위키백과:번역 요청

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

목차
단축:
백:번요

아래의 목록은 번역이 필요한 문서입니다. 필요하거나 더 이상 필요 없다고 생각하는 링크는 자유롭게 추가하거나 삭제할 수 있습니다. 번역을 의뢰하실 때에는 {{번역 요청 양식}} 틀을 사용하십시오.

주의! 번역기를 쓴 문서를 그대로 옮기지 말아 주십시오.

[편집] 참고

[편집] 인물

[편집] 정치인

[편집] 왕족/귀족

[편집] 기업인

[편집] 언론인

[편집] 군인

[편집] 종교인

[편집] 범죄자

[편집] 역사속 인물

[편집] 가수

'fripSide' 번역 요청
상태   미번역
신청자 211.222.234.249
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 fripSide
신청 이유 한국어 위키 백과에 없어서
내용 요약 일본 가수
관련 사항 ja:fripSide
'Murat Nasyrov' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 무라트 나시로프
신청 이유
내용 요약 가수. 변역중
관련 사항 en:Murat Nasyrov
'Verka Serduchka' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 베르카 세르두치카
신청 이유
내용 요약 가수.
관련 사항 en:Verka Serduchka
'The Go! Team' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Ta183ta
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 더 고 팀
신청 이유
내용 요약 영국 6인조 밴드.
관련 사항 en:The Go! Team
'宇徳敬子' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Astroboy
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 우토쿠 게이코
신청 이유 일본 내 지명도 높은 가수임에 반해 문서가 없어서
내용 요약 일본의 가수
관련 사항 ja:宇徳敬子
'Goombay Dance Band' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 굼베이 댄스 밴드
신청 이유 문서가 필요해서
내용 요약 독일의 댄스 밴드 그룹 중의 하나
관련 사항 en:Goombay Dance Band
'REO Speedwagon' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 REO 스피드웨건
신청 이유 두산백과사전에 실리지 않는데다 번역하는데 무리가 있어서
내용 요약 미국의 보컬그룹
관련 사항 en:REO Speedwagon
'Leo Sayer' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 레오 세이어
신청 이유 두산백과사전에도 실리지 않아 필요하다고 생각되어서
내용 요약 영국의 가수
관련 사항 en:Leo Sayer
'Tom Jones (singer)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 톰 존스 (가수)
신청 이유 영국의 유명한 가수 가운데 하나인데 한국어 위키백과에 실리지 않아서
내용 요약 영국의 가수
관련 사항 en:Tom Jones (singer)
'Sweetbox' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 스위트박스
신청 이유 가수인데 한국어 위키백과에 실리지 않아서
내용 요약 클래식과 힙합을 크로스오버하는 남녀혼성 프로젝트 그룹
관련 사항 en:Sweetbox
'Robert Palmer (singer)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 로버트 파머 (가수)
신청 이유 엠파스에 검색을 했더니 맞는 자료가 없는데다 번역하는데 어려움이 있어서
내용 요약 영국의 가수
관련 사항 en:Robert Palmer (singer)

[편집] 배우

'Shu Qi' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 슈 치
신청 이유
내용 요약 배우.
관련 사항 en:Shu Qi
'Jeremy Irons' 번역 요청
상태   번역중
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 제레미 아이언스
신청 이유
내용 요약 배우.
관련 사항 en:Jeremy Irons
'Kurt Russell' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 커트 러셀
신청 이유
내용 요약 배우.
관련 사항 en:Kurt Russell
'Tommy Lee Jones' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 토미 리 존스
신청 이유
내용 요약 배우.
관련 사항 en:Tommy Lee Jones
'Barry Levinson' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Sklee2345
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 배리 레빈슨
신청 이유 한국어판에는 아직 올라와 있지 않음.
내용 요약 레인 맨을 제작했던 감독
관련 사항 en:Barry Levinson

