토론:인자 (대수기하학)
|
이 문서는 수학 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 수학의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다. | |
| 미평가 | 이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다. | |
| 보통 | 이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다. | |
divisor의 번역어로 "나눔자"가 꽤 그럴 듯해 보입니다. ^^ --Puzzlist 2008년 3월 12일 (수) 10:53 (KST)
- 감사합니다. 격려 백배!! Ugha 2008년 3월 13일 (목) 07:40 (KST)
"divisor"의 번역에 대하여[편집]
사용자토론:Ugha#"divisor"의 번역에 대하여와 같은 내용입니다.
- 나눔자 문서의 제목에 대하여 약간의 문의가 있어 여기에 적습니다. 이는 en:divisor (algebraic geometry)에 해당하는 문서인데요.대한수학회 용어집에는 영어: divisor가 "약수, 인자"로 수록돼 있습니다. 여기서 "약수"는 물론 수론 따위에서 쓰이는 용어이겠지만, "인자"는 대수기하학에서의 "divisor"의 의미에 대해서도 적용되는 것 같습니다. 예를 들어, 대수기하학 용어 "branch divisor"는 "분지인자"로 번역되어 있습니다.
- 또한, 제가 인터넷을 검색한 결과, "나눔자"라는 용어는 위키백과 밖에서 찾지 못했습니다. 반면, "인자"는 예를 들어 김재현 (1999), 타원곡선에 관한 지난 20 년 간의 연구 동향, Comm Korean Math Soc 14 449 따위에 쓰이고 있습니다.
- 뿐만 아니라, 일본어 위키백과에서도 "인자"ja:因子 (代数幾何学)를 사용하고 있습니다. (중국어 위키백과에서는 제자zh:除子라고 번역하는군요.)
- 이 때문에, "나눔자"라는 용어의 출처에 대하여 여쭈고 싶습니다. 이 용어를 위키백과 밖에서 사용하시거나 또는 사용된 경우에 대하여 알고 계십니까? 아니면 현재 나눔자 문서를 (예를 들어) 인자 (대수기하학) 따위에 옮기는 것은 어떨지요?