토론:크리스티안 하위헌스

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 네덜란드 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 네덜란드의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

이 문서는 천문학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 천문학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

천문학 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 철학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 철학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

철학 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 수학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 수학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

수학 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

이 문서는 물리학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 물리학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

물리학 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

최고

이 문서는 프로젝트 내에서 최고로 중요하게 여겨집니다.

호이헨스와 호이겐스 어떤 게 맞나요? 리듬 2005년 7월 3일 (日) 02:14 (UTC)

네덜란드 친구가 발음하는 것 들으니까 오히려 하이헌스 비슷하게 하는 것을 들은 적은 있는데 네덜란드어 사용자도 쓰는 방언에 따라 발음이 다른 것 같습니다. 여기에 여러 명의 네덜란드어 발음(레벤후크 이름도 포함)을 들을 수 있는 음성 파일이 있습니다(들으시면 저런 발음을 어떻게 한글로 표기하나 절망하실 지도...).

네덜란드어 발음이 외국인이 표기를 볼 때 예상하는 발음과 차이가 워낙 많이 나다 보니 국제적으로 통용되는 네덜란드 이름의 발음이 원 발음과 차이가 많이 나는 때가 많습니다. 영어로는 Huygens를 보통 호이겐스라고 발음하고, 한국에서도 이 발음이 많이 쓰이는 것으로 알고 있습니다. 그래서 2002년판 국어연구원 인명표기용례집에는 호이겐스라고 나와 있고요. 현지 발음대로라면 호이헨스가 맞겠지만 보통 알려져 있는 표기를 우선 따라야죠. 네덜란드 식으로 판 호흐라고 하면 누구를 말하는지 몰라도 국제식으로 반 고흐 하면 알아듣지 않습니까? 언젠가는 네덜란드어의 한글 표기가 더 질서 잡히겠죠. 대신 언제나 원 발음을 알 수 있는 음성 파일에 링크하면 좋겠고요. --Iceager 2005년 7월 3일 (日) 03:20 (UTC)

후스 히딩크는 어쩐다죠 :) xAOs 2005년 7월 3일 (日) 06:24 (UTC)

거스 히딩크에 두 가지 표기를 적어 놨습니다. --Puzzlet Chung 2005년 11월 7일 (月) 05:32 (UTC)

commons:Category:Dutch pronunciation에 음성 파일이 있을 법 한데 없네요. --Puzzlet Chung 2005년 7월 3일 (日) 10:14 (UTC)

영문 위키백과에 나오는대로 Huygens의 네덜란드어 발음이 [ˈhœy γəns]라면, 최대한 표기 원칙에 따르고 독일어처럼 [ə]를 '에'로 표기하면 회위헨스가 됩니다. 만약 앞으로 네덜란드 현지음을 따르는 쪽으로 표기법이 개정된다면 이런 표기가 쓰이지 않을까 합니다. 물론 'uy' 장모음의 발음이 네덜란드어 사용자마다 다르겠지만... 원칙이라지만 네덜란드어 또는 노르웨이어 등에 나오는 [œy] 또는 [øy] 장모음을 '외위'로 표기하면 많은 한국어 사용자들이 [wewɪ]로 발음할 것 같아 약간 꺼림칙하네요. 네덜란드어와 달리 외래어 표기법에 세부 원칙이 있는 노르웨이어에서 'øy'는 '외위'로 표기하게 되어 있습니다. 당분간은 지금대로 이름의 한글 표기는 인명표기용례를 따라 호이겐스로 통일하되 IPA 발음기호를 통해 원 발음을 표시하는 것이 좋겠네요. 원 발음을 보여 주는 것이 목적이라면 IPA 기호가 한글 전사보다 훨씬 낫습니다. 다만 호이헨스라는 표기도 구글 검색에 따르면 호이겐스의 절반 정도 빈도로 꽤 많이 쓰이고 있으니 같이 언급하고요. --Iceager 2005년 7월 3일 (日) 12:38 (UTC)