[편집] 운동선수

'金田正一' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 가네다 마사이치
신청 이유 영어, 일본어, 중국어, 스페인어에는 수록되어 있지만 한국어 위키백과에는 수록 되어 있지 않아서
내용 요약 재일 한국인이자 일본의 전 프로 야구 선수, 감독, 야구 해설가
관련 사항 ja:金田正一
'江川卓 (野球)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 에가와 스구루
신청 이유 한국어판 문서에 인물란이 공란으로 되어 있어서 내용 서술 필요
내용 요약 일본의 전 프로 야구 선수, 야구 해설자
관련 사항 ja:江川卓 (野球)
'清原和博' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 기요하라 가즈히로
신청 이유 한국어판 문서에 인물란이 공란으로 되어 있어서 내용 서술 필요
내용 요약 일본의 전 프로 야구 선수
관련 사항 ja:清原和博
'川上哲治' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 가와카미 데쓰하루
신청 이유 한국어판 문서에 인물란이 공란으로 되어 있어서 내용 서술 필요
내용 요약 일본의 전 프로 야구 선수, 야구 감독, 야구 해설가
관련 사항 ja:川上哲治
'ランディ・バース' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 랜디 바스
신청 이유 신청자 본인이 문서를 최초로 작성하여 인물란을 공란으로 처리 했기 때문에 내용 서술 필요
내용 요약 미국 출신의 전 프로 야구 선수이며, 2004년 현재 오클라호마 주 상원 의원(민주당)
관련 사항 ja:ランディ・バース

[편집] 방송인

'林美雄' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 하야시 요시오
신청 이유 이전의 도쿄 방송에서 나레이션했던 인물로 알려져 왔는데 한국어 위키백과에 실리지 못해서
내용 요약 TBS 도쿄방송의 아나운서
관련 사항 ja:林美雄

[편집] 기타 인물

'Gertrude Baines' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 거트루드 베인스
신청 이유 세계 최장수 할머니인데 번역이 필요해서
내용 요약 세계 최장수 할머니
관련 사항 en:Gertrude Baines

[편집] 역사

[편집] 선사 시대, 고대

'Kingdom of Tungning' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 정씨왕국
신청 이유 한국어 위키에는 정씨왕국사람분류가 있지만, 정씨왕국 분류와 정씨왕국문서가 없어서.
내용 요약 정성공이 타이완에 세운 왕국. 3대까지 이어지다가 청나라에 의해 멸망당했다.
관련 사항 en:Kingdom of Tungning
'Colchis' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 콜키스
신청 이유 그리스 신화에서 나오는 왕국인데, 한국어 위키에는 아직 실려 있지 않아서
내용 요약 그루지야에 있었던 왕국. 메디아의 고향으로도 알려져 있다.
관련 사항 en:Colchis
'Melchizedek' 번역 요청
상태   미번역
신청자 eastern7
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 멜기세덱
신청 이유
내용 요약 구약성경에 나오는 인물.
관련 사항 en:Melchizedek
'Mumun pottery period' 번역 요청
상태   번역중
신청자 Lsm8895
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 한국의 청동기 시대
신청 이유 한국어 위키백과에 올리지 못해서요.
내용 요약 농경이 발달된 가능한 기술함.
관련 사항 en:Mumun pottery period

[편집] 중세, 르네상스

'El Cid' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Alvis
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 엘 시드
신청 이유
내용 요약 초기 레콩키스타의 전설적 인물 엘 시드에 대한 설명
관련 사항 레콩키스타
'France in the Middle Ages' 번역 요청
상태   번역중
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 [[중세의 프랑스]]
신청 이유 한국어 위키백과에 없어서
내용 요약 프랑스의 중세 시대에 대한 설명
관련 사항 프랑스

[편집] 근대

'European colonization of the Americas' 번역 요청
상태   미번역
신청자 59.24.158.253
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 유럽 여러 나라의 아메리카 대륙 식민지화
신청 이유 궁금해요.
내용 요약 (번역할 문서에 대한 간단한 내용입니다.)
관련 사항 (번역할 문서와 관련된 사항입니다. 꼭 입력하지 않으셔도 됩니다.)
'琉米修好条約' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 미류 수교 조약
신청 이유
내용 요약 미국과 류큐 왕국이 체결한 조약.
관련 사항 ja:琉米修好条約

[편집] 현대

'Democratic Republic of Afghanistan' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 아프가니스탄 민주 공화국
신청 이유 한국어 위키백과에만 없어서
내용 요약 소련의 아프가니스탄 점령 시기에 아프간을 통치했던 공화국.
관련 사항 en:Democratic Republic of Afghanistan

[편집] 종교

'Spirituality' 번역 요청
상태   미번역
신청자 leedors527
번역할 언어
새로 할당될 제목 영성
신청 이유 꼭 필요한 번역에 영성이 있던데 제가 번역해봤습니다만, 오역이 많습니다, 다른 분이 해주세요
내용 요약 en:Spirituality
관련 사항

