토론:화승총
인터위키 문제[편집]
토론:조총에서 이어집니다. 영어판에서 확인되는 문서 중, 다른 건 다 괜찮은데 중국어판의 火繩槍은 영어판의 Arquebus와 한국어판의 조총으로 이어집니다. Ø᚛ᚃᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2012년 8월 2일 (목) 13:14 (KST)
화승총이라는 건 화약먹인 노끈을 사용한 총을 다 일컫는 거고, 아쿼버스는 화승식 작동 방식을 사용한 특정 총기죠. 아쿼버스가 화승총에 포함되는 개념이라고는 볼 수 있겠지만, 아쿼버스arquebus와 화승총Matchlock을 이퀄로 놓을 수는 없습니다.
- 작동 방식: 화승총 → 수석총 → 뇌관총 →
- 총기: 아쿼버스 → 화승식 머스킷 → 수석식 머스킷 → 뇌관식 머스킷 → 라이플
대충 이렇게 되는데, 아쿼버스는 다 화승총이지만, 화승총은 다 아쿼버스가 아니다... 라는 거죠. Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2012년 12월 10일 (월) 23:27 (KST)
브리태니커에서는 harquebus를 화승총으로 번역하는데, 이거 이상합니다. 이대로 본문을 독해하면 이렇게 되거든요. “화승총은 선조총의 그것과 비슷한 개머리판이 달린 활강화승총이다” 뭡니까 이게. 아쿼버스는 화승총의 한 종류로 보는 것이 맞습니다. Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2012년 12월 12일 (수) 14:21 (KST)