오스만 제국의 국가
위키백과, 우리 모두의 백과사전.
오스만 제국의 국가는 다음과 같이 변동이 있었다.
- 마흐무디예 (Mahmudiye, 1808-1839) : 지우제페 도니체티 (Giuseppe Donizetti) 작곡, 황실 의례용
- 메지디예 (Mecidiye, 1839-1861,1876) : 지우제페 도니체티 (Giuseppe Donizetti) 작곡, 1844년부터 공식 국가
- 아지지예 (Aziziye, 1861-1876) : 칼리스토 구아텔리 (Callisto Guatelli) 작곡, 공식 국가
- 하미디예 (Hamidiye, 1876-1908) : 네지프 파샤 (Necip Pasha) 작곡, 공식 국가
- 레사디예 (Resadiye, 1908-1918) : 이탈로 셀벨리 (Italo Selveli) 작곡, 공식 국가
이 중에서 하미디예(Hamidiye)와 레사디예(Resadiye)는 가사가 있었다.
[편집] 오스만 제국의 군가
- 1절
- Ceddin, deden, Neslin, baban!
- Hep kahraman Türk milleti!
- Orduların, pekçok zaman,
- Vermiştiler dünyaya şan! (2번 반복)
- 2절
- Türk milleti, Türk milleti!
- Aşk ile sev hürriyeti!
- Kahret vatan düşmanını,
- Çeksin o mel-un zilleti! (2번 반복)
[편집] 해석
-
- 1절
- 그대의 조상, 그대의 할아버지, 그대의 세대, 그대의 아버지여!
- 항상 영웅인 터키여!
- 그대의 군대는 오랫동안,
- 세상에 그 명성을 떨쳤도다! (2번 반복)
-
- 2절
- 터키여, 터키여!
- 애정으로써 사랑하라, 그대의 자유를!
- 무찔러라 조국의 원수를,
- 저주와 불행이 그들을 괴롭히리라! (2번 반복)