[편집] 크리스트교

'Serbian Orthodox Church' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 세르비아 정교회
신청 이유
내용 요약 세르비아를 중심으로 대부분의 세르비아인들이 믿는 정교회의 하나.
관련 사항 en:Serbian Orthodox Church
'Lakeland Revival' 번역 요청
상태   미번역
신청자 성혀니
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 플로리다 부흥
신청 이유 비록 대한민국에서 촛불집회만큼의 관심은 못 받았지만 "플로리다 부흥"이란 말을 검색하면 관련 문서가 나올 정도로 기독교도의 관심은 받았습니다. 그러나, 시각 장애인이 눈을 뜨고, 휠체어에 앉은 사람이 걷고, 심지어 죽은 사람이 살아났다는 소문을 그대로 믿는 사람이 많은 게 현실입니다. 따라서, 위키백과에서 최소한의 진실이라도 알려져야 합니다.
내용 요약 2008년 미국 플로리다 주에서 벌어진 사건
관련 사항 en:Todd Bentley

[편집] 불교

[편집] 유대교

[편집] 이슬람교

[편집] 지리

[편집] 지명

[편집] 교통

'San Francisco International Airport' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Sklee2345
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 샌프란시스코 국제공항
신청 이유 한국어 위키백과사전에는 안타깝게도 이 내용이 수록되어 있지 않아서
내용 요약 미국의 국제공항.
관련 사항 en:San Francisco International Airport
'YS-11' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 YS-11
신청 이유 일본제 항공기 중의 하나인데, 한국어 위키백과에 실리지 않아서
내용 요약 일본제 프로펠러 항공기 중의 하나
관련 사항 ja:YS-11
'Malaysia Airlines' 번역 요청
상태   번역중
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 말레이시아 항공
신청 이유 관심이 높은 문서임에도 불구하고 한국어 위키백과에 없어서
내용 요약 말레이지아의 항공사
관련 사항 en:Malaysia Airlines
'Trans World Airlines' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 트랜스월드 항공
신청 이유 한국어 위키백과에 문서가 필요하다고 판단되어서
내용 요약 미국의 민간 항공회사
관련 사항 en:Trans World Airlines
'Ligne_9_du_métro_de_Paris' 번역 요청
상태   번역중
신청자 일본해&대한해협
번역할 언어 프랑스어
새로 할당될 제목 파리 메트로 9호선
신청 이유 연혁 부분을 제가 번역하다가 중도에 방기했습니다. 해당 부분은 원어를 주석 처리해서 넣어둔 상태이므로 보고 중요한 내용만 번역하면 될 것이라 봅니다.
내용 요약 파리 메트로의 노선
관련 사항 fr:Ligne_9_du_métro_de_Paris

[편집] 사회

'Victory Day (Eastern Front)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 전승기념일
신청 이유 한국어 위키백과에만 없어서
내용 요약 소련이 독일과의 전쟁에서 승리한 날을 기념해서 제정한 휴일.
관련 사항 en:Victory Day (Eastern Front)

[편집] 가족과 관계

'Courtship' 번역 요청
상태   미번역
신청자 catsy
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 구애
신청 이유 한국위키에 내용이 필요함.
내용 요약 구애 설명
관련 사항 사회,가족과 관계

[편집] 생각, 행동, 감정

'Child Sexuality' 번역 요청
상태   미번역
신청자 바리반디
번역할 언어
새로 할당될 제목 미정이지만, '아동 성행위' 또는 '아동의 성'이 되지 않을까요
신청 이유 인간의 성에 대해 매우 유용할 수도 있는 정보에 대한 꽤나 자세한 서술
내용 요약 아동의 성에 대한 일반적인 소개
관련 사항 사용자:바리반디/작업중인 문서/Child Sexuality에 제가 번역하고 있습니다만, 도와주실 분 계시면 감사하겠습니다.

