카나리아 제도의 파소도블레
카나리아 제도의 파소도블레(스페인어: Pasodoble Islas Canarias)는 2003년까지 사용했던 카나리아 제도의 국가로, 후안 피코트가 작사, 호세 M. 타리다스가 작곡했다. 채택된 해는 정확히 알려져 있지 않다.
이 무렵 땅의 노래 등을 사용하기도 했으나, 2003년 전부 폐지되고 카나리아 찬가가 현재까지 사용되고 있는 중이다.
가사[편집]
- !Ay, Canarias! La tierra de mis amores,
- ramo de flores que brotan de la mar.
- Vergel, ay, mi vergel, de belleza sin par,
- son nuestras Islas Canarias, que hacen despierto soqar.
- Jardín, bello jardín, ideal siempre en flor,
- son las mujeres las rosas, luz del cielo y del amor.
- Islas Canarias, Islas Canarias.
- El corazon de los guanches, Islas Canarias, Islas Canarias,
- el murmullo de la brisa.
- Suspiran todos amantes, Islas Canarias, Islas Canarias,
- por el amor de un isa.
- Desde la cumbre bravía, Islas Canarias, Islas Canarias,
- hasta el mar que nos abraza.
- No hay tierra como la mía, Islas Canarias, Islas Canarias,
- ni raza como mi raza.
- Siete estrellas brillan en el mar,
- Benahoare, Hero y Tamaran,
- Tytherogakaet y Achinech,
- Maxorata y Gomera tambien.
- !Ay! mis siete Islas Canarias,
- con el pico Teide de guardian.
- Son siete hermosos corazones,
- que palpitan al mismo compas.
- !Mis siete Islas Canarias!
해석[편집]
- 오, 카나리아 제도여, 내 사랑의 흙은,
- 바다에서 나는 흙의 틀이니...
- 풍성한 정원이여, 오 나의 풍성한 정원이여, 비교할 수 없는 아름다움이여!
- 이것은 어디든지 유명하다 하다는 카나리아 제도일 것이니..
- 정원이여, 정원이여, 나의 번영하는 이상은 언제든지 존재할 것이니,
- 장미같은 네 여자는 하늘과 사랑을 위한 빛과도 같다네!
- 카나리아 제도여, 카나리아 제도여,
- 관체 족의 심장이여, 카나리아 제도여, 카나리아 제도여,
- 살랑거리는 산들바람이여!(반복)
- 모든 연인들이여, 카나리아 제도여, 카나리아 제도여,
- 이사의 사랑에게 숨을 쉬었으니,(반복)
- 카나리아 제도여, 카나리아 제도여, 그대의 높은 용기를 말하여라!
- 바다를 위해 우리를 껴안거라!(반복)
- 카나리아 제도여, 카나리아 제도여, 또다른 지구는 없다네!
- 우리와 같은 인종은 이 세상에 존재하지 않는다네!(반복)
- 바다에 빛나는 7개의 별이여,
- 라 팔마 섬이여, 이에로 섬과 테네리페 섬이여,
- 란사로테 섬과 그란 카나리아 섬이여,
- 푸에르테벤투라 섬과 라 고메라 섬이여!
- 오! 내 7개의 카나리아 섬이여,
- 피코테이테 섬의 너의 보호자여,
- 그것은 7개의 아름다운 심장이라네,
- 그 똑같은 박자를.
- 내 7개의 카나리아 섬이여!
용어 해설[편집]
- Benahoare = 라 팔마 섬
- Hero = 이에로 섬
- Tamaran = 테네리페 섬
- Tytherogakaet = 란사로테 섬
- Achinech = 그란 카나리아 섬
- Maxorata = 푸에르테벤투라 섬
- Gomera = 라 고메라 섬