토론:전풍

	이 문서는 삼국지 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 삼국지의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
낮음	이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

전풍? 전봉?[편집]

전풍의 이름 을 간체자로 쓰면, ‘田丰’이라고 쓰는데, ‘丰’의 글자가 두 가지 발음(한글로 표기를 할 경우)이 납니다. ‘풍성할 풍의 간체자’인 동시에, ‘예쁠 봉’입니다. 둘 다 feng으로 표기를 하는데, 과연 어떤 이름으로 써야 할까요? 중문에서도 ‘田豐’으로 쓰는군요. - 曹操孟德(寧我不人毋人不我) 2010년 3월 25일 (목) 12:01 (KST)[답변]

豆부 9획 (총 13획) - 풍성할 풍 : 풍성하다, 굽이 높은 그릇, 예도, 禮의 속자, 豐의 속자
丨부 3획 (총 4획) - 예쁠 봉: 예쁘다, 풀이 무성한 모양, 풍채

지금 케이블에서 삼국지 관련 강의를 방송으로 하는데, ‘전풍’이라 말하지 않고, ‘전봉’이라 말해서 의문이 가는군요 - 曹操孟德(寧我不人毋人不我) 2010년 3월 25일 (목) 12:20 (KST)[답변]

혼돈할 소지가 전혀 없습니다. 당연히 田豊이 옳지요... 실제 사서에는 田豊이라 적혀있습니다. 丰은 단지 중국에서 豊의 간자로 이용하기 때문에 그렇게 표기한 것일 뿐입니다. 전풍이 옳습니다.

한국인이 강의하는 프로그램이었나요? 잘 아시다시피, 丰은 '예쁠 봉'이지만 중국에서는 豊의 간자로 쓰기도 합니다. 만약 '전봉'이 중국인이 말한 것이었고, 이걸 자막으로 출력한 것이었다면... 이는 번역사가 관련 지식이 없어서 田丰을 '전풍'으로 보지 않고 그대로 '전봉'이라고 본 것으로밖에는 생각이 되질 않는군요. --威光 (토론) 2010년 3월 25일 (목) 21:47 (KST)[답변]

일본어에서도 豊 자를 쓰니.... 전풍이 맞겠죠. -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 3월 26일 (금) 06:53 (KST)[답변]