[편집] 정치

'Sahrawi Arab Democratic Republic' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 사라위 아랍 민주공화국
신청 이유
내용 요약 서사하라에 위치한 미승인국가.
관련 사항 en:Sahrawi Arab Democratic Republic
'Ecologist Green Party of Mexico' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 녹색당 (멕시코)
신청 이유
내용 요약 멕시코의 정당.
관련 사항 en:Ecologist Green Party of Mexico
'List of war apology statements issued by Japan' 번역 요청
상태   미번역
신청자 [[사용자:126.70.217.3 2008년 4월 5일 (토) 14:39 (KST)|126.70.217.3 2008년 4월 5일 (토) 14:39 (KST)]]
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 일본이 공포한 전쟁 사과 성명 목록
신청 이유 국제 관계를 개선하기 위해
내용 요약 일본이 공포한 전쟁 사과 성명 목록
관련 사항 en:List of war apology statements issued by Japan
'Monarchismus in Deutschland' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 독일어
새로 할당될 제목 독일의 군주주의
신청 이유
내용 요약 독일의 군주주의에 관한 것
관련 사항 de:Monarchismus in Deutschland
'Arab socialism' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 아랍 사회주의
신청 이유
내용 요약 사회주의.
관련 사항 en:Arab socialism
'Russia-North Korea relations' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 북러 관계
신청 이유
내용 요약 북조선과 러시아에 대한 관계.
관련 사항 en:Russia-North Korea relations
'Anti-Russian sentiment' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 반러 운동
신청 이유
내용 요약 정치.
관련 사항 en:Anti-Russian sentiment
'Anti-Americanism' 번역 요청
상태   미번역
신청자 LERK
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 반미 감정
신청 이유
내용 요약 미국의 정치 모습에 반발하거나 반대하거나 하는 정치적인 모습 및 생각임.
관련 사항 en:Anti-Americanism
'United Macedonia' 번역 요청
상태   미번역
신청자 LERK
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 통일 마케도니아
신청 이유
내용 요약 마케도니아 민족 주의자가 주장하는 본래 마케도니아 영역에 대한 문서임.
관련 사항 마케도니아 및 마케도니아 공화국

[편집] 기업

'Gazprom' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 가스프롬
신청 이유
내용 요약 러시아 최대의 국영가스회사.
관련 사항 en:Gazprom
'TDK' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 TDK
신청 이유 일본의 테이프 생산업체인데도 불구하고 한국어 위키백과에 실리지 못해서
내용 요약 일본 최대의 테이프 생산업체
관련 사항 en:TDK

[편집] 사업, 경제

'Price Index' 번역 요청
상태   미번역
신청자 박정욱
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 물가
신청 이유 삭제신청된 글 뿐임.. 가장 기본적인 경제 내용이라고 생각됨
내용 요약 물건의 가격을 보여주는 경제지표의 척도
관련 사항 en:Price Index

[편집] 법

'Homosexuality_laws' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Jangjuseong
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 세계의 동성애 법률
신청 이유
내용 요약 세계의 동성애에 관련된 법률(처벌,결혼여부 등)
관련 사항 동성애 이 문서는 어느정도 대한민국의 동성애와 연관되어있습니다.

세계 여러 나라들은 동성간의 결혼을 인정하는 것에서부터 동성애에 대해서 사형을 처하는 것까지 동성간의 성적 관계에 관련된 다양한 법률들을 갖추고 있다. 동성간의 성적 관계에 대한 대한 최초의 법률중 하나는 기원전 600년 경의 고대 크레타와 스파르타에서 찾을 수 있다 고대 크레타와 스파르타의 법류에서는 모든 성인 남성에게 멘토링해줄 수 있는 동성애적인 우정에 참여하도록 장려하였다.

In addition to laws against the practice of homosexuality, many countries around the world consider calling a person homosexual sufficient grounds for a libel lawsuit. For example, Jason Donovan and Liberace have sued newspapers that ran articles insinuating they were gay; both men won their lawsuits.

'薬事法 (大韓民国)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 はるひ
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 약사법
신청 이유 이것은 한국의 법률입니다.한국의 식자에게 밤 상세한 설명을 부탁합니다.
내용 요약 약사법입니다.
관련 사항 ja:薬事法 (大韓民国),화장품법,의료기기법

[편집] 국제 기구

[편집] 전쟁, 군사

'Focke-Wulf Ta 183' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Ta183ta
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 포케불프 Ta-183
신청 이유 군사관련 용어의 지식이 전무함으로 인해 번역불가
내용 요약 미그 15와 F-86 세이버의 원형이 된 독일의 전투기
관련 사항 en:Focke-Wulf Ta 183
'Ten-gō sakusen' 번역 요청
상태   미번역
신청자 kwj2772
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 텐고 작전
신청 이유 태평양 전쟁에서 비중있는 사건
내용 요약 태평양 전쟁 당시 야마토함이 오키나와 해전에서 미군의 지원 함대를 공격하려는 작전
관련 사항

