토론:아마루베 철교

저작권 표시

이 문서는 일본어 위키백과 문서 ja:余部橋梁의 2011년 10월 24일 18:14판, IP 사용자 122.132.214.142 의 기여분을 번역한 문서입니다. (참조) --유민 (ㅌ·ㄱ) 2011년 12월 4일 (일) 10:41 (KST)

통용 표기 사용

한국어권에서 일반적으로 쓰이는 명칭 "아마루베 철교"를 표제어로 사용했습니다. 정식 명칭인 "아마루베 교량"은 문서 서두에 따로 쓰여 있습니다. --유민 (ㅌ·ㄱ) 2011년 12월 4일 (일) 10:41 (KST)

하세가와 강

아마루베 철교를 보면, 도입부에서 '옛 교랑과 지금의 교량 모두 '하세가와 강'이 흐르고 있다'고 나와있는데, 일본어 위백에서 확인해 보니 강 이름이 '長谷川'으로 나왔습니다. 현행 국립국어원식 표기법을 보면, 접미사 앞의 말이 한자 '한' 글자로 이루어져 있을 때만 접미사를 중복하여 쓰게 되어 있습니다.

즉, 長谷川에서 川을 접미사로 간주해 '강'으로 적을 때, 고유명사 부분은 長谷이 되고, 이는 두 글자이므로 현행 표기법대로는 '하세가와 강'이 아닌 "하세 강"이 됩니다.

그런데 長谷이 하+세 로 끊어서 읽히는 것도 아니므로 長谷을 하나로 판단해야 할지, 둘로 판단해야 할지에서 논란이 생깁니다. 이에 총의를 구해 보고자 합니다. -- P3浪진 ; 환골탈태 / ⓒ환골탈태(사용자문서)(토론) 2013년 1월 27일 (일) 20:23 (KST)

하세가와는 한국어권에서 잘 안 쓰이는 것 같아 비슷한 예를 찾아보니 ja:大和川가 있네요. "야마토 강", "야마토가와 강" 양쪽 다 일본 지방 정부의 한국어 홈페이지 등에서 쓰이는 표현입니다. 다만 한국어권 뉴스에서는 "야마토 강"이라는 표기만 보이네요.[1][2] --Puzzlet Chung (토론) 2013년 1월 27일 (일) 22:54 (KST)

하세 강 쪽이 괜찮을 것 같네요. - Ellif (토론) 2013년 1월 28일 (월) 00:31 (KST)

그런데 이슈가 되는 효고 현의 "長谷川"은 "나가타니 강"(ながたにがわ)으로 읽는 듯 싶은데요? ja:長谷川를 보면요. 하세 강/하세가와 강으로 읽는 건 후쿠시마 현의 '長谷川'고요. -- ChongDae (토론) 2013년 2월 8일 (금) 12:03 (KST)

그렇다면 아예 표기 자체를 바꿔야 겠군요. 이만 토론에 창여해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 그럼 이제 '나가타니 강'을 '하세가와 강'이라고 쓴 아소 다로 님하를 찾으러 가야 겠군요.(아소 다로는 한자를 잘못 읽는 것으로 옆동네에서 알려져 있습니다.) -- P3浪진 ; 鵲正月 / ⓒ환골탈태(사용자문서)(토론)(기여목록) 2013년 2월 8일 (금) 20:19 (KST)

저도 낚였지 뭡니까 (...) 지도는 조만간 고쳐서 다시 올리겠습니다. --유민 (ㅌ·ㄱ) 2013년 2월 12일 (화) 09:04 (KST)

이래서 일본어는 어렵습니다. ㅠㅠ -- P3浪진 ; 鵲正月 / ⓒ환골탈태(사용자문서)(토론)(기여목록) 2013년 2월 12일 (화) 09:09 (KST)

