토론:뉘른베르크의 명가수

독일어 <meistersinger>를 <명가수>로 번역하는 것은 의미전달에 있어 큰 오류가 아닌가 생각됩니다. 바그너의 뉘른베르크의 마이스터징어가 어떤 작품인가 궁금해서 찾아 보게 되었는데, 본문의 내용을 읽기 전에 번역된 한글제목인 <명가수>를 보자 떠오른 생각은 '대단히 노래를 잘하는 전문적인 가수인가 보다'였습니다. 그러나 본문의 설명을 읽어 나가다 보니, 마이스터징어는 meister와 singer의 합성어이고, meister는 우리말로 '장인(匠人)','명장(名匠)'의 뜻이더군요. 즉, 직업이나 전문분야는 장인인 사람들 중에 노래를 좋아하고 잘 부르는 사람들을 일컬어 마이스터징어라 하는 것으로 이해가 됩니다. 적절할지는 모르나 마이스터징어는 한국어로 <장인 가수>가 좀 더 정확하게 의미를 전달하지 않나 싶습니다.

- Dimalion (토론) 2011년 5월 15일 (일) 19:21 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20070321233449/http://www.metoperafamily.org/metopera/history/stories/synopsis.aspx?id=172 보존 링크를 http://www.metoperafamily.org/metopera/history/stories/synopsis.aspx?id=172 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20060819102716/http://www.opera-opera.com.au/plotw.htm 보존 링크를 http://www.opera-opera.com.au/plotw.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 13일 (화) 20:48 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 4월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20070928002239/http://www.sound.or.kr/cgi-bin/read.cgi?board=orchest2&x_number=1118934193&r_search=wagner&nnew=1 보존 링크를 http://www.sound.or.kr/cgi-bin/read.cgi?board=orchest2&x_number=1118934193&r_search=wagner&nnew=1 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 4월 21일 (일) 20:03 (KST)

외부 링크 수정됨 (2019년 12월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20070927195916/http://www.opera-guide.ch/opern_komponisten.php?uilang=de&first-letter=W 보존 링크를 http://www.opera-guide.ch/opern_komponisten.php?uilang=de&first-letter=W 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2019년 12월 27일 (금) 01:03 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 1월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 3개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20061013122207/http://opera.stanford.edu/iu/libretti/meis01.htm 보존 링크를 http://opera.stanford.edu/iu/libretti/meis01.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20061212095126/http://opera.stanford.edu/iu/libretti/meis02.htm 보존 링크를 http://opera.stanford.edu/iu/libretti/meis02.htm 링크에 추가함
• https://web.archive.org/web/20061209223529/http://opera.stanford.edu/iu/libretti/meis03.htm 보존 링크를 http://opera.stanford.edu/iu/libretti/meis03.htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 1월 28일 (화) 20:20 (KST)

외부 링크 수정됨 (2020년 2월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20061212094249/http://opera.stanford.edu/iu/libmlist.html 보존 링크를 http://opera.stanford.edu/iu/libmlist.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 2월 2일 (일) 15:07 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20061127181150/http://www.naxos.com/education/opera_composer.asp?char=W 보존 링크를 http://www.naxos.com/education/opera_composer.asp?char=W 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 11월 18일 (금) 18:13 (KST)

외부 링크 수정됨 (2022년 12월)

안녕하세요 편집자 여러분,

뉘른베르크의 명가수에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20061127153612/http://www.naxos.com/mainsite/NewDesign/fintro.files/bintro.files/operas/Meistersinger_von_Nurnberg_Die(The_Mastersingers_of_Nuremberg).htm 보존 링크를 http://www.naxos.com/mainsite/NewDesign/fintro.files/bintro.files/operas/Meistersinger_von_Nurnberg_Die(The_Mastersingers_of_Nuremberg).htm 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2022년 12월 17일 (토) 01:32 (KST)