[편집] 사회 문제

'坂本堤弁護士一家殺害事件' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 사카모토 쓰쓰미 변호사 일가족 살인 사건
신청 이유 영어, 일본어, 중국어에는 수록되어 있지만 한국어 위키백과에는 수록 되어 있지 않아서
내용 요약 1989년 11월 4일, 옴진리교의 간부 6명이 옴진리교 문제에 관여하고 있던 사카모토 쓰쓰미(당시 33세) 변호사와 그의 일가족 3명을 살해한 사건.
관련 사항 ja:坂本堤弁護士一家殺害事件
'TBSビデオ問題' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 TBS 비디오 사건
신청 이유 위의 내용과 연관된 사건(사카모토 쓰쓰미 변호사 일가족 살인 사건)이기 때문에 번역 요망
내용 요약 1989년 10월 26일, TBS의 와이드쇼 프로그램 담당 프로듀서가 사카모토 쓰쓰미 변호사의 옴진리교 문제에 대해 비판하는 인터뷰 영상을 방송 직전에 옴진리교 간부들에게 보여주며 9일 후인 11월 4일에 일어난 《사카모토 쓰쓰미 변호사 일가족 살인 사건》의 빌미를 제공한 사건.
관련 사항 ja:TBSビデオ問題

[편집] 행정, 민원

[편집] 문화

[편집] 게임

'レイプレイ' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Russ
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 레이프레이
신청 이유 대한민국의 언론에서도 보도되었으나, 아직 문서가 없어서
내용 요약 일본에서 개발된 게임. 최근 국제인권단체에서 항의를 받기도 했습니다.
관련 사항 ja:レイプレイ

[편집] 언어

'Nanai language' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 나나이어
신청 이유
내용 요약 언어
관련 사항 en:Nanai language
'Grammatical gender' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Kwj2772
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 문법상의 성
신청 이유 다른 언어 (주로 인도유럽어족의 언어)의 문법에 중요한 비중을 차지
내용 요약
관련 사항

[편집] 민족

'Italians' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 이탈리아인
신청 이유 한국어 위키에 아직 없음.
내용 요약 이탈리아인들에 관한 정보
관련 사항 en:Italians
'British people' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 영국인
신청 이유 한국어 위키에 아직 없음.
내용 요약 영국인들에 관한 정보
관련 사항 en:British people

[편집] 만화

'The Little Mermaid II: Return to the Sea' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 인어공주2
신청 이유 미국에서 제작된 인어공주의 후속작.
내용 요약 영화 및 만화.
관련 사항 en:The Little Mermaid II: Return to the Sea
'Catwoman' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 캣우먼
신청 이유 만화나 영화에서 주로 쓰이는 소재인데, 한국어 위키에는 아직 없음.
내용 요약 영화 및 만화.
관련 사항 en:Catwoman
'Furry fandom' 번역 요청
상태   미번역
신청자 alphacat
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 퍼리
신청 이유 동물캐릭터(수인)에 대한 정리를 널리 알리고 싶습니다.
내용 요약 만화,및,애니,게임
관련 사항 FURRY
'Mighty Mouse' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 마이티 마우스
신청 이유 재능TV에서 최근에 방영하고 있는 만화인데 한국어 위키백과에 실리지 못해서
내용 요약 20세기 폭스사에서 방영한 미국 만화영화 중의 하나
관련 사항 en:Mighty Mouse
'Power Rangers' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 파워레인저
신청 이유 한국어 위키백과에 검색했더니 유사문서가 불일치해서
내용 요약 1975년부터 30여년간 텔레비전을 통해 방영된 일본 도에이사의 모험극 시리즈를 미국판으로 리메이크한 것
관련 사항 en:Power Rangers
'Chi's Sweet Home' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Lsm8895
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 치즈 스위트 홈
신청 이유 한국어 위키사전에 올라오지 못해서
내용 요약 만화, 애니메이션
관련 사항 en:Chi's Sweet Home, ja:チーズスイートホーム
'ピューと吹く!ジャガー' 번역 요청
상태   미번역
신청자 125.137.155.230
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 삐리리~ 불어봐! 재규어
신청 이유 한국어 위키사전에 올라오지 못해서
내용 요약 만화, 애니메이션
관련 사항 ja:ピューと吹く!ジャガー