일본어의 한자는 어떤 규칙이 있다기보다는 "읽고싶은대로" 읽는 거라 배웠습니다. -_- 지명이나 인명은 일일이 확인하지 않으면 틀리기 쉽고요. -- ChongDae (토론) 2013년 2월 13일 (수) 15:49 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 23개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000160115.pdf 링크에 추가
• http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1146037271953/index.html 링크의 형식 교정
• http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1282525237602/index.html 링크의 형식 교정
• http://www.yomiuri.co.jp/feature/20090128-945707/news/20101103-OYT1T00397.htm 링크의 형식 교정
• http://www.nnn.co.jp/news/100701/20100701008.html 링크의 형식 교정
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000123703.pdf 링크에 추가
• http://www.kobe-np.co.jp/news/shakai/0003208415.shtml 링크의 형식 교정
• http://www.westjr.co.jp/news/newslist/article/1174781_799.html 링크의 형식 교정
• http://www.kobe-np.co.jp/news/tajima/0003300116.shtml 링크의 형식 교정
• {{깨진 링크}} 틀을 http://tajimagaku.net/blog/index.php?e=41&PHPSESSID=3e3c63c7c0cacf56eaded756f649edbe 링크에 추가
• http://www.jr-odekake.net/navi/card/fukuchiyama/o21amarube.html 링크의 형식 교정
• http://www.kobe-np.co.jp/news/tajima/0003325648.shtml 링크의 형식 교정
• https://web.archive.org/web/20140714205314/http://club.kobe-np.co.jp/mint/article/odekake/ishizue20060323.html 보존 링크를 http://club.kobe-np.co.jp/mint/article/odekake/ishizue20060323.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100714172835/http://www.kasumi-kanko.com/modules/amarube/ 보존 링크를 http://kasumi-kanko.com/modules/amarube/ 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000065125.pdf 링크에 추가
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000065034.pdf 링크에 추가
• https://web.archive.org/web/20100714172835/http://www.kasumi-kanko.com/modules/amarube/ 보존 링크를 http://kasumi-kanko.com/modules/amarube/ 링크에 추가함
• http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100716-OYT1T00306.htm 링크의 형식 교정
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.lg.jp/contents/000065127.pdf 링크에 추가
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000123702.pdf 링크에 추가
• http://www.kobe-np.co.jp/news/shakai/0003306604.shtml 링크의 형식 교정
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.nikkenren.com/doboku/ce/ce0907/project.html 링크에 추가
• https://web.archive.org/web/20091001184450/http://www.kasumi-kanko.com/modules/amarube/index.php?id=2 보존 링크를 http://www.kasumi-kanko.com/modules/amarube/index.php?id=2 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.lg.jp/contents/000016267.pdf 링크에 추가
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000070547.pdf 링크에 추가
• http://www.nnn.co.jp/news/100406/20100406037.html 링크의 형식 교정
• https://web.archive.org/web/20141223160431/http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1275358967117/files/22-06-01.pdf 보존 링크를 http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1275358967117/files/22-06-01.pdf 링크에 추가함
• http://www.nnn.co.jp/news/100724/20100724002.html 링크의 형식 교정
• http://www.yomiuri.co.jp/feature/20090128-945707/news/20100806-OYT1T00502.htm 링크의 형식 교정
• http://www.westjr.co.jp/news/newslist/article/1174781_799.html 링크의 형식 교정
• http://www.asahi.com/national/update/0812/OSK201008120062.html 링크의 형식 교정
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1283228380971/files/22-09-01.pdf 링크에 추가
• {{깨진 링크}} 틀을 http://web.pref.hyogo.jp/contents/000065124.pdf 링크에 추가
• https://web.archive.org/web/20100402032902/http://www.nnn.co.jp/sp/amarube/ 보존 링크를 http://www.nnn.co.jp/sp/amarube/ 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100714172835/http://www.kasumi-kanko.com/modules/amarube/ 보존 링크를 http://www.kasumi-kanko.com/modules/amarube/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 21일 (토) 00:49 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100209005255/http://www.smmyanmar.com/japhtm/where.htm 보존 링크를 http://www.smmyanmar.com/japhtm/where.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 26일 (목) 06:31 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 9월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• {{깨진 링크}} 틀을 http://home.hiroshima-u.ac.jp/dobokuk/magazine/2009/pdf/tokushu3.pdf 링크에 추가
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.kk.jcca.or.jp/create/create16.pdf 링크에 추가
• https://web.archive.org/web/20130130152017/http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/gijyutu/gijyutu2/016/shiryo/07060606/002.pdf 보존 링크를 http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/gijyutu/gijyutu2/016/shiryo/07060606/002.pdf 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://micheki-news.seesaa.net/article/156503942.html 링크에 추가

