프랑스 왕자들이 파리로 돌아오다

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
프랑스의 국기
프랑스국가 목록
1. 프랑스 왕국 시대
국가 : 〈앙리 4세 만세〉(1590-1789)
왕실 국가 : 〈하느님, 왕을 지켜 주소서〉(-1789)
2. 프랑스 제1공화국 시대
라 마르세예즈〉(1795-1799)
3. 프랑스 제1제국 시대
출발의 노래〉(1799-1815)
4. 왕정복고 시대
국가 : 〈프랑스 왕자들이 파리로 돌아오다〉(1815-1830)
왕실 국가 : 〈왕가의 품만큼 좋은 곳은 없다네〉(1815-1830)
5. 루이 필리프 시대
파리의 노래〉(1830~1848)
6. 프랑스 제2공화국 시대
지롱드당의 노래〉(1848-1852)
7. 프랑스 제2제국 시대
시리아로 출발하라〉(1852-1870)
8. 프랑스 공화국
라 마르세예즈〉(1870~현재)

프랑스 왕자들이 파리로 돌아오다(프랑스어: Le Retour des Princes Français à Paris 르 레뚜흐 데 쁘행세 프랑세즈 아 빠히[*])는 1814년부터 1815년 초까지, 1815년 말부터 1830년까지 사용된 프랑스의 비공식 국가이다. 작사자는 불명이고, 곡조는 프랑스 최초의 국가인 앙리 4세 만세에서 따왔다. 이 무렵 왕실에서는 왕가의 품만큼 좋은 곳은 없다네를 사용하였다.

가사[편집]

1절
La paix ramène
Tous les Princes Français
Chantons l'antienne,
Aujourd'hui désormais
Que ce bonheur tienne
Vive le Roi! Vive la Paix!
2절
Vive la France
Et les sages Bourbons
Plein de clémence,
Dont tous les cœurs sont bons!
La Paix, l'abondance
Viendront dans nos cantons.
3절
Quelle joie extrême
Vivi, vive d'Artois!
Duc d'Angoulême!
Chantons tous à la fois
Louis dix-huitième,
Descendant de nos rois!
4절
Le diadème
De France est pour un Roi,
Notre vœu même
Est la raison pourquoi,
Oui, Louis nous aime,
Vive, vive le Roi!
5절
Plus de tristesse,
Vive, vive Louis!
Princes, princesses,
Nous sommes réjouis,
Que les allégresses
Règnent dans tous pays!

해석[편집]

Verse 1.
평화가 돌아옵니다.
모든 프랑스의 왕자들은
노래를 부릅니다.
지금 그리고 이제부터는
무슨 행복이든지 말합니다.
국왕폐하 만세! 평화 만세!

Verse 2.
프랑스 만세
그리고 현명한 부르봉 왕가 만세
자비롭고 인정많은,
부르봉 왕가의 마음은 모두 좋습니다.
평화와 풍족은
우리 마을로 옵니다.

외부고리[편집]