육진 방언

육진 방언(六鎭方言)은 함경북도 경원진,회령진,종성진,온성진,경흥진,부령진등 조선초기에 개척된 육진이 있던 지역(현재 행정구역상 함경북도 새별군,회령군,온성군,은덕군,부령군에 속함)에서 쓰이는 한국어의 방언이다.함경도 지역 안에 있지만, 다른 방언은 물론 속해 있는 함경도 방언과도 다른 특질을 보이기 때문에 별도로 육진 방언으로 분류한다.

음성적 특징

고대,중세음의 보존

• 육진방언에서는 중세 문헌에 남아 있는 음운의 일부가 그대로 쓰이고 있다.
• 육진방언에서는 "켜다"를 써다로 발음하는데 이것은 켜다의 중세어형인 ㆅㅕ다가 구개음화한 것이다.
• 반치음 ㅿ이 보존된다. 김:기슴,지슴 쯤:쯔슴 가을:가슬 옆:섶

어휘적 특징

육진방언에서 쓰이는 특징적 어휘들은 다음과 같다.

<표준어와 꼴이 같고 뜻이 다른 어휘>

• 반반: 표준어에서 반반하다(쓸만하고 보기가 좋다,괜찮다)라고 쓰이는 것이 육진방언에서는 어근이 부사화하여, 전부, 또는 완전히라는 다른 뜻으로 쓰인다. ex)반반 싹 나가지(완전히 모두 나가지)
• 짱짱하다:표준어에서 굳세다, 다부지다같은 뜻으로 쓰이는데 반해 육진방언에서는 차다[寒]란 뜻으로 쓰인다.ex)물이 짱짱하다(물이 차다)

참고문헌

• 륙진방언연구한진건 (2003년 1월 29일). 《륙진방언연구》. 역락, 428쪽. ISBN 89-5556-185-7