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 9월 1일 (토) 20:34 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 10월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20111228211824/http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S40/S40F03401000015.html 보존 링크를 http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S40/S40F03401000015.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 10월 31일 (수) 10:05 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20140714171219/http://tajimagaku.net/blog/index.php?e=41&PHPSESSID=3e3c63c7c0cacf56eaded756f649edbe 보존 링크를 http://tajimagaku.net/blog/index.php?e=41&PHPSESSID=3e3c63c7c0cacf56eaded756f649edbe 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20111016064917/http://www.ryoutan.co.jp/news/2010/08/01/002465.html 보존 링크를 http://www.ryoutan.co.jp/news/2010/08/01/002465.html 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://micheki-news.seesaa.net/article/156503942.html 링크에 추가

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 14일 (일) 03:42 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 1월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20120103194745/http://www.town.mikata-kami.lg.jp/live/pc/amarube.html 보존 링크를 http://www.town.mikata-kami.lg.jp/live/pc/amarube.html 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://micheki-news.seesaa.net/article/156503942.html 링크에 추가

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 1월 3일 (금) 19:57 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 1월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100922151149/http://www.nnn.co.jp/mt/usatetsu/2010/08/post_130.html 보존 링크를 http://www.nnn.co.jp/mt/usatetsu/2010/08/post_130.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100922151149/http://www.nnn.co.jp/mt/usatetsu/2010/08/post_130.html 보존 링크를 http://www.nnn.co.jp/mt/usatetsu/2010/08/post_130.html 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://micheki-news.seesaa.net/article/156503942.html 링크에 추가

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 1월 30일 (목) 12:35 (KST)

외부 링크 수정됨 (2021년 3월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 6개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100828121533/http://rail.hobidas.com/blog/natori/archives/2010/07/post_20.html 보존 링크를 http://rail.hobidas.com/blog/natori/archives/2010/07/post_20.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100413203647/http://rail.hobidas.com/blog/natori/archives/2010/04/post_1242.html 보존 링크를 http://rail.hobidas.com/blog/natori/archives/2010/04/post_1242.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20140503151550/http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1366982812416/index.html 보존 링크를 http://www.town.mikata-kami.lg.jp/www/contents/1366982812416/index.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100718050831/http://rail.hobidas.com/blog/natori09/archives/2007/06/post-544.html 보존 링크를 http://rail.hobidas.com/blog/natori09/archives/2007/06/post-544.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20100917111922/http://rail.hobidas.com/rm-now2010/archives/2010/08/post-1585.html 보존 링크를 http://rail.hobidas.com/rm-now2010/archives/2010/08/post-1585.html 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20071217224225/http://www.coming-kamichou.com/ 보존 링크를 http://www.coming-kamichou.com/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2021년 3월 29일 (월) 11:11 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 2월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20100927100231/http://www.kobe-np.co.jp/news/tajima/0003464405.shtml 보존 링크를 http://www.kobe-np.co.jp/news/tajima/0003464405.shtml 링크에 추가함
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.47news.jp/news/2010/08/post_20100811133242.html 링크에 추가
• {{깨진 링크}} 틀을 http://www.kobe-np.co.jp/news_now/news2-637.html 링크에 추가
• https://web.archive.org/web/20130531002232/http://www.shimz.co.jp/ir/pdf/108zentai.pdf 보존 링크를 http://www.shimz.co.jp/ir/pdf/108zentai.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 2월 16일 (수) 12:10 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 12월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 3개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20160307034900/http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?LANG=JA&METAID=10070476&POS=1&TYPE=IMAGE_FILE%0A%09 보존 링크를 http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?LANG=JA&METAID=10070476&POS=1&TYPE=IMAGE_FILE%0A%09 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20130708134207/http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?LANG=JA&METAID=10070177&POS=1&TYPE=IMAGE_FILE%0A%09 보존 링크를 http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?LANG=JA&METAID=10070177&POS=1&TYPE=IMAGE_FILE%0A%09 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20130708100200/http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?METAID=10068885&TYPE=HTML_FILE&POS=1 보존 링크를 http://www.lib.kobe-u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?METAID=10068885&TYPE=HTML_FILE&POS=1 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 12월 27일 (화) 20:08 (KST)

외부 링크 수정됨 (2023년 6월)

안녕하세요 편집자 여러분,

아마루베 철교에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20140911170613/http://www.jafit.jp/thesis/pdf/10_02.pdf 보존 링크를 http://www.jafit.jp/thesis/pdf/10_02.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2023년 6월 24일 (토) 19:34 (KST)