토론:화산 (중국)

제목 변경이 필요한 이유

1. 외래어 표기법 제4장 인명, 지명 표기의 원칙 제3절 바다,섬,강,산 등의 표기 세칙 제4항에는 아래와 같이 나옵니다.

한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, '강', '산', '호', '섬' 등은 겹쳐 적는다.

• 예: 온타케 산(御岳), 주장 강(珠江), 도시마 섬(利島), 하야카와 강(早川), 위산 산(玉山)

이 중에서 위산 산(玉山)의 사례를 따라, 화산(華山)도 '화산 산'으로 표기하는 게 맞습니다.

2. 중국어 발음 '화산'이 아닌 한자 독음 '화산'을 관용적 명칭으로 간주하여 그대로 쓰기로 한다면, 국어사전에 실린 명칭대로 붙여 쓰는 게 맞겠습니다.(현재는 '화 산' → '화산'으로 수정)

즉, '화산 산'(중국어 이름 + 한국어 산) 또는 '화산'(한자 독음, 관용적으로 쓰이는 고유명사)으로 고쳐야 하겠고, 현재 이 문서의 이름인 '화 산'은 어떤 기준에 비추어도 부적합하다는 것입니다. --〔아에이오우〕 (토론) 2010년 6월 3일 (목) 12:23 (KST)

[화산 산]으로 옮겼습니다. --Puzzlet Chung (토론) 2012년 10월 12일 (금) 22:11 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

화산 (중국)에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20090110053013/http://www.damo-qigong.net/huashan.htm 보존 링크를 http://www.damo-qigong.net/huashan.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 7일 (일) 08:38 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 12월)

안녕하세요 편집자 여러분,

화산 (중국)에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20081217095521/http://www.ssqq.com/ARCHIVE/vinlin27d.htm 보존 링크를 http://www.ssqq.com/ARCHIVE/vinlin27d.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 12월 9일 (금) 14:08 (KST)

외부 링크 수정됨 (2023년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

화산 (중국)에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100301210403/http://photos.dzavy.net/v/china2009/huashan 보존 링크를 http://photos.dzavy.net/v/china2009/huashan/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2023년 7월 5일 (수) 07:15 (KST)