이에반 폴카

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

이에반 폴카〉(핀란드어: Ievan Polkka 또는 Ievan Polokka 이에반 폴로카[*], ‘이에바의 폴카’)는 1930년 Eino Kettunen가 작사한 핀란드 노랫말에 1995년 핀란드의 4인조 그룹 "Loituma"가 노래한 곡이 세계적으로 알려져있다.그 이후로 이 곡은 그룹의 이름 그대로 "로이투마"라고 불리기도 한다

내용[편집]

이 문단은 저작권 침해가 의심되는 문단입니다. 이 문단의 저작권에 대한 적절한 소명이 없다면 정책에 따라 삭제될 수도 있습니다. 내용에 대한 의견이 있으시다면 토론 문서에서 나누어 주세요.

이 노래는 핀란드 동부에서 쓰는 핀란드어 방언인 사보 방언으로 되어 있다.

가사는 한 남자의 관점으로 되어 있다. 이에바(Ieva, 사보 방언으로는 Eva)가 사람들이 폴카를 추고 있는 남의 집에 숨어들어가서 잘생긴 남자를 만난다. 남자가 그녀를 집으로 바래다주는데, 그녀의 어머니가 그녀에게 화를 낸다. 남자는 어머니에게 조용히 하라고 말하며 어찌되었든 남자는 이에바와 맺어질 것이라고 한다.

노래 중간에는 의미없는 가사가 들어가는데, 이 부분은 로이투마가 처음으로 넣은 것이다. 이는 부를 때마다 달라지는 것으로 재즈스캣과 비슷하다.

원곡 가사
근처의 집에서 폴카가 들려와,
나의 발이 저절로 리듬을 타네.
에바는 엄마에게 감시받고 있지만,
거짓말로 엄마를 잘 속일수 있는 것 같아.
그렇지만, 다들 즐겁게 춤추고 있는데,
누가 엄마가 하는 말을 듣겠어!
에바는 웃고,
피드로는 울려퍼진다.
사람들이 그녀를 둘러싸고,
축복해주었어.
다들 덥지만,
그런건 신경쓰지않아.
잘생긴 청년도,
이리저리 뛰어다니는 남자도.
그렇지만, 모두가 즐겁게 춤추고 있는데,
누가 땀 좀 흘린다고 신경쓰겠어!
에바의 엄마는 계속 집에 틀어박혀 있었어.
그녀의 조용한 방에서 성가를 부르면서,
우리들의 주인공 에바는 그덕에 즐길 수 있었지.
해가 저물에도,
근처의 집에서.
그렇지만,모두가 즐겁게 춤추고 있는데,
누가 그런 할망구한테 귀를 기울이기나 하겠어!
(간주 스캣 생략)
음악이 멈추고 나서가 진짜 기대돼.
나는 조금 까불어 보았어.
춤이 끝나고 나는 그녀를 데리고 돌아가려고 했어.
그러자 그녀의 엄가가 기다리고 있었지.
그치만 또 바로 즐겁게 춤출 수 있을 때가 올거야.
그래서 나는 말했어.
울지마 에바!아줌마 조금 가만히 있어봐.
그렇지 않으면 나는 자신의 행동에 책임을 질 수 없다고.
만약 다시 그 방으로 혼자 조용히 돌아가 준다면,
당신은 상처받지 않고,
당신의 딸을 사랑할 수 있어.
왜냐하면 나는 즐겁게 춤추고 있을 때는 강하고 와일드한 녀석이거든!
한가지 기억하고 있어 줘.
나는 덫 따위에 걸리지 않아.
잡으려고 해도 찾으려고 해도 소용없어.
동쪽으로 서쪽으로 쫓겨 다니겠지만,
나와 에바는 멋진 연인이 될거야.
왜냐면면 나는 즐겁게 춤추고 있을 때는 대범한 녀석이거든!

연주자[편집]

  • 마티 유르바(Matti Jurva, 1938)
  • 요르마 이캐발코(Jorma Ikävalko, 1950)
  • 아르투 순탈라(Arttu Suuntala, 1966)
  • 파울리 래새넨(Pauli Räsänen, 1972)
  • 로이투마(Loituma, 1995)
  • 쿱레티뤼흐매(Kuplettiryhmä, 1998)

플래시 만화[편집]

이에반 폴카가 들어간 보컬로이드 플래시, 이른바 파돌리기송이 2007년 9월 4일에 등장해서 인터넷 사이에서 유행했다.[1]

로이투마가 부른 노래의 중간 부분과 블리치의 등장인물 이노우에 오리히메가 파를 돌리는 4개 프레임이 무한정 돌아간다. 들어간 부분은 가사의 의미가 없는 부분으로, 본래 노래에는 없다.

기타[편집]

이에반 폴카를 레반 폴카(Levan Polkka)로 잘못 표기하는 경우도 간혹 있다. 이는 대문자 I와 L의 소문자(l)의 자형이 서로 비슷하여 와전된 것이다.

최근에는 보컬로이드2 하츠네 미쿠(初音ミク)의 마스코트가 "파"가 된 이유가 하츠네 미쿠가 파돌리기송(이에반 폴카의 별명)을 부른 영상이 유튜브, 니코니코 동화 등에 퍼지게 돼서 자연스럽게 마스코트가 ""로 되었다.

주석[편집]

  1. 하츠네 미쿠의 곡.니코니코 동화에서 Otomania란 유저가 제작해 업로드함 http://www.nicovideo.jp/watch/sm982882

바깥 고리[편집]