토론:호엔린덴 전투

기계 번역 의심

문맥이나 맞춤법, 띄어쓰기등이 문서 전반적으로 어색하거나 맞지 않아 기계 번역이 의심됩니다. -- 산들바람 2008년 2월 21일 (목) 16:52 (KST)

일본어 문서는 없는 것으로 보아 기계 번역은 아니라고 생각되네요. 영한 번역기가 이 정도 수준을 보여주지는 않습니다. --iTurtle 2008년 2월 21일 (목) 16:54 (KST)

개인이 번역한것은 맞습니다. 저도 기계번역을 의심했지만 Systran 번역기로 번역해 보았지만 저 정도 수준은 나오지 않습니다. 다만 글을 좀 정리해야 하는 느낌이 들었네요. ^^ 초코벌레 2008년 2월 21일 (목) 19:01 (KST)

이 문서를 생성한 분이 만드신 피라미드 전투는 정리했는데, 이것도 제가 정리하겠습니다. --WaffenSS 2008년 2월 22일 (금) 03:28 (KST)

의견 제출: 기계 번역으로 볼 수밖에 없는 증거들

1. 그는 그의 주력 전열은 숲에서 오스트리아 군을 역습하는 계획을 세울 것이다. 뎅셍은 리스펜스를 보안할 것이다
2. [바일레트에게,서쪽과 남쪽에서 발포하는 소리가 들린다,바일레트는 당황스러한다.남은 그의 명령은,프랑스군의 제1선을 지치게 만들어 그와 자기편 종대 어느쪽도 공격을 못하게하는것이다.
3. 부대가 눈숲에서 어색하게 나왔다,이상황은 매우 빨리 뒤집어질수 있다.
4. 후미에서 대포쏘는 소리가 들린다,요한 대공은 후미 부대를 뒤늦게 파견한다,주 도로가 한산해졌다 그러나 요한대공이 파견한 부대는 리스펜스에게 각개겨파당했다.모로의, 승리의 자취가 느껴진다,정렬된 그의 사단들이 공격한다. 마침내,네의 3개 측면에 둘러싸였다, 그루시와 리스펜스에게,콜로와트의 종대가 붕괴되었다.요한 대공은 도주하다 붙잡힌다(혹은 붙잡혔다 도망갔다), 그러나 많은 그의 부하가 그처럼 운이 좋았던건 아니다 9000명의 오스트리아-바이에른군이 75문의 대포와 투항하였다.

본문에서 몇 군데 뽑아봤습니다. 번역 프로그램을 돌렸는지 여부와 상관 없이 기계 번역과 같은 수준의 번역이라면 문제가 있다고 생각합니다. 그렇다고 해서 프로그램을 쓰지 않고 사람이 한 번역이지만 기계 번역만큼 허술한 번역임을 알리는 다른 틀이 없으니 지금으로서는 기계 번역 틀을 다는 수밖에 없겠군요. --〔아에이오우〕 (토론) 2009년 4월 23일 (목) 12:25 (KST)

그냥 놔둘 가치가 있는 문서인지 의심스럽습니다. --〔아에이오우〕 (토론) 2010년 3월 5일 (금) 13:05 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

호엔린덴 전투에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20081008043839/http://homepages.paradise.net.nz/mcnelly/vb/scenarios/hohenlinden_1800.htm 보존 링크를 http://homepages.paradise.net.nz/mcnelly/vb/scenarios/hohenlinden_1800.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 11일 (일) 23:17 (KST)