토론:방황하는 네덜란드인

표제어

Flying Dutchman을 ‘방황하는 네덜란드인’이라고 번역했을 경우 대개 오페라를 부르는 경우가 많은 것 같습니다. 유령선의 경우 고유명사 취급을 해서 ‘플라잉 더치맨’이라고 부르는 경우가 많은 것 같아요. 예를 들어 브리태니커가 그렇고요.[1] --Puzzlet Chung (토론) 2013년 6월 11일 (화) 11:33 (KST)

이 경우는 병렬적으로 취급할, 어쩌다 이름이 같은 것들이 아니고 한 쪽이 다른 한 쪽의 파생 형태라고 생각하는데요. 때문에 저는 원관념을 대표 표제어로 삼는 게 옳다고 생각합니다. Ø᚛ᚄᚙᚂᚖᚋᚙᚅᚇᚖ᚜ (토론 / 기여) 2013년 6월 11일 (화) 11:41 (KST)

저도 그건 동의해요. 만약 부르는 이름이 같다면 그게 맞죠. 제 얘기는 만약 맥락에 따라 부르는 이름이 다르다는 게 확인된다면, [방황하는 네덜란드인]을 오페라로 [플라잉 더치맨]을 유령선으로 하자는 겁니다. --Puzzlet Chung (토론) 2013년 6월 11일 (화) 12:46 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 7월)

안녕하세요 편집자 여러분,

방황하는 네덜란드인에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20120801133921/http://blo.org/events/wagners-the-flying-dutchman/ 보존 링크를 http://www.blo.org/events/wagners-the-flying-dutchman/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 23일 (월) 17:24 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 5월)

안녕하세요 편집자 여러분,

방황하는 네덜란드인에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20131016184248/http://www.flyingdutchman.com/ 보존 링크를 http://www.flyingdutchman.com/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 5월 29일 (금) 10:25 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 10월)

안녕하세요 편집자 여러분,

방황하는 네덜란드인에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20150510212942/http://www.sdopera.com/Operapaedia/TheFlyingDutchman 보존 링크를 http://www.sdopera.com/Operapaedia/TheFlyingDutchman 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 10월 26일 (수) 07:40 (KST)