[편집] 애니메이션

[편집] 드라마

[편집] 영화

'From Hell (film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 프롬 헬 (영화)
신청 이유 한국에서도 방영되었지만 한국어 위키에는 아직 내용이 없음.
내용 요약
관련 사항 en:From Hell (film)
'300 (film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 300 (영화)
신청 이유 한국에서도 방영되었지만 한국어 위키에는 아직 내용이 없음.
내용 요약
관련 사항 en:300 (film)
'Letters from Iwo Jima' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 이오지마에서 온 편지
신청 이유 한국에서도 방영되었지만 한국어 위키에는 아직 내용이 없음.
내용 요약 2006년에 미국에서 제작된 영화. 이오지마 전투를 소재로 제작되었다.
관련 사항 en:Letters from Iwo Jima
'War of the Worlds (2005 film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 우주 전쟁 (영화)
신청 이유 한국에선 방영된 적이 있지만 한국어 위키에는 아직 내용이 없음.
내용 요약 2005년에 미국에서 제작된 영화. 스티븐 스필버그가 감독이다.
관련 사항 en:War of the Worlds (2005 film)
'Just My Luck' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 행운을 돌려줘
신청 이유 한국어 위키에는 아직 내용이 없음.
내용 요약 미국에서 제작된 영화.
관련 사항 en:Just My Luck
'Night Watch (2004 film)' 번역 요청
상태   번역중
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 나이트 워치 (2004년)
신청 이유 한국어 문서만 없어서
내용 요약 2004년에 개봉한 러시아의 공포 영화. 한국에서도 개봉되었다.
관련 사항 en:Night Watch (2004 film)
'Jeepers Creepers II' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 지퍼스 크리퍼스2
신청 이유 한국어 문서만 없어서
내용 요약 2003년에 개봉한 공포 영화. 한국에서도 개봉되었다.
관련 사항 en:Jeepers Creepers II
'House of the Dead (film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 하우스 오브 데드
신청 이유 한국어 문서만 없어서
내용 요약 2003년에 개봉한 공포 영화. 한국에서도 개봉되었다.
관련 사항 en:House of the Dead (film)
'Terminator 4' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 터미네이터4
신청 이유 한국어 문서만 없어서
내용 요약 영화
관련 사항 en:Terminator 4
'Nanny McPhee' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 내니 맥피:우리 유모는 마법사
신청 이유 한국어 문서만 없어서
내용 요약 영화
관련 사항 en:Nanny McPhee
'Freaky Friday (2003 film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 프리키 프라이데이
신청 이유 유명한 영화인데도 불구하고 문서가 없어서
내용 요약 영화
관련 사항 en:Freaky Friday (2003 film)
'The Brothers Grimm (film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 그림 형제 (영화)
신청 이유 유명한 영화인데도 불구하고 문서가 없어서
내용 요약 영화
관련 사항 en:The Brothers Grimm (film)
'Van Helsing (film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 반헬싱 (영화)
신청 이유 유명한 영화인데도 불구하고 문서가 없어서
내용 요약 영화.
관련 사항 en:Van Helsing (film)
'Shadowless Sword' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 무영검
신청 이유 한국영화이지만, 아직 한국어위키에는 없어서
내용 요약 발해에 관련된 영화.
관련 사항 en:Shadowless Sword
'She Creature' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 식인 인어
신청 이유
내용 요약 영화.
관련 사항 en:She Creature
'Aquamarine (film)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 아쿠아마린
신청 이유
내용 요약 영화.
관련 사항 en:Aquamarine (film)
'The Graduate' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 졸업 (1967년 영화)
신청 이유 한국어 위키백과에 아직 올라오지 못해서
내용 요약 1963년에 발표된 미국의 소설가 찰스 웨브(Charles Webb)의 장편소설을 각색한 영화
관련 사항 en:The Graduate
'The Pink Panther' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 핑크팬더
신청 이유 인기가 높은 영화와 만화 가운데 하나이지만 한국어 위키백과에 실리지 않아서
내용 요약
관련 사항 en:The Pink Panther

[편집] 문화재

[편집] 스포츠

'江川事件' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 에가와 사건
신청 이유 일본어, 중국어에는 수록되어 있지만 한국어 위키백과에는 수록 되어 있지 않아서
내용 요약 1978년 드래프트 회의 전날에 요미우리 자이언츠와 입단 계약을 맺은 투수 에가와 스구루(江川卓)의 거취를 둘러싼 사건.
관련 사항 ja:江川事件

[편집] 미술

[편집] 음악

'Radio edit' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Scripct1111
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 Radio edit
신청 이유 한국어 위키백과에 없고, 궁금해하는 사람은 많으나 제대로 된 답을 가르쳐 주는 곳이 없어서
내용 요약 라디오로 방송하기 쉽게 리믹싱하는 방법
관련 사항

