO - RUSSIAN - CD QUALITY. YouTube (2013년 12월 17일). 2014년 1월 17일에 확인.
  44. Julia Dovganishina - Let it Go (Pop Version - Russian) Frozen OST. YouTube (2013년 12월 17일). 2013년 12월 27일에 확인.
  45. Hyorin - Let it go (from frozen [Korean version]). YouTube (2013년 12월 31일). 2014년 1월 6일에 확인.
  46. Katarzyna Łaska - Kraina lodu- Mam tę moc. YouTube (2013년 11월 13일). 2014년 1월 4일에 확인.
  47. FROZEN - Let It Go - Romanian ( S-a întâmplat - Dalma Kovacs ) HD. YouTube (2014년 1월 2일). 2014년 1월 6일에 확인.
  48. Taryn Szpilman - Livre Sou- Brazilian. YouTube (2013년 12월 12일). 2014년 1월 6일에 확인.
  49. Lisa Stokke - La den gå - Norwegian. YouTube (2013년 12월 12일). 2014년 1월 6일에 확인.
  50. Yao Beina - 随它吧 - Mandarin Chinese. music.163.com (2014년 1월 17일). 2014년 1월 17일에 확인.
  51. 【Frozen 冰雪奇緣】Let It Go (TAIWAN version translated Chinese into English) (林芯儀釋出錄音檔案/Tonya Lee翻譯) - YouTube. YouTube (2014년 2월 18일). 2014년 2월 20일에 확인.
  52. 冰心鎖 (Let It Go 粵語版)歌詞MV. YouTube (2014년 1월 11일). 2014년 1월 11일에 확인.
  53. Frozen - Let It Go (Turkish). YouTube (2014년 1월 17일). 2014년 1월 20일에 확인.
  54. Let it Go (EU Portuguese) - Disney Frozen [COM LETRA]. YouTube. 22 January 2014에 확인.