팔영팔치

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색
공산주의 영욕관의 슬로건이 내걸린 난징역

팔영팔치(중국어 간체: 八荣八耻, 정체: 八榮八恥, 병음: bā róng bā chĭ, 여덟 가지의 영예로운 일과 여덟 가지의 수치스러운 일)는 중국후진타오 국가주석이 공산주의 영욕관(榮辱觀)의 수립을 역설하면서 밝힌, 중국 인민들이 해야 할 여덟 가지와 해서는 안 될 여덟 가지이다. 2006년 3월 4일 정치자문기구인 인민정치협상회의 대표단회의에서 칠언 대구의 고시(古詩) 형식으로 내용을 전했다.

내용은 다음과 같다.

중국어(간체) 중국어(정체) 한국어 번역
以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻 以熱愛祖國為榮、以危害祖國為恥 조국에 대한 사랑은 영예, 조국에 대한 위해는 수치
以服务人民为荣、以背离人民为耻 以服務人民為榮、以背離人民為恥 인민을 위한 봉사는 영예, 인민에 대한 배신은 수치
以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻 以崇尚科學為榮、以愚昧無知為恥 과학의 숭상은 영예, 우매와 무지는 수치
以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻 以辛勤勞動為榮、以好逸惡勞為恥 근면한 노동은 영예, 편한 것을 좋아하고 일하기 싫어하는 것은 수치
以团结互助为荣、以损人利己为耻 以團結互助為榮、以損人利己為恥 단결과 상호부조는 영예, 남에게 해를 끼치고 자기만을 위하는 것은 수치
以诚实守信为荣、以见利忘义为耻 以誠實守信為榮、以見利忘義為恥 성실하고 신의를 지키는 것은 영예, 이익을 좇아 의를 잊는 것은 수치
以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻 以遵紀守法為榮、以違法亂紀為恥 규율과 법을 지키는 것은 영예, 법을 어기고 규율을 혼란하게 하는 것은 수치
以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻 以艱苦奮鬥為榮、以驕奢淫逸為恥 각고분투하는 것은 영예, 교만과 사치 그리고 음란방탕한 것은 수치

팔영팔치는 후진타오를 비롯한 중국의 제4세대 지도부가 현 중국의 중대한 문제인 양극화 해소를 위한 발판으로 중국 국민들의 애국심을 고취하고자 하는 데에 목적이 있는 것으로 분석된다. 후 주석의 사회주의 영욕관에 대하여 중국의 정치인과 학자들이 대대적인 환영을 밝혀 앞으로의 중국식 공산주의 운영에 주된 근간이 될 것으로 중국의 대내외 언론들이 평가하고 있다.