토론:폴리토프

이 문서는 수학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 수학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

수학 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

용어[편집]

'폴리토프'는 mathnet 용어사전에 없습니다. 사용 예를 찾아봤는데 [1] 등의 사례가 있습니다.
영어 위키백과에서는 'facet'은 n-1차원 요소(삼각형의 변), 'face'는 2차원 요소(삼각형의 모서리)를 가리킨다고 합니다만 한국어권에서 이를 구분하는 예를 아직 찾지 못했습니다. 바로 위에 링크한 논문에서는 'facet'의 번역어를 'face'와 동일하게 '면'으로 채택하고 있습니다. 실제로 쓰는 예가 나올 때까지 모호한 용어를 전파하는 부분은 삭제하겠습니다.
'convex polytope' -> '볼록 폴리토프'는 구글 scholar: convex + 폴리토프를 참고했는데 사용예가 한 개밖에 없네요. 어차피 'convex'가 '볼록', '볼록한'으로 번역되니 조사 정도만 달라진다면 별 문제는 없을 것 같습니다.

--klutzy (토론) 2013년 3월 21일 (목) 00:50 (KST)[답변]

그렇군요. --Ssm06073 2013년 3월 21일 (목) 16:42 (KST)[답변]

대한수학회 용어집 개정에 따라, 개정 용어집에는 영어: polytope → "다면체"로 수록되어 있습니다. 이는 영어: polyhedron(3차원 polytope)과 같은 번역이라 곤란하군요. Osteologia (토론) 2013년 7월 10일 (수) 12:02 (KST)[답변]

대한수학회 용어집 개정에서 다면체에 두 용어를 대응시킨 것은 그런 점을 감안하고 한 것이 아닐까요. 그럼에도 불구하고 polytope를 다면체 이외의 다른 용어로 번역하기가 마땅치 않다는 것 같습니다.--Synparaorthodox (토론) 2013년 7월 10일 (수) 12:09 (KST)[답변]

음, 굳이 번역하자면 "초다면체" (고차원 구 = 초구, 고차원 평면 = 초평면 (수학), 고차원 입방체 = 초입방체) 정도가 되겠습니다. Osteologia (토론) 2013년 7월 10일 (수) 14:59 (KST)[답변]

구글에 따르면, "초다면체"는 그리 많이 쓰이지 않지만, "초정다면체"는 여러 용례를 찾을 수 있습니다. "초정다면체"는 1160건, "폴리토프"는 1070건입니다. (위키백과 포함 내용은 제외하였습니다. 또, 작곡가 "이바노프 이폴리토프"와 배우 "하이데 폴리토프" 관련 내용을 제외하였습니다.) Osteologia (토론) 2013년 7월 17일 (수) 07:26 (KST)[답변]