[편집] 방송

'American Forces Network' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 American Forces Network
신청 이유 미군전문 공중파 방송인데 한국어 위키백과에 실리지 않아서
내용 요약 주한미군에 필요한 방송 프로그램 개발 및 방송
관련 사항 en:American Forces Network
'SMPTE color bars' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 SMPTE 칼라바
신청 이유 방송에 관한 기초자료인데 한국어 위키백과에 문서가 없어서
내용 요약
관련 사항 en:SMPTE color bars

[편집] 음식, 요리

[편집] 과학

[편집] 천문학

[편집] 생물학

'White lion' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 백사자
신청 이유 얼마 전 우리나라에도 태어났음에도 아직 한국어 문서가 없어서
내용 요약 백사자
관련 사항 en:White lion
'Velociraptor' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 벨로키랍토르
신청 이유 한국어 문서가 없어서
내용 요약 공룡
관련 사항 en:Velociraptor

[편집] 생물 작용

[편집] 화학

'Femarelle (DT56a)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 [[사용자:--213.8.94.226 (토론) 2008년 8월 5일 (화) 17:54 (KST)|--213.8.94.226 (토론) 2008년 8월 5일 (화) 17:54 (KST)]]
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 (제목이 입력되지 않았습니다.)
신청 이유 Femarelle (DT56a)
내용 요약 폐경기 증상을 치료하는 새로운 종류의
관련 사항 en:Femarelle (DT56a)

[편집] 날씨, 기후, 지질학

[편집] 화학

'autoaccelaration(effect)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 ziziziwhdk
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 자체촉진, 자기촉진화 효과
신청 이유 한국어로 찾으면 화학분야에 있는게 없습니다.....
내용 요약 위키백과 영어판 autoaccelaration 참고
관련 사항

[편집] 시간, 달력

'11th millennium and beyond' 번역 요청
상태   번역중
신청자 xxchangwoo0120xx
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 제 11 밀레니엄과 그 이후
신청 이유 제 11 밀레니엄 이후에 일어날 가능성이 있는 여러 과학적 내용들이 기술되어 있는데, 한국어 위키백과에도 이것이 실려야 하기 때문입니다.
내용 요약 제 11 밀레니엄, 즉 그레고리력으로 10001년 이후의 내용이 기술되어 있습니다.
관련 사항 en:11th millennium and beyond

[편집] 심리학

[편집] 기술

[편집] 통신

[편집] 전자공학

'Immersion lithography' 번역 요청
상태   번역중
신청자 esipw
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 액침 노광
신청 이유 반도체 공정 등에서 중요한 기술입니다.
내용 요약 액침 노광 기술
관련 사항 en:Immersion lithography

[편집] 컴퓨터, 인터넷

'The Pirate Bay' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Q0v9z8
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 파이러트베이
신청 이유 한국어 위키백과에 아직 존재하지 않지만 중국어, 일본어로는 내용이 조금이라도 있었습니다. 뉴스로 보도되고 있고 네티즌의 관심이 증가하고 있습니다.
내용 요약 스웨덴 비트토렌트 웹사이트
관련 사항 en:The Pirate Bay

[편집] 원재료, 에너지

'Liquefied petroleum gas' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 액화 석유 가스
신청 이유 두산백과사전에는 수록되어 있는데 한국어 위키백과에 내용이 없어서
내용 요약 석유 성분 중 프로판 및 부탄가스 등 끓는점이 낮은 탄화수소를 주성분으로 가스를 상온에서 가압하여 액화한 것
관련 사항 en:Liquified petroleum gas
'Natural gas vehicle' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 천연가스 자동차
신청 이유 천연가스를 연료로 쓰는 차량의 총칭이지만, 주로 버스나 청소차를 연료로 많이 쓰이는데 번역하기에 많은 어려움이 있어서
내용 요약 천연가스를 원료로 하는 버스로 주로 압축천연가스를 사용하는 차량의 총칭.
관련 사항 en:Natural gas vehicle

[편집] 교통

'Qatar Airways' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Sklee2345
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 카타르 항공
신청 이유 한국어 위키백과에는 아직 올라와 있지 않아서
내용 요약 카타르 국적의 항공사
관련 사항 en:Qatar Airways

[편집] 무기

'크레모어' 번역 요청
상태   미번역
신청자 digital_man
번역할 언어
새로 할당될 제목 크레모어
신청 이유 현재 군에서 사용 중인 무기
내용 요약 군사 무기
관련 사항 en:M18A1 Claymore Antipersonnel Mine

