제주어
위키백과, 우리 모두의 백과사전.
(제주 방언에서 넘어옴)
제주말은(는) 여기로 연결됩니다. 동물에 대해서는 제주마 문서를 참조하십시오.
| 사용 국가 | 대한민국 |
|---|---|
| 사용 지역 | 제주특별자치도 |
| 언어 인구 | 5000~10000[1] |
| 언어 계통 | 한국어 제주어 / 제주말 |
| 언어 부호 | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | 준비 중 |
제주어(濟州語) 또는 제주도 사투리, 제주 방언, 제주말, 탐라어는 추자도(서남 방언과 유사함)와 이어도를 제외한 제주특별자치도 전역에서 쓰이는, 한국어의 한 방언이다. 한국어의 다른 방언들과는 의사 소통이 원활히 되지 않을 정도의 차이를 보여 '제주 방언' 대신 '제주어'라는 이름으로 불리기도 하며, 유네스코에서도 이를 받아들여 제주어를 소멸 위기 언어 가운데 하나로 분류하였다.
목차 |
[편집] 화자
제주어의 주요 화자는 제주도에서 1950년대 혹은 그 이전에 태어난 사람들이다.
[편집] 소멸 위기 언어 등록
유네스코(UNESCO)는 전문가를 제주에 파견, 현장 방문과 답사, 한국어를 전공하는 전문가와의 의견 교환, 각 지역 언어를 담당하는 유네스코 언어 전문가와 토론 과정 등을 거쳐, 2010년 12월 제주어를 5개의 소멸 위기 단계 중 4단계인 '아주 심각하게 위기에 처한 언어(criticcally endangered language)'로 분류했다.[2]
[편집] 한반도 방언과의 차이
한반도 방언과는 달리 고어가 많이 보존되어 있다. 독자적으로 형성된 단어도 많이 보인다. 제주어도 각 지역에 따라 조금씩 차이를 보이기도 한다.
[편집] 차용어
제주어에는 차용어도 많다. 일본어 차용어, 중국어 차용어, 만주어 차용어, 몽골어 차용어 등이 그성이다. 원나라때에는 몽골어의 영향을 받았다. 일본어 차용어의 예로, 우산을 뜻하는 '가사'(かさ에서 유래됨)가 있다.
[편집] 음운
| 전설 | 중설 | 후설 | |
|---|---|---|---|
| 고모음 | ㅣ(/i/) | ㅡ(/ɯ/) | ㅜ(/u/) |
| 중모음 | ㅔ(/e/) ㅐ(/ɛ/) |
ㅓ(/ʌ/) | ㅗ(/o/) |
| 저모음 | ㅏ(/a/) | ㆍ(/ɒ/)[3] |
[편집] 어휘 비교
이 부분의 본문은 제주어의 주요 어휘입니다.
이 부분의 본문은 | 제주어 (한글 표기) |
제주어 (IPA 표기) |
표준어 (한글 표기) |
표준어 (IPA 표기) |
|---|---|---|---|
| ᄒᆞᆫ저옵서예 | hɒnʥʌop̚sʌje | 어서 오세요 | ʌsʌosejo |
| 하르방 | harɯbaŋ | 할아버지 | haɾabʌʥi |
| 할망 | halmaŋ | 할머니 | halmʌni |
| ᄉᆞ나이 | sɒnai | 남자(사나이) | namʥa(sanai) |
| 지지빠이 | ʨiʥip'ai | 여자(계집) | jʌʥa(kjeʥip) |
| 가물어 | kamuɾʌ | 설마 | sʌlma |
| 야개기 | jaɡɛɡi | 목 | mok̚ |
| 태역 | tʰɛjʌk̚ | 잔디 | ʨandi |
| 지실 | ʨɯsɯl | 감자 | kamʥa |
| 비바리 | pibaɾi | 처녀 | ʨʰʌnjʌ |
| 낭 | naŋ | 나무 | namu |
| 송키 | soŋkʰi | 채소 | ʨʰɛso |
| 강생이 | kaŋsɛŋi | 강아지 | kaŋaʥi |
| 고냉이 | konɛŋi | 고양이 | kojaŋi |
