양성 쓰기

양성 쓰기(兩姓쓰기)는 자식의 성(姓)에 부모의 성을 같이 쓰는 일을 말한다. 부모 성 함께 쓰기라고도 하는데, 이때는 양성 쓰기를 해야 한다는, 좀 더 규범적인 의미가 담겨 있다. 현재 부모의 성을 같이 쓰는 나라는 멕시코, 니카라과, 파나마, 코스타리카, 베네수엘라, 에콰도르, 스페인, 콜롬비아 등 대부분 스페인어권이다.

역사

양성 쓰기는 한국, 중국, 베트남 등 전통적으로 혼인 성씨를 사용하지 않는 지역에서 주로 논의된다. 그 이유는 혼인 성씨를 사용하면 부모의 성씨가 같아지기 때문에 양쪽의 성씨를 모두 사용한다는 것이 무의미해지기 때문이다. 대한민국에서는 1997년 3월 세계여성의 날을 기념하는 제13회 한국여성 대회에서 부모 성(姓) 함께 쓰기를 선언한 것이 시초로 알려져 있다. 대한민국 내에서 양성 쓰기를 따르는 경우는 드물다. 호주제가 폐지된 2008년 이전에는 양성쓰기를 호주제 폐지운동과 연관지어 생각하는 경향이 있었다.

한편 중국 공안부는 2007년에 〈성명등기조례-초고〉를 발표하여, 부모 중 한쪽 성을 따르거나 양쪽 성을 조합하는 것을 허용하였다.

규칙

결합

세대에 걸쳐 부모의 성씨 모두를 같이 쓰게 되면 아래 그림과 같이 성씨가 매우 길어져 불편하게 된다. 좀 더 정확히 얘기하면 $n$ 번째 세대에서 $2^{n-1}$ 개의 순수 성씨를 합친 성씨를 쓰게 된다. 따라서 이런 불편한 점을 개선하기 위해서는 규칙을 정할 필요가 있다.

할아버지 '김씨'

할머니 '이씨'

외할아버지 '박씨'

외할머니 '최씨'

아버지 '김이씨'

어머니 '박최씨'

본인 '김이박최씨'

성별 기준 결합

남성은 부계 성씨를 이어받고, 여성은 모계 성씨를 이어받는 방법이다. 이와 더불어 그에 따라 순서도 정하거나, 순서는 그와 반대로 하는 규칙을 정할 수 있다. 아래의 경우는 성별 규칙에 따라 성씨를 정한 예이다. 본인이 남자일 경우에는 '김최씨', 여자일 경우에는 '최김씨'가 된다. 이 경우 형제와 자매 사이에 성별에 따라 성씨가 달라지게 된다.

할아버지 '김씨'

할머니 '이씨'

외할아버지 '박씨'

외할머니 '최씨'

아버지 '김이씨'

어머니 '최박씨'

본인 '김최씨' 또는 '최김씨'

조합

부모 성씨에서 각각 일부를 따서 하나의 성씨로 만드는 방법이다. 예를 들어 Jane Peak와 John Dixon의 자녀에게 Peaxon이라는 성을 붙이는 경우를 생각해 볼 수 있다.

선택

부모 또는 자녀의 선택으로 성씨 중 1개를 선택하는 방법이다. 하나를 선택하는 경우는 엄밀한 의미에서 양성쓰기라고 할 수 없으나, 그 기회가 균등했다면 양성쓰기의 기본 정신에 따른 것이라 할 수 있다. 이때에도 성별 기준을 적용할 수 있다.

같이 보기

• 호주제
• 혼인 성씨
• 성씨

바깥 고리

• 중국, 친·외가 ‘성씨싸움’…‘양성쓰기 허용’《한겨레》2007-06-13 오후 10:40:57
• '부모성 함께 쓰기', 윤씨· 최씨· 이씨 성에서 거부감 커《오마이뉴스》2007.10.07 18:27
• 2008학년도 서울대 정시논술(인문계) 문제《한국경제》2008-05-23 18:33