[편집] 건축

'United States Capitol' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Dragons
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 미국 국회의사당
신청 이유
내용 요약
관련 사항 en:United States Capitol
'後楽園球場' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Khlee560
번역할 언어 일본어
새로 할당될 제목 고라쿠엔 구장
신청 이유 요미우리 자이언츠 역대 홈구장과 관련한 자세한 서술 필요
내용 요약
관련 사항 ja:後楽園球場

[편집] 군사

'Group of Soviet Forces in Germany' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 주동독 소련군
신청 이유
내용 요약 1945년에서 1989년까지 동독에 주둔했던 소련군
관련 사항 en:Group of Soviet Forces in Germany

[편집] 전쟁

'Anti-war' 번역 요청
상태   미번역
신청자 thddbwnd
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 반전
신청 이유 언어판이 적긴 하지만 한국어에는 없어서
내용 요약 전쟁 반대
관련 사항

[편집] 전투

'Battle of Jenin' 번역 요청
상태   미번역
신청자 61.99.167.106
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 제닌 전투
신청 이유
내용 요약 전쟁
관련 사항 en:Battle of Jenin
'Piracy' 번역 요청
상태   미번역
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 해적 행위
신청 이유 한국어 위키백과에 없어서
내용 요약 해적이 하는 행동
관련 사항 en:Piracy
'Hockey Hall of Fame' 번역 요청
상태   미번역
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 하키 명예의 전당
신청 이유 중국어, 일본어는 있는데 한국어는 없습니다.
내용 요약 캐나다 토론토에 있습니다.
관련 사항 en:Hockey Hall of Fame
'Millennium' 번역 요청
상태   미번역
신청자 이형주
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 밀레니엄
신청 이유 한국어판만 없습니다.
내용 요약 2000년을 이르는 또 다른 말
관련 사항 년도
'밀레니엄'이라는 것 자체가 서양식 시간체계(1000년)이기 때문에 한국어판에 없다고 큰 문제가 될 것 같지는 않습니다. (실제로 줄줄이 늘어놓은 게 '2000년'을 말하는 게 아닙니다.) 게다가 무출처 메시지틀까지 붙어있는 걸 번역해 왔다가 삽질 될 것 같은데요. --dus|Adrenalin 2008년 3월 5일 (수) 23:56 (KST)
일본어판을 번역해주시는 것은 어떨까요?--위키아비 2008년 3월 5일 (수) 23:58 (KST)
전 ja-0이고, 사실 이 문서가 당장 급하지 않다고 봅니다. (뭐 마피아 (게임)을 번역하고 있는 제가 할 말은 아닌 것 같지만) 정말 필요하다고 생각되시면 직접 도전해보세요 ^^ --dus|Adrenalin 2008년 3월 6일 (목) 00:00 (KST)
'International Lease Finance Corporation' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Fx120
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 ILFC
신청 이유 한국어 위키백과에 문서가 필요해서
내용 요약 항공기 리스회사 중의 하나
관련 사항 en:International Lease Finance Corporation
'Template:In-universe' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Harpuia
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 틀:세계관 내 관점
신청 이유 제목은 미확정. 한국어 위키에도 이 기준을 적용하여 수정할 글이 꽤 많은 것으로 알고 있습니다만, 이 양식 자체는 없군요.
내용 요약 이 글이나 부분은 픽션의 한 부분을 세계관 내적인 관점에서 서술하고 있습니다.
관련 사항 en:Template:In-universe
'Wikipedia:Manual of Style (writing about fiction)' 번역 요청
상태   미번역
신청자 Harpuia
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 위키백과:편집 지침 (허구에 대하여)
신청 이유 한국어 위키에도 이 기준을 적용해야 할 글이 많은 것으로 보입니다.
현재 사용자:Harpuia/작업장/허구에 관한 도움말 에서 번역을 시도하고는 있습니다.
내용 요약 픽션(허구)에 대한 편집 지침
관련 사항 en:Wikipedia:Manual_of_Style_(writing_about_fiction)

[편집] 화학 원소

'Platinum' 번역 요청
상태   번역중
신청자 Paulmath
번역할 언어 영어
새로 할당될 제목 백금
신청 이유 현재 한국어 위키백과의 내용이 너무 적습니다. 지금 번역 진행 중이나 너무 부족합니다.
내용 요약 이 글은 이 화학 원소에 대하여 많은 도움이 되는 설명을 하고 있습니다.
관련 사항 en:Wikipedia:Platinum
원본 주소 ‘http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EB%B2%88%EC%97%AD_%EC%9A%94%EC%B2%AD’