| 도치 | toʨʰi | 도끼 | tokʻi |
| 깅이 | kiŋi | 게 | ke |
| 도새기 | tosɛɡi | 돼지 | twɛʥi |
| 감저 | kamʥʌ | 고구마 | koɡuma |
| 통시 | toŋɕi | 화장실 | hwaʥaŋɕil |
| 오름 | orɯm | 산 | san |
| 쥉이 | ʨweŋi | 쥐 | ʨwi |
[편집] 문법
[편집] 현재 시제
[편집] 동사
| 어미 | 표준어 | 예 |
|---|---|---|
| –암/엄수과? | –ㅂ니까? | 적엄수과?(적습니까/적고 있습니까?)[4] |
| –암/엄수다 | –ㅂ니다 | 적엄수다(적습니다/적고 있습니다) |
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 오데(어드레) 감수광? | 어디 가십니까? |
| 서울에 감수다. | 서울에 갑니다. |
| ○○를 알암수과? | ○○를 아십니까? |
| 잘 몰르쿠다. | 잘 모르겠습니다. |
| 지금 뭐 햄수꽈? | 지금 뭐 하십니까? |
[편집] 형용사
| 어미 | 표준어 | 예 |
|---|---|---|
| –우꽈/–수꽈? | –ㅂ니까/–습니까? | 적수꽈?(적습니까?)[5] |
| –우다/–수다 | –ㅂ니다/–습니다 | 적수다(적습니다) |
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 개똥이 잇수꽈? | 개똥이 있습니까? |
| 어수다. | 없습니다. |
| 곱닥허우다. | 예쁩니다. |
| 고맙수다. | 고맙습니다. |
| 반갑수다. | 반갑습니다. |
[편집] 과거 시제
| 끝맺음 | 표준어 | 예 |
|---|---|---|
| –앗/엇수과? | –았/었습니까? | 알앗수과? (알았습니까)[6] |
| –앗/엇수다. | –았/었습니다. | 알앗수다. (알았습니다) |
| 제주어 | 표준어 |
|---|---|
| 점심 먹엇수과? | 점심 먹었습니까? |
| 예, 먹엇수다. | 예, 먹었습니다. |
| 언제 왓수과? | 언제 왔습니까? |
| 오늘 왓수다. | 오늘 왔습니다. |
[편집] 관련 항목
[편집] 관련 사이트
 |
위키문헌에 이 글과 관련된 자료가 있습니다. |
- (영어) 갈비찜 위키의 제주 방언 배우기
- 제주 방언 정보
- Daum 제주 only 제주말 게시판 - 제주어로 이야기를 나누는 게시판.
- 멀티미디어 제주민속관광 대사전 - 방언/속담사전 - 제주어 어휘 카테고리별로 제공, 일상생활 속에서의 용례 제공, 음성파일 청취가능.
- 아래아마을 http://cafe.daum.net/jejuarea
[편집] 주석
- ↑ Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Jeju. Paris, UNESCO Publishing.
- ↑ '제주어' 유네스코 소멸위기 언어 등록홍정표《연합뉴스》2011-01-17
- ↑ 아래아ㆍ(/ɒ/): 다른지방 사람들에게는 ㆍ(/ɒ/)는 ㅗ(/o/)에 가깝게 들린다. 실제로 제주도 방언 화자들 사이에서도 중장년 이하 연령대에서는 ㆍ(/ɒ/)가 쇠퇴해 점차 ㅗ /o/로 발음하는 경향이 강해지고 있다.
- ↑ 적다(=한자: 書/영어: write)
- ↑ 적다(=한자: 少/영어: few)
- ↑ 과/꽈/광/꽝으로 발음한다.
|
한국어의 방언 |
|
|---|---|
| 한반도 지역 | |
| 한반도 이외의 지역 | |
 |
이 글은 언어에 관한 토막글입니다. 서로의 지식을 모아 알차게 문서를 완성해 갑시다. |
